Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 16
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Estas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo.Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖν,humina ustedesG4771ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361σκανδαλισθῆτε.skandalisthētesean hechos tropezarG4624
2Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
ἀποσυναγώγουςaposunagōgousExpulsados de sinagogaG0656ποιήσουσινpoiēsousinharánG4160Gὑμᾶς·humasa ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610ἵναinapara queG2443πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ἀποκτείναςapokteinashabiendo matadoG0615ὑμᾶςhumasa ustedesG4771δόξῃdoxēpienseG1380λατρείανlatreianservicio sagradoG2999προσφέρεινprosphereinestar ofreciendoG4374τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
3Y harán esto porque no conocen al Padre ni a mí.καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιήσουσινpoiēsousinharánG4160Gὑμῖν,humina ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962οὐδὲoudeniG3761ἐμέ.emea míG1473
4Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
ἀλλὰallaPeroG0235ταῦταtautaestas (cosas)G3778λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖν,humina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃelthēvengaG2064ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610μνημονεύητεmnēmoneuēteestén recordandoG3421αὐτῶνautōnde ellasG0846ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473εἶπονeipondijeG2036ὑμῖν.humina ustedesG4771ταῦταtautaestas (cosas)G3778δὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐξexprocedente deG1537ἀρχῆςarchēsprincipioG0746οὐκouknoG3756εἶπον,eipondijeG2036ὅτιhotiporqueG3754Hμεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771ἤμην.ēmēnestaba siendoG1510
5Pero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
νῦνnunAhoraG3568δὲdeperoG1161ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588πέμψαντάpempsantahabiendo enviadoG3992με,mea míG3165καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐρωτᾷerōtaestá preguntandoG2065με·mea míG3165ποῦpou¿DóndeG4226ὑπάγεις;hupageisestás yendo?G5217
6Antes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ὅτιhotiporqueG3754Hταῦταtautaestas (cosas)G3778λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖν,humina ustedesG4771ἡhēlaG3588λύπηlupēprofunda tristezaG3077πεπλήρωκενpeplērōkenha llenado a plenitudG4137ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὴνtēnelG3588καρδίαν.kardiancorazónG2588
7Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; mas si me voy, os lo enviaré.ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ἐγὼegōyoG1473τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771συμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἐγὼegōyoG1473ἀπέλθω·apelthōvenga desdeG0565ἐὰνeansi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063μὴmēnoG3361ἀπέλθω,apelthōvenga desdeG0565ὁhoelG3588παράκλητοςparaklētosconsolador-ayudanteG3875οὐκouknoG3756ἐλεύσεταιeleusetaivendráG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς·humasustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161πορευθῶ,poreuthōvoy en caminoG4198πέμψωpempsōenviaréG3992αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasustedesG4771
8Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἐλέγξειelegxeipondrá al descubiertoG1651τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889περὶperiacerca deG4012ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012κρίσεως.kriseōsjuicioG2920
9De pecado, por cuanto no creen en mí;περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
περὶperiAcerca deG4012ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266μέν,mende hechoG3303ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756πιστεύουσινpisteuousinestán confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμέ·ememíG1473
10de justicia, por cuanto voy a mi Padre, y ya no me veis;Περὶ δικαιοσύνης δὲ ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτε με
περὶperiAcerca deG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343δέ,deperoG1161ὅτιhotiporqueG3754HπρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μουmoude míG3165ὑπάγω,hupagōestoy yendoG5217καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756θεωρεῖτέtheōreiteestán contemplandoG2334με·mea míG3165
11y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
περὶperiAcerca deG4012δὲdeperoG1161κρίσεως,kriseōsde juicioG2920ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588ἄρχωνarchōngobernanteG0758τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778κέκριται.kekritaiha sido juzgadoG2919
12Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν, ὑμῖν ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
ἜτιEtiTodavíaG2089πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἔχωechōestoy teniendoG2192λέγειν,legeinestar diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410βαστάζεινbastazeinestar llevando cargandoG0941ἄρτι.artiahora mismoG0737
13Pero cuando venga él, el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir.Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἔλθῃelthēvengaG2064ἐκεῖνος,ekeinosaquélG1565τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588ἀληθείας,alētheiasverdadG0225ὁδηγήσειhodēgēseimostrará el caminoG3594ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ἀλήθειανalētheiantruthG0225πᾶσανpasanallG3956οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063λαλήσειlalēseihablaráG2980ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτοῦ,he'autousí mismoG1438ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἂνanprobableG0302ἀκούσῃakousēHe may hearG0191λαλήσειlalēseihablaráG2980καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588ἐρχόμεναerchomenaestando viniendoG2064ἀναγγελεῖanangeleideclararáG0312ὑμῖν.humina ustedesG4771
