EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 16

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y Coré hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, y Datán y Abiram hijos de Eliab, y On hijo de Pelet, de los hijos de Rubén, tomaron gente,וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־ יִצְהָ֥ר בֶּן־ קְהָ֖ת בֶּן־ לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־ פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gקֹ֔רַחKo.rachKorahH7141Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִצְהָ֥רyitz.HarIzharH3324בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקְהָ֖תke.HatKohathH6955בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aלֵוִ֑יle.ViLeviH3881וְדָתָ֨ןve./da.Tanand/ DathanH1885וַאֲבִירָ֜םva./'a.vi.Ramand/ AbiramH0048Gבְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvEliabH0446Hוְא֥וֹןve./'onand/ OnH0203בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפֶּ֖לֶתPe.letPelethH6431Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenReubenH7205
2y se levantaron contra Moisés con doscientos cincuenta varones de los hijos de Israel, príncipes de la congregación, de los llamados a la asamblea, varones de renombre.וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־ שֵֽׁם׃
וַיָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they rose upH6965Bלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַאֲנָשִׁ֥יםva./'a.na.Shimand/ menH0582מִבְּנֵֽי־mi./be.nei-from/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572וּמָאתָ֑יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH3967נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Eileaders ofH5387Aעֵדָ֛ה'e.Dah[the] congregationH5712קְרִאֵ֥יke.ri.'Eicalled ofH7148מוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] appointed meetingH4150Iאַנְשֵׁי־'an.shei-men ofH0582שֵֽׁם׃ShemnameH8034
3Y se juntaron contra Moisés y contra Aarón, y les dijeron: ¡Basta ya de vosotros! Porque toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está el SEÑOR; ¿por qué, pues, os levantáis vosotros sobre la asamblea del SEÑOR?וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־ מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־ אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־ לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־ הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־ קְהַ֥ל יְהוָֽה׃
וַיִּֽקָּהֲל֞וּva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledH6950עַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲלֵהֶם֮'a.le./Hemto/ themH0413רַב־rav-enoughH7227Aלָכֶם֒la./Khemfor <the>/ youH9036כִּ֤יkithatH3588Aכָל־khol-allH3605הָֽעֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationH5712כֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605קְדֹשִׁ֔יםke.do.Shim[are] holyH6918Gוּבְתוֹכָ֖םu./ve./to.Kha/mand/ [is] among/ midst of/ themH8432יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמַדּ֥וּעַu./ma.Du.a'and/ why?H4069תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'Udo you exalt yourselvesH5375Lעַל־'al-overH5921Aקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Cuando Moisés lo oyó, se postró sobre su rostro;וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־ פָּנָֽיו׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיִּפֹּ֖לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנָֽיו׃pa.Na/vface/ hisH6440H
5y habló a Coré y a todo su grupo, diciendo: Mañana mostrará el SEÑOR quién es suyo, y quién es santo, y lo hará acercarse a él; al que él escoja, lo hará acercarse a él.וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־ קֹ֜רַח וְאֶֽל־ כָּל־ עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־ אֲשֶׁר־ ל֛וֹ וְאֶת־ הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־ בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413קֹ֜רַחKo.rachKorahH7141Iוְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדָתוֹ֮a.da.T/ocompany/ hisH5712לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559בֹּ֠קֶרBo.kermorningH1242וְיֹדַ֨עve./yo.Da'and/ he will make knownH3045יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH0834Aל֛וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקָּד֖וֹשׁha./ka.Do.oshthe/ holy [person]H6918Gוְהִקְרִ֣יבve./hik.Rivand/ he will bring [him] nearH7126Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himselfH0413וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834Aיִבְחַר־yiv.char-he will chooseH0977בּ֖וֹb/o<in> <the>/ himH9033יַקְרִ֥יבyak.Rivhe will bring nearH7126Hאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himselfH0413
6Haced esto: tomad incensarios, Coré y todo su grupo,זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־ לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־ עֲדָתֽוֹ׃
זֹ֖אתzotthisH2063עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213Aקְחוּ־ke.chu-takeH3947Gלָכֶ֣םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מַחְתּ֔וֹתmach.TotcensersH4289קֹ֖רַחKo.rachO KorahH7141Iוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲדָתֽוֹ׃a.da.T/ocompany/ hisH5712
