EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 16

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Decía también a sus discípulos: Había un hombre rico que tenía un mayordomo, y este fue acusado ante él de que estaba disipando sus bienes.Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς αὐτοῦ· ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητάςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846ἄνθρωπόςanthrōposHombreG0444τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510πλούσιοςplousiosricoG4145ὃςhosquienG3739εἶχενeichenestaba teniendoG2192οἰκονόμον,oikonomonmayordomoG3623καὶkaiyG2532οὗτοςhoutosesteG3778διεβλήθηdieblēthēfue acusadoG1225αὐτῷautō(ante) élG0846ὡςhōscomoG5613διασκορπίζωνdiaskorpizōnestando despilfarrandoG1287τὰtalas (cosas)G3588ὑπάρχονταhuparchontaestando poseyendoG5225αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y llamándolo, le dijo: ¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo.καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
καὶkaiYG2532φωνήσαςphōnēsashabiendo emitido vozG5455αὐτὸνautona élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846τίti¿QuéG5101τοῦτοtoutoestoG3778ἀκούωakouōestoy oyendoG0191περὶperiacerca deG4012σοῦ;souti?G4771ἀπόδοςapodosEntregaG0591τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde laG3588οἰκονομίαςoikonomiasadministración de casaG3622σου·soude tiG4771οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063δύνήσῃdunēsēyou will be ableG1410ἔτιetitodavíaG2089οἰκονομεῖν.oikonomeinestar administrando casaG3621
3Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré, ya que mi señor me quita la mayordomía? Cavar no puedo; mendigar me da vergüenza.εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438ὁhoelG3588οἰκονόμος·oikonomosadministrador de casaG3623τίti¿QuéG5101ποιήσω,poiēsōhagaG4160GὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588κύριόςkuriosamoG2962Hμουmoude míG3165ἀφαιρεῖταιaphaireitaiestá alzando completamenteG0851τὴνtēnlaG3588οἰκονομίανoikonomianmayordomíaG3622ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ;emoumí?G1473σκάπτεινskapteinEstar cavandoG4626οὐκouknoG3756ἰσχύω,ischuōestoy siendo fuerteG2480ἐπαιτεῖνepaiteinestar mendigandoG1871αἰσχύνομαι.aischunomaiestoy avergonzándomeG0153
4Ya sé lo que haré, para que, cuando sea quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
ἔγνωνegnōnConocíG1097τίtiquéG5101ποιήσω,poiēsōhagaG4160Gἵναinapara queG2443ὅτανhotancuandoG3752μετασταθῶmetastathōsea transferidoG3179τῆςtēslaG3588οἰκονομίαςoikonomiasadministración de casaG3622δέξωνταίdexōntaireciban bien dispuestosG1209μεmea míG3165εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588οἴκουςoikouscasasG3624Gαὐτῶν.autōnde ellosG0846
5Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
καὶkaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado haciaG4341ἕναhenaa unoG1520ἕκαστονhekastona cada unoG1538τῶνtōnde losG3588χρεωφειλετῶνchreopheiletōndeudoresG5533τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouamoG2962Hἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gτῷtōa elG3588πρώτῳ·prōtōmás primeroG4413Gπόσονposon¿CuántoG4214ὀφείλειςopheileisestás debiendoG3784τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōamoG2962Hμου;moumío?G3165
6Él dijo: Cien batos de aceite. Y le dijo: Toma tu recibo, siéntate pronto y escribe cincuenta.ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὸ γράμμα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ἑκατὸνhekatonCienG1540βάτουςbatousmedidas de batoG0943ἐλαίου.elaioude aceiteG1637καὶkaiandG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846δέξαιdexaiToma bien dispuestoG1209σουsoude tiG4771τὸtotheG3588γράμμαgrammabillG1121καὶkaiyG2532καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030γράψονgrapsonescribeG1125πεντήκοντα.pentēkontaCincuentaG4004
