EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 16

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cuando pasó el día de reposo, María Magdalena, y María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
ΚαὶKaiYG2532διαγενομένουdiagenomenouhabiendo llegado a ser yaG1230τοῦtoude elG3588σαββάτουsabbatousábadoG4521ΜαρίαMariaMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094καὶkaiyG2532ΜαρίαMariaMaríaG3137GἡhēlaG3588τοῦtoude elG3588ἸακώβουIakōbouJacoboG2385IκαὶkaiyG2532ΣαλώμηSalōmēSaloméG4539ἠγόρασανēgorasancompraronG0059ἀρώματαarōmataespeciasG0759ἵναinapara queG2443ἐλθοῦσαιelthousaihabiendo venidoG2064ἀλείψωσινaleipsōsinuntenG0218αὐτόν.autona élG0846
2Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
καὶkaiYG2532λίανliansumamenteG3029πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404τῆςtēson theG3588μιᾶςmiasfirst [day]G1520σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419ἀνατείλαντοςanateilantoshabiendo salidoG0393τοῦtouelG3588ἡλίου.hēliousolG2246
3Y decían entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
καὶkaiYG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἑαυτάς·he'autasellas mismasG1438τίςtis¿QuiénG5101ἀποκυλίσειapokuliseirodará desdeG0617ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸνtonlaG3588λίθονlithonpiedraG3037ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588θύραςthuraspuertaG2374τοῦtoude laG3588μνημείου;mnēmeioutumba conmemorativa?G3419
4Y cuando miraron, ven que la piedra había sido removida; porque era muy grande.καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
καὶkaiYG2532ἀναβλέψασαιanablepsasaihabiendo visto otra vezG0308θεωροῦσινtheōrousinestán contemplandoG2334ὅτιhotiqueG3754Gἀποκεκύλισταιapokekulistaiha sido rodada desdeG0617ὁholaG3588λίθος·lithospiedraG3037ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063μέγαςmegasgrandeG3173σφόδρα.sphodraexcesivamenteG4970
5Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido de una ropa larga y blanca; y se espantaron.καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
καὶkaiYG2532εἰσελθοῦσαιeiselthousaihabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtolaG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419εἶδονeidonvieronG1492Hνεανίσκονneaniskona hombre jovenG3495καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588δεξιοῖςdexioisderechasG1188περιβεβλημένονperibeblēmenonle ha sido puesto alrededorG4016στολὴνstolēnprenda de vestirG4749λευκὴνleukēnblancaG3022καὶkaiyG2532ἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanfueron aturdidasG1568
6Pero él les dice: No os espantéis; buscáis a Jesús nazareno, el que fue crucificado; ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar donde lo pusieron.ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐταῖς·autaisa ellasG0846μὴmēNoG3361ἐκθαμβεῖσθε.ekthambeistheestén siendo aturdidasG1568ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424Gζητεῖτεzēteiteestán buscandoG2212τὸνtonelG3588ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazarenoG3479τὸνtonel (que)G3588ἐσταυρωμένον·estaurōmenonha sido fijado en madero de ejecuciónG4717ἠγέρθη,ēgerthēfue levantadoG1453οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὧδε·hōdeaquíG5602ἴδεidemiraG2396ὁhoelG3588τόποςtoposlugarG5117ὅπουhopoudondeG3699ἔθηκανethēkanpusieronG5087αὐτόν.autona élG0846
7Pero id, decid a sus discípulos, y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo.Ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν
ἀλλὰall᾽PeroG0235ὑπάγετε,hupageteestén yendoG5217εἴπατεeipatediganG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588ΠέτρῳPetrōPedroG4074GὅτιhotiqueG3754GπροάγειproageiEstá yendo adelanteG4254ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588Γαλιλαίαν·GalilaianGalileaG1056GἐκεῖekeiallíG1563αὐτὸνautona élG0846ὄψεσθεopsestheveránG3700Gκαθὼςkathōssegún comoG2531εἶπενeipendijoG2036ὑμῖν.humina ustedesG4771
8Y ellas salieron deprisa y huyeron del sepulcro, porque se había apoderado de ellas temblor y espanto; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον ἐφοβοῦντο γάρ.
καὶkaiYG2532ἐξελθοῦσαιexelthousaihabiendo venido hacia fueraG1831ταχὺtachurápidamenteG5035ἔφυγονephugonhuyeronG5343ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588μνημείου·mnēmeioutumba conmemorativaG3419εἶχενeichenestaba teniendoG2192δὲdenowG1161αὐτὰςautasellasG0846τρόμοςtromostemblorG5156καὶkaiyG2532ἔκστασις.ekstasiséxtasisG1611καὶkaiyG2532οὐδενὶoudenia nadieG3762οὐδὲνoudennadaG3762εἶπονeipandijeronG2036ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399γάρ.garporqueG1063
9Y habiendo resucitado Jesús por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
ἈναστὰςAnastas[[Habiendo levantadoG0450δὲdeperoG1161πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404πρώτῃprōtēprimer (día)G4413GσαββάτουsabbatousábadoG4521ἐφάνηephanēfue aparecidoG5316πρῶτονprōtonprimeroG4413GΜαρίᾳMariaa MaríaG3137IτῇtēlaG3588Μαγδαληνῇ,MagdalēnēMagdalenaG3094ἀφ᾽aph᾽away fromG0575ἧςhēsquienG3739ἐκβεβλήκειekbeblēkeihabía arrojado hacia fueraG1544ἑπτὰheptasieteG2033δαιμόνια.daimoniademonios]]G1140
10Yendo ella, lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
ἐκείνηekeinē[[AquellaG1565πορευθεῖσαporeutheisahabiendo ido en caminoG4198ἀπήγγειλενapēngeilendio mensajeG0518τοῖςtoisa losG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846γενομένοις,genomenoishabiendo llegado a serG1096πενθοῦσινpenthousinestando lamentandoG3996καὶkaiyG2532κλαίουσιν.klaiousinestando llorando]]G2799
11Y ellos, cuando oyeron que vivía, y que había sido visto por ella, no lo creyeron.κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.