7y poned fuego en ellos, y poned en ellos incienso delante del SEÑOR mañana; y el varón a quien el SEÑOR escoja, ese será el santo. ¡Basta ya de vosotros, hijos de Leví!וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־ לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
וּתְנ֣וּu./te.Nuand/ putH5414Hבָהֵ֣ן׀va./Henin <the>/ themH9039אֵ֡שׁ'eshfireH0784וְשִׂימוּ֩ve./si.Muand/ setH7760Hעֲלֵיהֶ֨ן'a.lei./Henon/ themH5921Aקְטֹ֜רֶתke.To.retincenseH7004לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמָחָ֔רma.ChartomorrowH4279וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aיִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931הַקָּד֑וֹשׁha./ka.Do.osh[will be] the/ holy [person]H6918Hרַב־rav-enoughH7227Aלָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121Gלֵוִֽי׃le.ViLeviH3878
8Dijo además Moisés a Coré: Oíd ahora, hijos de Leví:וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־ קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141Iשִׁמְעוּ־shim.'u-listenH8085Gנָ֖אna'pleaseH4994בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121Gלֵוִֽי׃le.ViLeviH3878
9¿Os es poco que el Dios de Israel os haya apartado de la congregación de Israel para acercaros a él, para que hagáis el servicio del tabernáculo del SEÑOR y estéis delante de la congregación para servirles,הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־ הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־ עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃
הַמְעַ֣טha/m.'At¿/ [is it too] smallH4592מִכֶּ֗םmi./Kemfor/ youH9036כִּֽי־ki-thatH3588Aהִבְדִּיל֩hiv.Dilhe has set apartH0914אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵעֲדַ֣תme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַקְרִ֥יבle./hak.Rivto/ bring nearH7126Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himselfH0413לַעֲבֹ֗דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלַעֲמֹ֛דve./la./'a.Modand/ to/ standH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לְשָׁרְתָֽם׃le./sha.re.Ta/mto/ serve/ themH8334
10y que te haya hecho acercarte a ti, y a todos tus hermanos los hijos de Leví contigo? ¿Y procuráis también el sacerdocio?וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־ כָּל־ אַחֶ֥יךָ בְנֵי־ לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־ כְּהֻנָּֽה׃
וַיַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he has brought nearH7126Hאֹֽתְךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אַחֶ֥יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Hבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gלֵוִ֖יle.ViLeviH3878אִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וּבִקַּשְׁתֶּ֖םu./vi.kash.Tembut/ you seekH1245גַּם־gam-alsoH1571כְּהֻנָּֽה׃ke.hu.NahpriesthoodH3550
11Por tanto, tú y todo tu grupo sois los que os juntáis contra el SEÑOR; pues Aarón, ¿qué es él para que murmuréis contra él?לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־ עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־ יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ ה֔וּא כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te./khacompany/ yourH5712הַנֹּעָדִ֖יםha./no.'a.Dim[are] the/ [ones who] have gatheredH3259עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175מַה־mah-what?H4100ה֔וּאHu'[is] heH1931כִּ֥יkithatH3588Aתַלִּ֖ינוּti.lo.nuyou will cause to grumbleH3885Bעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
12Y envió Moisés a llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab; pero ellos respondieron: No subiremos.וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לִקְרֹ֛אli/k.Ro'to/ summonH7121Gלְדָתָ֥ןle./da.Tan<to>/ DathanH1885וְלַאֲבִירָ֖םve./la./'a.vi.Ramand/ <to>/ AbiramH0048Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabH0446Hוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹ֥אlo'notH3808נַעֲלֶֽה׃na.'a.Lehwe will come upH5927G
13¿Es poco que nos hayas hecho subir de una tierra que fluye leche y miel para hacernos morir en el desierto, sino que también quieres enseñorearte de nosotros?הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־ תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־ הִשְׂתָּרֵֽר׃
הַמְעַ֗טha/m.'At¿/ [is it] smallH4592כִּ֤יkithatH3588Aהֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙he.'e.li.Ta./nuyou have brought up/ usH5927Hמֵאֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gזָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָב֙cha.LavmilkH2461וּדְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyH1706לַהֲמִיתֵ֖נוּla./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usH4191בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bכִּֽי־ki-thatH3588Aתִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.Reryou will make yourself rulerH8323Aעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aגַּם־gam-alsoH1571הִשְׂתָּרֵֽר׃his.ta.Rerreally <make yourself ruler>H8323A
