Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 16
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vinieron los fariseos y los saduceos para tentarlo, y le pidieron que les mostrara una señal del cielo.καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido hacia (él)G4334οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioisaduceosG4523πειράζοντεςpeirazontesestando poniendo a pruebaG3985HἐπηρώτησανepērōtēsaninquirieronG1905αὐτὸνauton(de) élG0846σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐπιδεῖξαιepideixaimostrarG1925αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
2Pero él, respondiendo, les dijo: Cuando anochece, decís: Buen tiempo, porque el cielo está rojo.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὀψίαςopsiasDe tardeG3798γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096λέγετε·legeteestán diciendoG3004Gεὐδία,eudiaBuen tiempoG2105πυρράζειpurrazeiestá siendo rojo fuegoG4449γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588οὐρανός.ouranoscieloG3772
3Y por la mañana: Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojo y nublado. ¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo, ¿y las señales de los tiempos no podéis?καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
καὶkaiYG2532πρωΐ·prōitemprano en la mañanaG4404σήμερονsēmeronHoyG4594χειμών,cheimōninviernoG5494πυρράζειpurrazeiestá siendo rojo fuegoG4449γὰρgarporqueG1063στυγνάζωνstugnazōnestando de aspecto sombríoG4768ὁhoelG3588οὐρανός.ouranoscieloG3772ὑποκριταίhupokritaihipócritasG5273τὸtoLaG3588μὲνmende hechoG3303πρόσωπονprosōponfazG4383τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097διακρίνειν,diakrineinestar distinguiendoG1252τὰtalasG3588δὲdeperoG1161σημεῖαsēmeiaseñalesG4592τῶνtōnde losG3588καιρῶνkairōntiempos señaladosG2540οὐounoG3756δύνασθε;dunastheestán siendo capacesG1410
4La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás. Y dejándolos, se fue.γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
γενεὰgeneaGeneraciónG1074πονηρὰponēramalignaG4190καὶkaiyG2532μοιχαλὶςmoichalisadúlteraG3428σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐπιζητεῖ·epizēteiestá buscando con ahíncoG1934καὶkaiyG2532σημεῖονsēmeionseñalG4592οὐounoG3756δοθήσεταιdothēsetaiserá dadaG1325αὐτῇautēa ellaG0846εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592ἸωνᾶIōnade JonásG2495Hτοῦtoude elG3588προφήτου.prophētouvoceroG4396καὶkaiYG2532καταλιπὼνkatalipōnhabiendo dejado atrásG2641αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀπῆλθεν.apēlthenvino desdeG0565
5Y cuando sus discípulos llegaron a la otra orilla, se habían olvidado de tomar pan.Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
ΚαὶKaiYG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588πέρανperanotro ladoG4008ἐπελάθοντοepelathontoolvidaronG1950ἄρτουςartouspanesG0740λαβεῖν.labeintomarG2983
6Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὁρᾶτεhorateEstén viendoG3708καὶkaiyG2532προσέχετεprosecheteestén teniendo atenciónG4337ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ζύμηςzumēslevaduraG2219τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330καὶkaiyG2532Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnsaduceosG4523
7Y ellos discutían entre sí, diciendo: Es porque no tomamos pan.οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161διελογίζοντοdielogizontoestaban razonandoG1260ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisellos mismosG1438λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754HἄρτουςartousPanesG0740οὐκouknoG3756ἐλάβομεν.elabomentomamosG2983
8Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué discutís entre vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε
ΓνοὺςGnousHabiendo conocidoG1097δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101διαλογίζεσθεdialogizestheestán discutiendoG1260ἐνenen(tre)G1722ἑαυτοῖς,he'autoisustedes mismosG1438ὀλιγόπιστοι,oligopistoide poca confianzaG3640ὅτιhotiqueG3754HἄρτουςartouspanesG0740οὐκouknoG3756ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983
9¿Todavía no entendéis, ni os acordáis de los cinco panes de los cinco mil, y cuántas cestas recogisteis?οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
οὔπωoupō¿Todavía noG3768νοεῖτεnoeiteestán ejerciendo la menteG3539οὐδὲoudeniG3761μνημονεύετεmnēmoneueteestán recordandoG3421τοὺςtouslosG3588πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740τῶνtōnde losG3588πεντακισχιλίωνpentakischiliōncinco milG4000καὶkaiyG2532πόσουςposouscuántasG4214κοφίνουςkophinouscestasG2894ἐλάβετε;elabetetomaron?G2983
10¿Ni de los siete panes de los cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
οὐδὲoude¿niG3761τοὺςtouslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἄρτουςartouspanesG0740τῶνtōnde losG3588τετρακισχιλίωνtetrakischiliōncuatro milG5070καὶkaiyG2532πόσαςposascuántasG4214σπυρίδαςspuridascestas para provisionesG4711ἐλάβετε;elabetetomaron?G2983