7Después dijo a otro: Y tú, ¿cuánto debes? Él dijo: Cien coros de trigo. Y le dice: Toma tu recibo y escribe ochenta.ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ· δέξαι σου τὸ γράμμα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
ἔπειταepeitaA continuaciónG1899ἑτέρῳheterōa otro diferenteG2087εἶπεν·eipendijoG2036σὺsuTúG4771δὲdeperoG1161πόσονposon¿CuántoG4214ὀφείλεις;opheileisestás debiendo?G3784ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ἑκατὸνhekatonCienG1540κόρουςkorousmedidas de coroG2884σίτου.sitoude trigoG4621καὶkaiyG2532λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846δέξαιdexaiToma bien dispuestoG1209σουsoude tiG4771τὸto<the>G3588γράμμαgrammabillG1121καὶkaiyG2532γράψονgrapsonescribeG1125ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaOchentaG3589
8Y alabó el señor al mayordomo injusto porque había obrado sagazmente; porque los hijos de este siglo son más sagaces en su generación que los hijos de la luz.Καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσιν
καὶkaiYG2532ἐπῄνεσενepēnesenalabóG1867ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτὸνtona elG3588οἰκονόμονoikonomonmayordomoG3623τῆςtēsde laG3588ἀδικίαςadikiasinjusticiaG0093ὅτιhotiporqueG3754HφρονίμωςphronimōssagazmenteG5430ἐποίησεν,epoiēsenhizoG4160GὅτιhotiporqueG3754HοἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouestaG3778φρονιμώτεροιphronimōteroimás sensatosG5429ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228τοὺςtouslosG3588υἱοὺςhuioushijosG5207τοῦtoude laG3588φωτὸςphōtosluzG5457εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γενεὰνgeneangeneraciónG1074τὴνtēnlaG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438εἰσιν.eisinestán siendoG1510
9Y yo os digo: Haceos amigos por medio de las riquezas injustas, para que, cuando faltéis, os reciban en las moradas eternas.Κἀγὼ ὑμῖν λέγω ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾷ τῆς ἀδικίας ἵνα ὅταν ἐκλίπητε δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς
κἀγὼegōyoG1473καὶkaiyG2532ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγω·legōestoy diciendoG3004GποιήσατεpoiēsatehaganG4160Gἑαυτοῖςhe'autois(para) ustedes mismosG1438φίλουςphilousamigosG5384ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588μαμωνᾶmamōnamammónG3126τῆςtēsde laG3588ἀδικίας,adikiasinjusticiaG0093ἵναinapara queG2443ὅτανhotancuandoG3752ἐκλίπητεeklipēteyou may failG1587δέξωνταιdexōntaireciban bien dispuestosG1209ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὰςtaslasG3588αἰωνίουςaiōniouseternasG0166σκηνάς.skēnastiendasG4633
10El que es fiel en lo muy poco, también en lo mucho es fiel; y el que en lo muy poco es injusto, también en lo mucho es injusto.Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
ὉHoElG3588πιστὸςpistosfielG4103ἐνenenG1722ἐλαχίστῳelachistōmás pequeña (cosa)G1646καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722πολλῷpollōmuchoG4183πιστόςpistosfielG4103ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐνenenG1722ἐλαχίστῳelachistōmás pequeña (cosa)G1646ἄδικοςadikosinjustoG0094καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722πολλῷpollōmuchoG4183ἄδικόςadikosinjustoG0094ἐστιν.estinestá siendoG1510
11Pues si en las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ἐνenenG1722τῷtōloG3588ἀδίκῳadikōinjustoG0094μαμωνᾷmamōnamammónG3126πιστοὶpistoifielesG4103οὐκouknoG3756ἐγένεσθε,egenesthellegaron a serG1096τὸtoloG3588ἀληθινὸνalēthinonVERDADEROG0228τίςtis¿quiénG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771πιστεύσει;pisteuseiconfiará?G4100
12Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GἐνenenG1722τῷtōa elG3588ἀλλοτρίῳallotriōotroG0245πιστοὶpistoifielesG4103οὐκouknoG3756ἐγένεσθε,egenesthellegaron a serG1096τὸto¿LoG3588ὑμέτερονhumeteronde ustedesG4771τίςtisquiénG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771δώσει;dōseidará?G1325
13Ningún siervo puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se apegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἡ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἡ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ
ΟὐδεὶςOudeisNingúnG3762οἰκέτηςoiketēssiervo domésticoG3610δύναταιdunataiestá siendo capazG1410δυσὶνdusina dosG1417κυρίοιςkurioisamosG2962Hδουλεύειν·douleueinestar sirviendo esclavizadoG1398ἢēoG2228γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588ἕναhenaunoG1520μισήσειmisēseiodiaráG3404καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἕτερονheteronotro diferenteG2087ἀγαπήσει,agapēseiamaráG0025ἢēoG2228ἑνὸςhenosde el unoG1520ἀνθέξεταιanthexetai(se) adheriráG0472καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ἑτέρουheterouotro diferenteG2087καταφρονήσει.kataphronēseidespreciaráG2706οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410θεῷtheōa DiosG2316δουλεύεινdouleueinestar sirviendo esclavizadoG1398καὶkaiyG2532μαμωνᾷ.mamōnaa mammónG3126
14Oían también todas estas cosas los fariseos, que eran amantes del dinero, y se burlaban de él.Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
ἬκουονĒkouonEstaban oyendoG0191δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάνταpantatodosG3956καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330φιλάργυροιphilarguroiencariñados a plataG5366ὑπάρχοντεςhuparchontesestando siendoG5225καὶkaiyG2532ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonestaban girando nariz arriba (en burla despreciativa)G1592αὐτόν.auton(de) élG0846
15Y les dijo: Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres; pero Dios conoce vuestros corazones; porque lo que entre los hombres es sublime, delante de Dios es abominación.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐστιν.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510οἱhoilosG3588δικαιοῦντεςdikaiountesestando justificandoG1344ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ὁhoelG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754Hτὸtolo (que)G3588ἐνenen(tre)G1722ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444ὑψηλὸνhupsēlonaltoG5308βδέλυγμαbdelugmacosa repugnanteG0946ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστιν.estinestá siendoG1510
16La ley y los profetas eran hasta Juan; desde entonces el reino de Dios es anunciado como evangelio, y todos se esfuerzan por entrar en él.Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
ὉHoLaG3588νόμοςnomosleyG3551καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588προφῆταιprophētaivocerosG4396ἕωςhe'ōsuntilG2193Ἰωάννου·IōannouJuanG2491GἀπὸapodesdeG0575τότεtoteentoncesG5119ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εὐαγγελίζεται,euangelizetaiestá siendo declarado como buena noticiaG2097καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956εἰςeishacia dentroG1519αὐτὴνautēna élG0846βιάζεται.biazetaise está enérgicamente luchando hacia (él)G0971
17Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que caiga una tilde de la ley.εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
εὐκοπώτερονeukopōteronMás fácil laborG2123δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Gπαρελθεῖνpareltheinpasar al lado deG3928ἢēqueG2228τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551μίανmianunoG1520κεραίανkeraiancuernitoG2762πεσεῖν.peseincaerG4098
18Todo el que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la repudiada por su marido, comete adulterio.Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
ΠᾶςPasTodoG3956ὁhoelG3588ἀπολύωνapoluōnestando divorciandoG0630Hτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532γαμῶνgamōnestando casandoG1060ἑτέρανheteran(con) otra diferenteG2087μοιχεύει,moicheueiestá cometiendo adulterioG3431καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁholaG3588ἀπολελυμένηνapolelumenēnha sido divorciadaG0620ἀπὸapodesdeG0575ἀνδρὸςandrosesposoG0435Hγαμῶνgamōnestando casandoG1060μοιχεύει.moicheueiestá cometiendo adulterioG3431
19Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.