14Ni tampoco nos has traído a una tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredad de campos y viñas. ¿Les sacarás los ojos a estos hombres? No subiremos.אַ֡ף לֹ֣א אֶל־ אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־ לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
אַ֡ף'afalsoH0637לֹ֣אlo'notH3808אֶל־'el-intoH0413אֶרֶץ֩'e.Retza landH0776Gזָבַ֨תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֤בcha.LavmilkH2461וּדְבַשׁ֙u./de.Vashand/ honeyH1706הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּha.Vi.'o.Ta./nuyou have brought/ usH0935Pוַתִּ֨תֶּן־va./Ti.ten-and/ you have givenH5414Gלָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035נַחֲלַ֖תna.cha.Latan inheritance ofH5159שָׂדֶ֣הsa.DehfieldH7704Gוָכָ֑רֶםva./Kha.remand/ vineyardH3754הַעֵינֵ֞יha./'ei.Nei¿/ [the] eyes ofH5869Aהָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָהֵ֛םha./Hem<the>/ thoseH1992תְּנַקֵּ֖רte.na.Kerwill you put outH5365לֹ֥אlo'notH3808נַעֲלֶֽה׃na.'a.Lehwe will come upH5927G
15Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo al SEÑOR: No mires a su ofrenda; ni un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal.וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יְהוָ֔ה אַל־ תֵּ֖פֶן אֶל־ מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
וַיִּ֤חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לְמֹשֶׁה֙le./mo.Shehto/ MosesH4872מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תֵּ֖פֶןTe.fenyou turnH6437Gאֶל־'el-toH0413מִנְחָתָ֑םmin.cha.Ta/moffering/ theirH4503Gלֹ֠אlo'notH3808חֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyH2543אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259מֵהֶם֙me./Hemfrom <the>/ themH9038נָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiI have takenH5375Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.tiI have done harm toH7489Aאֶת־'et-<obj.>H0853אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259מֵהֶֽם׃me./Hemof <the>/ themH9038
16Después dijo Moisés a Coré: Tú y todo tu grupo, presentaos mañana delante del SEÑOR; tú, y ellos, y Aarón.וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־ עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141Iאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te./khacompany/ yourH5712הֱי֖וּhe.YubeH1961לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוָהֵ֛םva./Hemand/ theyH1992וְאַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175מָחָֽר׃ma.ChartomorrowH4279
17Y tome cada uno su incensario, y poned incienso en ellos, y acercad delante del SEÑOR cada uno su incensario, doscientos cincuenta incensarios; tú también, y Aarón, cada uno con su incensario.וּקְח֣וּ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃
וּקְח֣וּ׀u./ke.Chuand/ takeH3947Gאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iמַחְתָּת֗וֹmach.ta.T/ocenser/ hisH4289וּנְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temand/ you will putH5414Hעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aקְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004וְהִקְרַבְתֶּ֞םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH7126Hלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iמַחְתָּת֔וֹmach.ta.T/ocenser/ hisH4289חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572וּמָאתַ֖יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH3967מַחְתֹּ֑תmach.TotcensersH4289וְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aוְאַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אִ֥ישׁ'isheach oneH0376Iמַחְתָּתֽוֹ׃mach.ta.T/ocenser/ hisH4289
18Y tomó cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en ellos incienso, y se pusieron a la entrada del tabernáculo de reunión con Moisés y Aarón.וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iמַחְתָּת֗וֹmach.ta.T/ocenser/ hisH4289וַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֵ֔שׁ'EshfireH0784וַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setH7760Hעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aקְטֹ֑רֶתke.To.retincenseH7004וַֽיַּעַמְד֗וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gפֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוּמֹשֶׁ֥הu./mo.Shehand/ MosesH4872וְאַהֲרֹֽן׃ve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175
19Y Coré hizo juntar contra ellos a toda la congregación a la entrada del tabernáculo de reunión; y la gloria del SEÑOR se apareció a toda la congregación.וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶל־ כָּל־ הָעֵדָֽה׃ פ
וַיַּקְהֵ֨לva/i.yak.Heland/ he called togetherH6950עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aקֹ֙רַח֙ko.rachKorahH7141Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוַיֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ it appearedH7200Gכְבוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעֵדָֽה׃ פha./'e.Dahthe/ congregationH5712
20Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento.הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