11¿Cómo es que no entendéis que no fue por el pan que os dije que os guardarais de la levadura de los fariseos y de los saduceos?πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν; προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
πῶςpōs¿CómoG4459οὐounoG3756νοεῖτεnoeiteestán ejerciendo la menteG3539ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756περὶperiacerca deG4012ἄρτουartouloafG0740εἶπονeipondijeG2036ὑμῖν;humina ustedes?G4771προσέχεινprosecheinto bewareG4337ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ζύμηςzumēslevaduraG2219τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330καὶkaiyG2532Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnsaduceosG4523
12Entonces entendieron que no les había dicho que se guardaran de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
ΤότεToteEntoncesG5119συνῆκανsunēkancomprendieronG4920ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756εἶπενeipendijoG2036προσέχεινprosecheinestar teniendo atenciónG4337ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ζύμηςzumēslevaduraG2219τοῦtouof theG3588ἄρτουartouloafG0740ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588διδαχῆςdidachēsenseñanzaG1322τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330καὶkaiyG2532Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnsaduceosG4523
13Y viniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
ἘλθὼνElthōnHabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588μέρηmerēpartesG3313ΚαισαρείαςKaisareiasde CesareaG2542Gτῆςtēsde laG3588ΦιλίππουPhilippouFilipoG5376Kἠρώταērōtaestaba preguntandoG2065τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίναtina¿QuéG5101μεmea míG3165λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GοἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444εἶναιeinaiestar siendoG1511τὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhombre?G0444
14Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías o alguno de los profetas.οἱ δὲ εἶπον οἱ μέν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δέ· Ἠλίαν, ἕτεροι δέ· Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036οἱhoiLosG3588μέν·mende hechoG3303ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GτὸνtonelG3588βαπτιστήν,baptistēnSumergidorG0910ἄλλοιalloiotrosG0243δέ·deperoG1161Ἠλίαν,ĒlianElíasG2243ἕτεροιheteroiotros diferentesG2087δέ·deperoG1161ἸερεμίανIeremianJeremíasG2408ἢēoG2228ἕναhenaunoG1520τῶνtōnde losG3588προφητῶν.prophētōnvocerosG4396
15Él les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161τίναtina¿QuéG5101μεmea míG3165λέγετεlegeteestán diciendoG3004Gεἶναι;einaiestar siendo?G1511
16Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἶπεν·eipendijoG2036σὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ζῶντος.zōntosestando viviendoG2198
17Entonces le respondió Jesús: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ μακάριος εἰ Σίμων βαρ Ἰωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατὴρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ΚαὶKaiyG2532ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846μακάριοςmakariosDichosoG3107εἶ,eiestás siendoG1510ΣίμωνSimōnSimónG4613OΒαριωνᾶ,BariōnaBar-JonásG0920ὅτιhotiporqueG3754HσὰρξsarxcarneG4561καὶkaiyG2532αἷμαhaimasangreG0129GοὐκouknoG3756ἀπεκάλυψένapekalupsenquitó cubiertaG0601σοιsoia tiG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoumíoG3165ὁhoelG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
18Y yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
κἀγὼkagōY yoG1473δέdeperoG1161σοιsoia tiG4771λέγωlegōestoy diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588πέτρᾳpetramasa rocosaG4073οἰκοδομήσωoikodomēsōconstruiréG3618μουmoude míG3165τὴνtēna laG3588ἐκκλησίαν,ekklēsiancongregaciónG1577καὶkaiyG2532πύλαιpulaipuertasG4439ᾅδουhadoude(l) SepulcroG0086οὐounoG3756κατισχύσουσινkatischusousinprevalecerán (contra)G2729αὐτῆς.autēsellaG0846
19Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ates en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra será desatado en los cielos.καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
καὶkaiyG2532δώσωdōsōDaréG1325σοιsoia tiG4771τὰςtaslasG3588κλεῖςkleidasllavesG2807τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν,ouranōncielosG3772καὶkaiyG2532ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437δήσῃςdēsēsatesG1210ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GἔσταιestaiseráG1510δεδεμένονdedemenonha sido atadoG1210ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς,ouranoiscielosG3772καὶkaiyG2532ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437λύσῃςlusēsdesatesG3089ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GἔσταιestaiseráG1510λελυμένονlelumenonha sido desatadoG3089ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
20Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijeran que él era Jesús el Cristo.Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.