ἌνθρωποςAnthrōposHombreG0444δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510πλούσιοςplousiosricoG4145καὶkaiyG2532ἐνεδιδύσκετοenedidusketoestaba vistiéndoseG1737πορφύρανporphuran(con) púrpuraG4209καὶkaiyG2532βύσσονbussonlinoG1040εὐφραινόμενοςeuphrainomenosestando siendo ser bien de menteG2165καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250λαμπρῶς.lamprōsbrillantementeG2988
20Había también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de él, lleno de llagas,πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
πτωχὸςptōchosMendigoG4434δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΛάζαροςLazarosLázaroG2976GὃςhosquienG3739ἐβέβλητοebeblētohabía sido puestoG0906HπρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πυλῶναpulōnaportalG4440αὐτοῦautoude élG0846ἡλκωμένοςheilkōmenosha sido ulceradoG1669
21y deseaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐπιθυμῶνepithumōnestando deseandoG1937χορτασθῆναιchortasthēnaiser saciadoG5526ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ψιχίωνpsichiōnmigajitasG5589τῶνtōnlas (cosas)G3588πιπτόντωνpiptontōnestando cayendoG4098ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēsmesaG5132τοῦtoude elG3588πλουσίου·plousiouricoG4145ἀλλὰallaperoG0235καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588κύνεςkunesperrosG2965ἐρχόμενοιerchomenoiestando viniendoG2064ἀπέλειχονepeleichonestaban lamiendoG0621τὰtalasG3588ἕλκηhelkēúlcerasG1668αὐτοῦ.autoude élG0846
22Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599τὸνtonelG3588πτωχὸνptōchonmendigoG4434καὶkaiyG2532ἀπενεχθῆναιapenechthēnaiser llevado desdeG0667αὐτὸνautona élG0846ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gεἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόλπονkolponsenoG2859τοῦtoude elG3588Ἀβραάμ·Abraamde AbrahánG0011ἀπέθανενapethanenMurióG0599δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588πλούσιοςplousiosricoG4145καὶkaiyG2532ἐτάφη.etaphēfue sepultadoG2290
23Y en el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588ᾅδῃhadēSepulcroG0086ἐπάραςeparashabiendo elevadoG1869τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτοῦ,autoude élG0846ὑπάρχωνhuparchōnestando existiendoG5225ἐνenenG1722βασάνοιςbasanoistormentosG0931ὁρᾷhoraestá viendoG3708τὸνtonelG3588ἈβραὰμAbraama AbrahánG0011ἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113καὶkaiyG2532ΛάζαρονLazarona LázaroG2976GἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588κόλποιςkolpoisregazosG2859αὐτοῦ.autoude élG0846
24Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro para que moje en agua la punta de su dedo y refresque mi lengua, porque estoy atormentado en esta llama.καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846φωνήσαςphōnēsashabiendo emitido vozG5455εἶπεν·eipendijoG2036πάτερpaterPadreG3962Ἀβραάμ,AbraamAbrahánG0011ἐλέησόνeleēsonten misericordiaG1653μεme(de) míG3165καὶkaiyG2532πέμψονpempsonenvíaG3992ΛάζαρονLazarona LázaroG2976Gἵναinapara queG2443βάψῃbapsēsumerjaG0911τὸtolaG3588ἄκρονakronpuntaG0206τοῦtoude elG3588δακτύλουdaktuloudedoG1147αὐτοῦautoude élG0846ὕδατοςhudatos(en) aguaG5204καὶkaiyG2532καταψύξῃkatapsuxērefresqueG2711τὴνtēnlaG3588γλῶσσάνglōssanlenguaG1100μου,moude míG3165ὅτιhotiporqueG3754Hὀδυνῶμαιodunōmaiestoy siendo hecho padecer dolorG3600ἐνenenG1722τῇtēelG3588φλογὶphlogifuego llameanteG5395ταύτῃ.tautēesteG3778