הִבָּ֣דְל֔וּhi.Ba.de.Luseparate yourselvesH0914מִתּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432הָעֵדָ֣הha./'e.Dahthe/ congregationH5712הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וַאַכַלֶּ֥הva./'a.kha.Lehso/ I may consumeH3615Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כְּרָֽגַע׃ke./Ra.ga'like/ a momentH7281
22Y ellos se postraron sobre sus rostros, y dijeron: Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿no es un solo hombre el que pecó? ¿Y te airarás contra toda la congregación?וַיִּפְּל֤וּ עַל־ פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־ בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ
וַיִּפְּל֤וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶם֙pe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵ֕ל'elO GodH0410Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהָרוּחֹ֖תha./ru.Chotthe/ spiritsH7307Gלְכָל־le./kholof/ allH3605בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320הָאִ֤ישׁha./'Ish¿/ a manH0376Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'will he sinH2398וְעַ֥לve./'Aland/ towardsH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712תִּקְצֹֽף׃ פtik.Tzofwill you be angry?H7107
23Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Habla a la congregación, diciendo: Apartaos de alrededor de la morada de Coré, Datán y Abiram.דַּבֵּ֥ר אֶל־ הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־ קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵֽעָלוּ֙he.'a.Lutake yourselves upH5927Gמִסָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gלְמִשְׁכַּן־le./mish.kan-<to>/ [the] dwelling place ofH4908קֹ֖רַחKo.rachKorahH7141Iדָּתָ֥ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָֽם׃va./'a.vi.Ramand/ AbiramH0048G
25Y Moisés se levantó y fue a Datán y a Abiram, y los ancianos de Israel fueron tras él.וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־ דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413דָּתָ֣ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָ֑םva./'a.vi.Ramand/ AbiramH0048Gוַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Nאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
26Y habló a la congregación, diciendo: Apartaos ahora de las tiendas de estos hombres impíos, y no toquéis nada de lo que es suyo, no sea que perezcáis en todos sus pecados.וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־ הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־ תִּגְּע֖וּ בְּכָל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־ תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־ חַטֹּאתָֽם׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559ס֣וּרוּSu.ruturn awayH5493Hנָ֡אna'pleaseH4994מֵעַל֩me./'Alfrom/ atH5921Aאָהֳלֵ֨י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168Gהָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָֽרְשָׁעִים֙ha./re.sha.'Im<the>/ wickedH7563הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּגְּע֖וּti.ge.'Uyou touchH5060בְּכָל־be./khol<in>/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלָהֶ֑םla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפ֖וּti.sa.Fuyou should be swept awayH5595בְּכָל־be./kholwith/ allH3605חַטֹּאתָֽם׃cha.to.Ta/msins/ theirH2403B
27Y se apartaron de alrededor de la morada de Coré, Datán y Abiram; y Datán y Abiram salieron y se pusieron a la entrada de sus tiendas, con sus mujeres, sus hijos y sus pequeños.וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־ קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃
וַיֵּעָל֗וּva/i.ye.'a.Luand/ they took themselves upH5927Gמֵעַ֧לme./'Alfrom/ atH5921Aמִשְׁכַּן־mish.kan-[the] dwelling place ofH4908קֹ֛רֶחKo.rechKorahH7141Iדָּתָ֥ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָ֖םva./'a.vi.Ramand/ AbiramH0048Gמִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ all aroundH5439Gוְדָתָ֨ןve./da.Tanand/ DathanH1885וַאֲבִירָ֜םva./'a.vi.Ramand/ AbiramH0048Gיָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318Gנִצָּבִ֗יםni.tza.VimstandingH5324פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אָֽהֳלֵיהֶ֔ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168Gוּנְשֵׁיהֶ֥םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hוּבְנֵיהֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH1121Aוְטַפָּֽם׃ve./ta.Pa/mand/ little one[s]/ theirH2945
28Y dijo Moisés: En esto conoceréis que el SEÑOR me ha enviado para hacer todas estas obras, y que no las hice de mi propio corazón.וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־ יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־ הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־ לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872בְּזֹאת֙be./zoTby/ thisH2063תֵּֽדְע֔וּןte.de.'U/nyou will know/ !H3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gשְׁלָחַ֔נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gלַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַֽמַּעֲשִׂ֖יםha./ma.'a.Simthe/ worksH4639Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כִּי־ki-forH3588Aלֹ֖אlo'notH3808מִלִּבִּֽי׃mi./li.B/ifrom/ own heart/ myH3820A