ΤότεToteEntoncesG5119διεστείλατοdiesteilatoordenóG1291τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443μηδενὶmēdenia nadieG3367εἴπωσινeipōsindiganG2036ὅτιhotiqueG3754GαὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588χριστός.christosUngidoG5547
21Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén y padecer mucho de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día.Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
ἈπὸApoDesdeG0575τότεtoteentoncesG5119ἤρξατοērxatocomenzóG0757ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gδεικνύεινdeiknueinestar mostrandoG1166τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἀπελθεῖνapeltheinvenir desdeG0565αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532πολλὰpollamuchas (cosas)G4183παθεῖνpatheinsufrirG3958ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiser muertoG0615καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐγερθῆναι.egerthēnaiser levantadoG1453
22Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: Ten compasión de ti, Señor; de ninguna manera te sucederá esto.καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
καὶkaiYG2532προσλαβόμενοςproslabomenoshabiendo tomado haciaG4355αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐπιτιμᾶνepitimanestar reprendiendoG2008αὐτῷautōa élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἵλεώςileōsMisericordiosoG2436σοι,soia tiG4771κύριε·kurieSeñorG2962GοὐounoG3756μὴmēnoG3361ἔσταιestaiseráG1510σοιsoia tiG4771τοῦτο.toutoestoG3778
23Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres tropiezo, porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ σκάνδαλον μου εἰ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161στραφεὶςstrapheishabiendo sido vueltoG4762εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074GὕπαγεhupageEstés yendoG5217ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165σατανᾶ,satanaAdversarioG4567σκάνδαλονskandaloncausa de tropiezoG4625εἶeiestás siendoG1510μουmouto meG3450ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756φρονεῖςphroneisestás pensandoG5426τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀλλὰallasinoG0235τὰtalas (cosas)G3588τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhombresG0444
24Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
ΤότεToteEntoncesG5119ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100θέλειtheleiestá queriendoG2309ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōrepúdieseG0533ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438καὶkaiyG2532ἀράτωaratōalceG0142τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōesté siguiendoG0190μοι.moia míG3165
25Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanmaybeG0302θέλῃthelēesté queriendoG2309τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846σῶσαι,sōsaisalvarG4982ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622αὐτήν·autēna ellaG0846ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ἀπολέσῃapolesēdestruyaG0622τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦ,emoumíG1473εὑρήσειheurēseihallaráG2147αὐτήν.autēna ellaG0846
26Porque ¿de qué aprovecha al hombre si gana todo el mundo, y pierde su alma? ¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
ΤίTi¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063ὠφελεῖταιōpheleitaidoes it be profitableG5623ἄνθρωπος,anthrōposhombreG0444ἐὰνeansi alguna vezG1437τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ὅλονholonenteroG3650κερδήσῃ,kerdēsēganeG2770τὴνtēnelG3588δὲdeperoG1161ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Gαὐτοῦautoude élG0846ζημιωθῇ;zēmiōthēsea perdida?G2210ἢēOG2228τίti¿quéG5101δώσειdōseidaráG1325ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀντάλλαγμαantallagmaa cambioG0465τῆςtēsde elG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590Gαὐτοῦ;autoude él?G0846
27Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno conforme a sus obras.μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
μέλλειmelleiEstá siendo paraG3195γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἔρχεσθαιerchesthaiestar viniendoG2064ἐνenenG1722τῇtēelG3588δόξῃdoxēesplendorG1391τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962αὐτοῦautoude élG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119ἀποδώσειapodōseientregaráG0591ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588πρᾶξινpraxinprácticaG4234αὐτοῦ.autoude élG0846
28De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771εἰσίνeisinestán siendoG1510τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ὧδεhōdeaquíG5602ἑστηκότωνhestōtōnhan estado de pieG2476οἵτινεςoitinesquienesG3748οὐounoG3756μὴmēnoG3361γεύσωνταιgeusōntaigustenG1089θανάτουthanatoude muerteG2288ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἴδωσινidōsinveanG1492Hτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932αὐτοῦ.autoude élG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información