14Él me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ἐκεῖνοςekeinosAquélG1565ἐμὲemea míG1473δοξάσει,doxaseidará esplendorG1392ὅτιhotiporqueG3754Hἐκekprocedente deG1537τοῦtouloG3588ἐμοῦemoumíoG1473λήψεταιlēmpsetairecibiráG2983καὶkaiyG2532ἀναγγελεῖanangeleideclararáG0312ὑμῖν.humina ustedesG4771
15Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ΠάνταPantaTodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἔχειecheiestá teniendoG2192ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐμάemamíasG1473ἐστιν·estinestá siendoG1510διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778εἶπονeipondijeG2036ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouloG3588ἐμοῦemoumíoG1473λήψεταιlēpsetaiHe will receiveG2983καὶkaiyG2532ἀναγγελεῖanangeleideclararáG0312ὑμῖν.humina ustedesG4771
16Todavía un poco, y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; porque yo voy al Padre.μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
μικρὸνmikronPequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532οὐounotG3756θεωρεῖτέtheōreiteestán contemplandoG2334με,mea míG3165καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532ὄψεσθέopsestheveránG3700Gμεmea míG3165ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα.paterapadreG3962
17Entonces se dijeron algunos de sus discípulos unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Todavía un poco y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; y: Porque yo voy al Padre?εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
εἶπονeipanDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240τίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510τοῦτοtoutoestoG3778ὃhocualG3739λέγειlegeiestá diciendoG3004Gἡμῖν·hēmina nosotrosG3165μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532οὐounoG3756θεωρεῖτέtheōreiteestán contemplandoG2334με,mea míG3165καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532ὄψεσθέopsestheveránG3700Gμε;mea míG3165καὶkaiYG2532ὅτιhotiPorqueG3754HἐγὼegōyoG1473ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα;pateraPadre?G3962
18Decían, pues: ¿Qué quiere decir con: Todavía un poco? No entendemos lo que habla.Ἔλεγον οὖν τοῦτο τί ἐστιν ὁ λέγει τὸ μικρὸν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004GτοῦτοtoutoestoG3778οὖν·ounpor lo tantoG3767τίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὃhocualG3739λέγειlegeiestá diciendoG3004GτὸtoelG3588μικρόν;mikronpequeño (tiempo)?G3398οὐκoukNoG3756οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063τίtiquéG5101λαλεῖ.laleiestá hablandoG2980
19Jesús conoció que querían preguntarle, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros acerca de esto que dije: Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis?Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
ἜγνωEgnōConocióG1097οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754Gἤθελονēthelonestaban queriendoG2309αὐτὸνautona élG0846ἐρωτᾶν,erōtanestar preguntandoG2065καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846περὶperi¿Acerca deG4012τούτουtoutouesteG3778ζητεῖτεzēteiteestán buscandoG2212μετ᾽met᾽conG3326ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240ὅτιhotiporqueG3754Gεἶπον·eipondijeG2036μικρὸνmikronPequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532οὐounoG3756θεωρεῖτέtheōreiteestán contemplandoG2334με,mea míG3165καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825μικρὸνmikronPequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532ὄψεσθέopsestheveránG3700Gμε;mea mí?G3165
20De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GκλαύσετεklausetelloraránG2799καὶkaiyG2532θρηνήσετεthrēnēsetegemirán de llantoG2354ὑμεῖς,humeisustedesG4771ὁhoelG3588δὲdeperoG1161κόσμοςkosmosmundoG2889χαρήσεται·charēsetai(se) regocijaráG5463ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161λυπηθήσεσθε,lupēthēsestheserán contristadosG3076ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἡhēlaG3588λύπηlupēprofunda tristezaG3077ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519χαρὰνcharanregocijoG5479γενήσεται.genēsetaillegará a serG1096
21La mujer cuando da a luz tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
ἡhēLaG3588γυνὴgunēmujerG1135GὅτανhotancuandoG3752τίκτῃtiktēestá dando a luzG5088λύπηνlupēnprofundo dolorG3077ἔχει,echeiestá teniendoG2192ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610αὐτῆς·autēsde ellaG0846ὅτανhotancuandoG3752δὲdeperoG1161γεννήσῃgennēsēllegue a generarG1080τὸtoa elG3588παιδίον,paidionniñitoG3813οὐκέτιouketino yaG3756μνημονεύειmnēmoneueiestá recordandoG3421τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōsaflicciónG2347διὰdiaporG1223τὴνtēnelG3588χαράν,charanregocijoG5479ὅτιhotiporqueG3754Gἐγεννήθηegennēthēfue generadoG1080ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον.kosmonmundoG2889
22También vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται· ὑμῶν ἡ καρδίᾳ καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν
ΚαὶKaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὖνounpor lo tantoG3767λύπηνlupēnprofundo dolorG3077νῦνnunahoraG3568μὲνmende hechoG3303ἔχετε,echeteestán teniendoG2192πάλινpalinotra vezG3825δὲdeperoG1161ὄψομαιopsomaiveréG3708ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532χαρήσεταιcharēsetai(se) regocijaráG5463ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἡhēelG3588καρδία,kardiacorazónG2588καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588χαρὰνcharanregocijoG5479ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐδεὶςoudeisnadieG3762αἴρειaireiestá alzandoG0142ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶν,humōnustedesG4771