29Si como mueren todos los hombres mueren estos, o si son visitados con la visitación de todos los hombres, el SEÑOR no me ha enviado.אִם־ כְּמ֤וֹת כָּל־ הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־ הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃
אִם־'im-ifH0518Aכְּמ֤וֹתke./Motlike/ [the] death ofH4194כָּל־kol-everyH3605הָֽאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humanH0120Gיְמֻת֣וּןye.mu.Tu/nthey will die/ !H4191אֵ֔לֶּה'E.lehthese [men]H0428וּפְקֻדַּת֙u./fe.ku.Datand/ [the] visitation ofH6486כָּל־kol-everyH3605הָ֣אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humanH0120Gיִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be visitedH6485Iעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלֹ֥אlo'notH3808יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשְׁלָחָֽנִי׃she.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G
30Pero si el SEÑOR hace algo nuevo, y la tierra abre su boca y los traga con todas sus cosas, y descienden vivos al Seol, entonces conoceréis que estos hombres han menospreciado al SEÑOR.וְאִם־ בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־ פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־ יְהוָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּרִיאָ֞הbe.ri.'Aha creationH1278יִבְרָ֣אyiv.Ra'he will createH1254Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּפָצְתָ֨הu./fa.tze.Tahand/ it will openH6475הָאֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֙יהָ֙pi./hamouth/ itsH6310Gוּבָלְעָ֤הu./val.'Ahand/ it will swallowH1104אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלָהֶ֔םla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038וְיָרְד֥וּve./ya.re.Duand/ they will go downH3381חַיִּ֖יםchai.YimaliveH2416Aשְׁאֹ֑לָהshe.'O.la/hSheol/ towardsH7585וִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֧יkithatH3588Aנִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedH5006הָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
31Y sucedió que cuando acabó de hablar todas estas palabras, se partió la tierra que estaba debajo de ellos.וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלֹּת֔וֹke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH3615Gלְדַבֵּ֕רle./da.Berto/ speakH1696Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַתִּבָּקַ֥עva./ti.ba.Ka'and/ it was split openH1234הָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei./Hem[was] under/ themH8478G
32Y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a sus casas, y a todos los hombres de Coré, y todos sus bienes.וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־ בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־ הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־ הָרֲכֽוּשׁ׃
וַתִּפְתַּ֤חva./tif.Tachand/ it openedH6605Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Hאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֔יהָPi./hamouth/ itsH6310Gוַתִּבְלַ֥עva./tiv.La'and/ it swallowedH1104אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּתֵּיהֶ֑םba.tei./Hemhouseholds/ theirH1004Mוְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ personH0120Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלְקֹ֔רַחle./Ko.rach[belonged] to/ KorahH7141Iוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרֲכֽוּשׁ׃ha./ra.Khushthe/ propertyH7399
33Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al Seol, y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la asamblea.וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃
וַיֵּ֨רְד֜וּva/i.Ye.re.Duand/ they went downH3381הֵ֣םhemtheyH1992וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלָהֶ֛םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038חַיִּ֖יםchai.YimaliveH2416Aשְׁאֹ֑לָהshe.'O.la/hSheol/ towardsH7585וַתְּכַ֤סva./te.Khasand/ it coveredH3680עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemover/ themH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוַיֹּאבְד֖וּva/i.yoe.Duand/ they perishedH0006מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432הַקָּהָֽל׃ha./ka.Halthe/ assemblyH6951
34Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al oír sus gritos; porque decían: No sea que nos trague también la tierra.וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־ תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבֹתֵיהֶ֖םse.vi.vo.tei./Hem[was] around/ themH5439Gנָ֣סוּNa.suthey fledH5127לְקֹלָ֑םle./ko.La/mto/ voice/ theirH6963Aכִּ֣יkiforH3588Aאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559פֶּן־pen-lestH6435תִּבְלָעֵ֖נוּtiv.la.'E./nuit should swallow/ usH1104הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H
35Y salió fuego de parte del SEÑOR, y consumió a los doscientos cincuenta varones que ofrecían el incienso.וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ
וְאֵ֥שׁve./'Eshand/ fireH0784יָצְאָ֖הya.tze.'Ahit came forthH3318Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַתֹּ֗אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398אֵ֣ת'et<obj.>H0853הַחֲמִשִּׁ֤יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH2572וּמָאתַ֙יִם֙u./ma.Ta.yimand/ two hundredH3967אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gמַקְרִיבֵ֖יmak.ri.Vei[who] were bringing nearH7126Hהַקְּטֹֽרֶת׃ פha./ke.To.ret<of> the/ incenseH7004
36Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
37Di a Eleazar hijo del sacerdote Aarón que recoja los incensarios de en medio del incendio, y esparce tú el fuego lejos, porque son santos;אֱמֹ֨ר אֶל־ אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־ הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־ הָאֵ֖שׁ זְרֵה־ הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃
אֱמֹ֨ר'e.MorspeakH0559אֶל־'el-toH0413אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְיָרֵ֤םve./ya.Remso/ may he take upH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּחְתֹּת֙ha./mach.Totthe/ censersH4289מִבֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Gהַשְּׂרֵפָ֔הha./se.re.Fahthe/ burningH8316וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784זְרֵה־ze.reh-scatterH2219הָ֑לְאָהHal.'ahbeyondH1973כִּ֖יkiforH3588Aקָדֵֽשׁוּ׃ka.De.shuthey are holyH6942G
38los incensarios de estos que pecaron contra sus propias almas; y hagan de ellos planchas batidas para cubrir el altar, por cuanto los ofrecieron delante del SEÑOR y son santos; y serán por señal a los hijos de Israel.אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־ הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־ יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
אֵ֡ת'et<obj.>H0853מַחְתּוֹת֩mach.tOt[the] censers ofH4289הַֽחַטָּאִ֨יםha./cha.ta.'Imthe/ sinnersH2400הָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּנַפְשֹׁתָ֗םbe./naf.sho.Ta/mby/ lives/ theirH5315Hוְעָשׂ֨וּve./'a.Suand/ people will makeH6213Hאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853רִקֻּעֵ֤יri.ku.'Eibeaten out ofH7555פַחִים֙fa.Chimthin platesH6341Bצִפּ֣וּיtzi.PuioverlayH6826לַמִּזְבֵּ֔חַla./miz.Be.achfor the/ altarH4196כִּֽי־ki-forH3588Aהִקְרִיבֻ֥םhik.ri.Vu/mthey brought near/ themH7126Hלִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּקְדָּ֑שׁוּva/i.yik.Da.shuand/ they became holyH6942Gוְיִֽהְי֥וּve./yih.Yuand/ they may becomeH1961לְא֖וֹתle./'ot<into>/ a signH0226Hלִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
39Y el sacerdote Eleazar tomó los incensarios de bronce con que los que fueron quemados habían ofrecido, y los batieron para cubrir el altar,וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֵ֚ת'et<obj.>H0853מַחְתּ֣וֹתmach.Tot[the] censers ofH4289הַנְּחֹ֔שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִקְרִ֖יבוּhik.Ri.vuthey had brought nearH7126Hהַשְּׂרֻפִ֑יםha./se.ru.Fimthe/ [ones who] were burnedH8313וַֽיְרַקְּע֖וּםva/y.ra.ke.'U/mand/ people beat out/ themH7554צִפּ֥וּיtzi.PuioverlayH6826לַמִּזְבֵּֽחַ׃la./miz.Be.achfor the/ altarH4196
40como memorial para los hijos de Israel, a fin de que ningún extraño que no sea de la descendencia de Aarón se acerque a quemar incienso delante del SEÑOR, para que no sea como Coré y su grupo; según se lo dijo el SEÑOR por medio de Moisés.זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־ מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃
זִכָּר֞וֹןzi.ka.Rona reminderH2146לִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לְ֠מַעַןLe.ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִקְרַ֜בyik.Ravhe may draw nearH7126Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gזָ֗רZarstrangeH2114Aאֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834Aלֹ֣אlo'notH3808מִזֶּ֤רַעmi./Ze.ra'[is] one of/ [the] offspring ofH2233Hאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175ה֔וּאHu'heH1931לְהַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Aקְטֹ֖רֶתke.To.retincenseH7004לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961כְקֹ֙רַח֙khe./Ko.rachlike/ KorahH7141Iוְכַ֣עֲדָת֔וֹve./Kha./'a.da.T/oand/ like/ company/ hisH5712כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
41Al día siguiente, toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón, diciendo: Vosotros habéis dado muerte al pueblo del SEÑOR.וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־ מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־ עַ֥ם יְהוָֽה׃
וַיִּלֹּ֜נוּva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledH3885Bכָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283עַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dהֲמִתֶּ֖םha.mi.Temyou have killedH4191אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
42Y sucedió que cuando se juntó la congregación contra Moisés y contra Aarón, miraron hacia el tabernáculo de reunión, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria del SEÑOR.וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־ מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־ אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּהִקָּהֵ֤לbe./hi.ka.Helwhen/ assembledH6950הָֽעֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationH5712עַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וַיִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009כִסָּ֖הוּkhi.Sa./huit covered/ itH3680הֶעָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051וַיֵּרָ֖אva/i.ye.Ra'and/ it appearedH7200Gכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