κἀκεῖνοιkakeinoi[[Y aquellosG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754Gζῇzēestá viviendoG2198καὶkaiyG2532ἐθεάθηetheathēfue contempladoG2300ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτῆςautēsellaG0846ἠπίστησαν.ēpistēsanno confiaron]]G0569
12Pero después de esto, apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino, yendo al campo.μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
μετὰmeta[[DespuésG3326δὲdeperoG1161ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778δυσὶνdusindosG1417ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846περιπατοῦσινperipatousinestando caminando alrededorG4043ἐφανερώθηephanerōthēfue manifestadoG5319ἐνenenG1722ἑτέρᾳheteraotra diferenteG2087μορφῇmorphēformaG3444πορευομένοιςporeuomenoisestando yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἀγρόν.agroncampo]]G0068G
13Y ellos fueron y lo hicieron saber a los demás; y ni aun a ellos les creyeron.κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
κἀκεῖνοιkakeinoi[[Y aquellosG2532ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518τοῖςtoisa losG3588λοιποῖς·loipoissobrantesG3062οὐδὲoudetampocoG3761ἐκείνοιςekeinoisa aquellosG1565ἐπίστευσαν.episteusanconfiaron]]G4100
14Finalmente se apareció a los once mismos, estando ellos sentados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν
ὕστερονhusteron[[PosteriormenteG5306δὲdeperoG1161ἀνακειμένοιςanakeimenoisestando reclinandoG0345αὐτοῖςautoisellosG0846τοῖςtoislosG3588ἕνδεκαhendekaonceG1733ἐφανερώθη,ephanerōthēfue manifestadoG5319καὶkaiyG2532ὠνείδισενōneidisenreprendióG3679τὴνtēnlaG3588ἀπιστίανapistianfalta de confianzaG0570αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532σκληροκαρδίανsklērokardiandureza de corazónG4641ὅτιhotiporqueG3754Hτοῖςtoisa losG3588θεασαμένοιςtheasamenoishabiendo vistoG2300αὐτὸνautona élG0846ἐγηγερμένονegēgermenonha sido levantadoG1453οὐκouknoG3756ἐπίστευσαν.episteusanconfiaron]]G4100
15Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
ΚαὶKai[[YG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἅπανταhapantatodoG0537κηρύξατεkēruxateprediquenG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098πάσῃpasēa todaG3956τῇtēlaG3588κτίσει.ktiseicreación]]G2937
16El que crea y sea bautizado, será salvo; mas el que no crea, será condenado.ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
ὁho[[ElG3588πιστεύσαςpisteusashabiendo confiadoG4100καὶkaiyG2532βαπτισθεὶςbaptistheishabiendo sido sumergidoG0907σωθήσεται·sōthēsetaiserá salvadoG4982ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἀπιστήσαςapistēsashabiendo no confiadoG0569κατακριθήσεται.katakrithēsetaiserá condenado]]G2632
17Y estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
ΣημεῖαSēmeia[[SeñalesG4592δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588πιστεύσασινpisteusasinhabiendo confiadoG4100ταῦταtautaestasG3778παρακολουθήσει·parakolouthēseiseguirá al ladoG3877ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoude míG3165δαιμόνιαdaimoniaa demoniosG1140ἐκβαλοῦσιν,ekbalousinarrojarán hacia fueraG1544γλώσσαιςglōssaisa lenguasG1100λαλήσουσινlalēsousinhablaránG2980καιναῖς,kainaisnuevas]]G2537
18tomarán serpientes en las manos, y si beben cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
ὄφειςopheisserpientesG3789ἀροῦσιν,arousinalzaránG0142κἂνkany siG2532θανάσιμόνthanasimonmortíferoG2286τιtialgoG5100πίωσιν,piōsinbebanG4095οὐounoG3756μὴmēnoG3361αὐτοὺςautousa ellosG0846βλάψει,blapseidañeG0984ἐπὶepisobreG1909ἀρρώστουςarrōstousdébilesG0732χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπιθήσουσινepithēsousinpondrán encimaG2007καὶkaiyG2532καλῶςkalōsaptamenteG2573ἕξουσιν.hexousintendrán]]G2192
19Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios.Ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
ὉHo[[ElG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767κύριοςkuriosSeñorG2962GμετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588λαλῆσαιlalēsaihablarG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀνελήφθηanelēphthēfue tomado hacia arribaG0353εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDios]]G2316
20Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor y confirmando la palabra con las señales que la seguían. Amén.ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
ἐκεῖνοιekeinoi[[AquellosG1565δὲdeperoG1161ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἐκήρυξανekēruxanpredicaronG2784πανταχοῦ,pantachoupor todo lugarG3837τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gσυνεργοῦντοςsunergountosestando obrando conG4903καὶkaiyG2532τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056βεβαιοῦντοςbebaiountosestando estabilizandoG0950διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlasG3588ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnestando siguiendo encimaG1872σημείων.sēmeiōnseñales]]G4592ἀμήν.amēnaménG0281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información