25Pero Abraham dijo: Hijo, acuérdate de que tú recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro igualmente los males; pero ahora este es consolado aquí, y tú eres atormentado.Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὁδὲ παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161Ἀβραάμ·AbraamAbrahánG0011τέκνον,teknonHijoG5043μνήσθητιmnēsthētiseas hecho recordarG3403ὅτιhotiqueG3754Gἀπέλαβεςapelabesrecibiste completamenteG0618σὺsutúG4771τὰtalasG3588ἀγαθάagathabuenas (cosas)G0018σουsoude tiG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ζωῇzōēvidaG2222σου,soude tiG4771καὶkaiyG2532ΛάζαροςLazarosLázaroG2976GὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668τὰtalasG3588κακά.kakamalasG2556HνῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ὁδὲhodethisG3592παρακαλεῖται,parakaleitaiestá siendo consoladoG3870σὺsutúG4771δὲdeperoG1161ὀδυνᾶσαι.odunasaiestás siendo hecho padecer dolorG3600
26Y además de todo esto, entre nosotros y vosotros está puesto un gran abismo, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, ni de allá pasen a nosotros.καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
καὶkaiYG2532ἐπὶepiuponG1909πᾶσινpasintodasG3956τούτοιςtoutoisestasG3778μεταξὺmetaxuentreG3342ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165καὶkaiyG2532ὑμῶνhumōnustedesG4771χάσμαchasmasimaG5490μέγαmegagrandeG3173ἐστήρικταιestēriktaiha sido fijada firmementeG4741ὅπωςhopōspara queG3704οἱhoilosG3588θέλοντεςthelontesestando queriendoG2309διαβῆναιdiabēnaidar pasos a travésG1224ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771μὴmēnoG3361δύνωνταιdunōntaiestén siendo capacesG1410μηδὲmēdeniG3366οἱhoilosG3588ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165διαπερῶσιν.diaperōsinestén pasando a travésG1276
27Y dijo: Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,Εἶπεν δέ· ἐρωτῶ οὖν, σε πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·
ΕἶπενEipenDijoG2036δέ·deperoG1161ἐρωτῶerōtōEstoy pidiendoG2065οὖν,ounpor lo tantoG3767σεsea tiG4771πάτερ,paterpadreG3962ἵναinapara queG2443πέμψῃςpempsēsenvíesG3992αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588πατρόςpatrospadreG3962μου·moumíoG3165
28porque tengo cinco hermanos, para que les dé testimonio, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento.ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
ἔχωechōEstoy teniendoG2192γὰρgarporqueG1063πέντεpentecincoG4002ἀδελφούς·adelphoushermanosG0080ὅπωςhopōspara queG3704διαμαρτύρηταιdiamarturētaiesté dando testimonio plenoG1263αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἔλθωσινelthōsinvenganG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117τοῦτονtoutonesteG3778τῆςtēsde elG3588βασάνου.basanoutormentoG0931
29Abraham le dice: A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos.Λέγει αὐτῷ Ἀβραὰμ ἔχουσιν Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας ἀκουσάτωσαν αὐτῶν
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Ἀβραάμ·AbraamAbrahánG0011ἜχουσιechousinEstán teniendoG2192ΜωσέαMōuseaa MoisésG3475καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588προφήτας·prophētasvocerosG4396ἀκουσάτωσανakousatōsanoiganG0191αὐτῶν.autōnde ellosG0846
30Él entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno de los muertos va a ellos, se arrepentirán.ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036οὐχί,ouchiNoG3780πάτερpaterPadreG3962Ἀβραάμ,AbraamAbrahánG0011ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἀπὸapodesdeG0575νεκρῶνnekrōnmuertosG3498πορευθῇporeuthēvaya en caminoG4198πρὸςproshaciaG4314αὐτούς,autousellosG0846μετανοήσουσιν.metanoēsousincambiarán de menteG3340
31Mas él le dijo: Si no oyen a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno se levante de los muertos.εἶπεν δὲ αὐτῷ· εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷ·autōa élG0846εἰeiSiG1487GΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475καὶkaiyG2532τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396οὐκouknoG3756ἀκούουσιν,akouousinestán oyendoG0191οὐδὲoudenorG3761ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναστῇanastēlevanteG0450πεισθήσονται.peisthēsontaiserán persuadidosG3982

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información