43Y vinieron Moisés y Aarón delante del tabernáculo de reunión.וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־ פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ פ
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃ פmo.'EdmeetingH4150I
44Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
45Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
הֵרֹ֗מּוּhe.Ro.muget awayH7426מִתּוֹךְ֙mi./toKhfrom/ amongH8432הָעֵדָ֣הha./'e.Dahthe/ congregationH5712הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וַאֲכַלֶּ֥הva./'a.kha.Lehso/ I may make an end ofH3615Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כְּרָ֑גַעke./Ra.ga'like/ a momentH7281וַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei./Hemfaces/ theirH6440H
46Y dijo Moisés a Aarón: Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y pon incienso, y ve pronto a la congregación, y haz expiación por ellos; porque ha salido la ira de delante del SEÑOR; la plaga ha comenzado.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־ הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־ עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־ הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־ יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175קַ֣חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֠מַּחְתָּהHa./mach.tahthe/ censerH4289וְתֶן־ve./ten-and/ putH5414Hעָלֶ֨יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aאֵ֜שׁ'eshfireH0784מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְשִׂ֣יםve./Simand/ setH7760Hקְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004וְהוֹלֵ֧ךְve./ho.Lekhand/ take [it]H1980Jמְהֵרָ֛הme.he.RahquicklyH4120אֶל־'el-toH0413הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וְכַפֵּ֣רve./kha.Perand/ make atonementH3722Aעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aכִּֽי־ki-forH3588Aיָצָ֥אya.Tza'it has gone forthH3318Gהַקֶּ֛צֶףha./Ke.tzef<the>/ wrathH7110Aמִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Lיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֵחֵ֥לhe.Chelit has begunH2490Cהַנָּֽגֶף׃ha./Na.gefthe/ plagueH5063
47Entonces tomó Aarón el incensario, como Moisés dijo, y corrió en medio de la asamblea; y he aquí la plaga había comenzado en el pueblo; y puso incienso, e hizo expiación por el pueblo.וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־ תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־ הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־ הָעָֽם׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he took [it]H3947Gאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175כַּאֲשֶׁ֣ר׀ka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe had saidH1696Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gאֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךTokh[the] middle ofH8432הַקָּהָ֔לha./ka.Halthe/ assemblyH6951וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009הֵחֵ֥לhe.Chelit had begunH2490Cהַנֶּ֖גֶףha./Ne.gefthe/ plagueH5063בָּעָ֑םba./'Amamong the/ peopleH5971Aוַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַקְּטֹ֔רֶתha./ke.To.retthe/ incenseH7004וַיְכַפֵּ֖רva/y.kha.Perand/ he made atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
48Y se puso entre los muertos y los vivos, y cesó la plaga.וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־ הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃
וַיַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gבֵּֽין־bein-betweenH0996Gהַמֵּתִ֖יםha./me.Timthe/ deadH4191וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַֽחַיִּ֑יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aוַתֵּעָצַ֖רva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedH6113הַמַּגֵּפָֽה׃ha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046
49Y los que murieron en aquella plaga fueron catorce mil setecientos, sin los muertos por el asunto de Coré.וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־ דְּבַר־ קֹֽרַח׃
וַיִּהְי֗וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961הַמֵּתִים֙ha./me.Timthose/ [who] diedH4191בַּמַּגֵּפָ֔הba./ma.ge.Fahby the/ plagueH4046אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gוּשְׁבַ֣עu./she.Va'and/ sevenH7651מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967מִלְּבַ֥דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jהַמֵּתִ֖יםha./me.Timthe/ [ones who] diedH4191עַל־'al-onH5921Aדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Iקֹֽרַח׃Ko.rachKorahH7141I
50Después volvió Aarón a Moisés a la entrada del tabernáculo de reunión, cuando la plaga había cesado.וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃ פ
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְהַמַּגֵּפָ֖הve./ha/m.ma.ge.Fahand/ the/ plagueH4046נֶעֱצָֽרָה׃ פne.'e.Tza.rahit had been restrainedH6113

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información