23En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδὲν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματι μου δώσει ὑμῖν
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐμὲemea míG1473οὐκouknoG3756ἐρωτήσετεerōtēsetepreguntaránG2065οὐδέν.oudennadaG3762ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἄνanprobableG0302ὅσαhosaas much asG3745αἰτήσητεaitēsētesupliquenG0154τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoumíoG3165δώσειdōseidaráG1325ὑμῖν.humina ustedesG4771
24Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
ἕωςhe'ōsHastaG2193ἄρτιartiahora mismoG0737οὐκouknoG3756ᾐτήσατεētēsatesuplicaronG0154οὐδὲνoudennadaG3762ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου·moumíoG3165αἰτεῖτεaiteiteestén suplicandoG0154καὶkaiyG2532λήψεσθε,lēmpsestherecibiránG2983ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ᾖēesté siendoG1510πεπληρωμένη.peplērōmenēha sido llenado a plenitudG4137
25Estas cosas os he hablado en alegorías; la hora viene cuando ya no os hablaré por alegorías, sino que claramente os anunciaré acerca del Padre.Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκ ἔτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisproverbiosG3942λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖν·humina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610ὅτεhotecuandoG3753οὐκέτιouketino yaG3756ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisproverbiosG3942λαλήσωlalēsōhablaréG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀλλὰallasinoG0235παρρησίᾳparrēsiaa franquezaG3954περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ἀναγγελῶanangelōI will reportG0312ὑμῖν.humina ustedesG4771
26En aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoude míG3165αἰτήσεσθε·aitēsesthesuplicaránG0154καὶkaiyG2532οὐounoG3756λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ἐρωτήσωerōtēsōrogaréG2065τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962περὶperiacerca deG4012ὑμῶν·humōnustedesG4771
27pues el Padre mismo os quiere, porque vosotros me habéis querido, y habéis creído que yo salí de Dios.αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
αὐτὸςautosÉlG0846γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962φιλεῖphileiestá teniendo cariñoG5368ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐμὲemea míG1473πεφιλήκατεpephilēkatehan tenido cariñoG5368καὶkaiyG2532πεπιστεύκατεpepisteukatehan confiadoG4100ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐξῆλθον.exēlthonvine hacia fueraG1831
28Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
ἐξῆλθονexēlthonVine hacia fueraG1831παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532ἐλήλυθαelēluthahe venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588κόσμον·kosmonmundoG2889πάλινpalinotra vezG3825ἀφίημιaphiēmiestoy dejando completamenteG0863Gτὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889καὶkaiyG2532πορεύομαιporeuomaiestoy yendo en caminoG4198πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα.pateraPadreG3962
29Le dijeron sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ninguna alegoría dices.Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
ΛέγουσινLegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846ἴδεideMiraG2396νῦνnunahoraG3568παρρησίᾳparrēsiafranquezaG3954λαλεῖςlaleisestás hablandoG2980καὶkaiyG2532παροιμίανparoimianproverbioG3942οὐδεμίανoudemianningunoG3762λέγεις.legeisestás diciendoG3004G
30Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que has salido de Dios.νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
νῦνnunAhoraG3568οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gοἶδαςoidashas sabidoG6063πάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχειςecheisestás teniendoG2192ἵναinapara queG2443τίςtisalguienG5100σεsea tiG4771ἐρωτᾷ.erōtaesté preguntandoG2065ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778πιστεύομενpisteuomenestamos confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316ἐξῆλθες.exēlthesviniste hacia fueraG1831
31Jesús les respondió: ¿Ahora creéis?ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gἄρτιarti¿Ahora mismoG0737πιστεύετε;pisteueteestán confiando?G4100
32He aquí la hora viene, y ha venido ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado, y me dejaréis solo; mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.Ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἰδίᾳ καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμι μόνος ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν
ἰδοὺidouMiraG2400ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ἐλήλυθενelēluthenha venidoG2064ἵναinapara queG2443σκορπισθῆτεskorpisthētesean esparcidosG4650ἕκαστοςhekastoscada unoG1538εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588ἴδιαidiapropiasG2398καὶ ἐμὲkamey a míG1473μόνονmononsoloG3441ἀφῆτε·aphētedejen completamenteG0863GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510μόνος,monossoloG3441ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐστιν.estinestá siendoG1510
33Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo.Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖν,humina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473εἰρήνηνeirēnēnpazG1515ἔχητε.echēteestén teniendoG2192ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889θλῖψινthlipsinaflicciónG2347ἔχετε·echeteestán teniendoG2192ἀλλὰallaperoG0235θαρσεῖτε,tharseiteestén tomando ánimoG2293ἐγὼegōyoG1473νενίκηκαnenikēkahe vencidoG3528τὸνtona elG3588κόσμον.kosmonmundoG2889
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información