Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante del SEÑOR y murieron.וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־ יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֔וֹתMot[the] death ofH4194שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175בְּקָרְבָתָ֥םbe./ka.re.va.Ta/mwhen/ drew near/ theyH7126Gלִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּמֻֽתוּ׃va/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191
2Y el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón tu hermano que no entre en todo tiempo en el santuario, del velo adentro, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera; porque yo apareceré en la nube sobre el propiciatorio.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־ אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־ יָבֹ֤א בְכָל־ עֵת֙ אֶל־ הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־ פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־ הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־ הַכַּפֹּֽרֶת׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175אָחִיךָ֒'a.chi./Khabrother/ yourH0251Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יָבֹ֤אya.Vo'he comeH0935Gבְכָל־ve./khol-at/ everyH3605עֵת֙'ettimeH6256אֶל־'el-intoH0413הַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gמִבֵּ֖יתmi./Beitfrom/ insideH1004Oלַפָּרֹ֑כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainH6532אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַכַּפֹּ֜רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהָאָרֹן֙ha./'a.Ronthe/ arkH0727וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191כִּ֚יkiforH3588Aבֶּֽעָנָ֔ןbe./'a.Nanin the/ cloudH6051אֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhI will appearH7200Gעַל־'al-overH5921Aהַכַּפֹּֽרֶת׃ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727
3Con esto entrará Aarón en el santuario: con un becerro de la vacada para expiación por el pecado, y un carnero para holocausto.בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־ הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־ בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
בְּזֹ֛אתbe./Zotwith/ thisH2063יָבֹ֥אya.Vo'he will comeH0935Gאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-intoH0413הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gבְּפַ֧רbe./Farwith/ a bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241לְחַטָּ֖אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְאַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aלְעֹלָֽה׃le./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930A
4Se vestirá la túnica santa de lino, y llevará sobre su carne calzoncillos de lino, y se ceñirá con el cinturón de lino, y con la mitra de lino se cubrirá. Estas son las vestiduras santas; lavará su cuerpo con agua, y se las vestirá.כְּתֹֽנֶת־ בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־ בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־ בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־ בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃
כְּתֹֽנֶת־ke.to.net-a tunic ofH3801בַּ֨דbadlinen ofH0906קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944Gיִלְבָּ֗שׁyil.Bashhe will wearH3847וּמִֽכְנְסֵי־u./mikh.ne.sei-and/ undergarments ofH4370בַד֮vadlinenH0906יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961עַל־'al-onH5921Aבְּשָׂרוֹ֒be.sa.R/oflesh/ hisH1320וּבְאַבְנֵ֥טu./ve./'av.Netand/ with/ a sash ofH0073בַּד֙badlinenH0906יַחְגֹּ֔רyach.Gorhe will gird himselfH2296וּבְמִצְנֶ֥פֶתu./ve./mitz.Ne.fetand/ with/ a turban ofH4701בַּ֖דbadlinenH0906יִצְנֹ֑ףyitz.Nofhe will windH6801בִּגְדֵי־big.dei-[are] garments ofH0899Bקֹ֣דֶשׁKo.deshholinessH6944Gהֵ֔םHemtheyH1992וְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֛יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320וּלְבֵשָֽׁם׃u./le.ve.Sha/mand/ he will put on/ themH3847
5Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para expiación por el pecado, y un carnero para holocausto.וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־ שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
וּמֵאֵ֗תu./me./'Etand/ from/ with <the>H0854עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יִקַּ֛חyi.Kachhe will takeH3947Gשְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147שְׂעִירֵ֥יse.'i.Reimale goats ofH8163Bעִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795לְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְאַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְעֹלָֽה׃le./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930A
6Y Aarón ofrecerá el becerro de la expiación por el pecado que es para sí, y hará expiación por sí y por su casa.וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־ פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃
וְהִקְרִ֧יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853פַּ֥רpar[the] bull ofH6499הַחַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֑וֹl/o[is] for <the>/ himselfH9033וְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aבַּעֲד֖וֹba.'a.D/ofor/ himselfH1157וּבְעַ֥דu./ve.'Adand/ forH1157בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohousehold/ hisH1004M
7Después tomará los dos machos cabríos y los presentará delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión.וְלָקַ֖ח אֶת־ שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְלָקַ֖חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הַשְּׂעִירִ֑םha./se.'i.Rimthe/ male goatsH8163Bוְהֶעֱמִ֤ידve./he.'e.Midand/ he will stationH5975Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
8Y echará Aarón suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte por el SEÑOR, y otra suerte por Azazel.וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־ שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
וְנָתַ֧ןve./na.Tanand/ he will putH5414Lאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הַשְּׂעִירִ֖םha./se.'i.Rimthe/ male goatsH8163Bגּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotlotsH1486גּוֹרָ֤לgo.Rala lotH1486אֶחָד֙'e.ChadoneH0259לַיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוְגוֹרָ֥לve./go.Raland/ a lotH1486אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַעֲזָאזֵֽל׃la./'a.za.Zelfor/ [the] escape goatH5799
9Y Aarón presentará el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte por el SEÑOR, y lo ofrecerá como expiación por el pecado.וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־ הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
וְהִקְרִ֤יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֥ה'a.Lahit came upH5927Gעָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aהַגּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotH1486לַיהוָ֑הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוְעָשָׂ֖הוּve./'a.Sa./huand/ he will offer/ itH6213Aחַטָּֽאת׃cha.Tata sin offeringH2403H
10Pero el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte por Azazel será presentado vivo delante del SEÑOR, para hacer expiación sobre él, para enviarlo a Azazel al desierto.וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־ חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
וְהַשָּׂעִ֗ירve./ha./sa.'Irand/ the/ male goatH8163Bאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aעָלָ֨ה'a.Lahit came upH5927Gעָלָ֤יו'a.La/von/ itH5921Aהַגּוֹרָל֙ha./go.Ralthe/ lotH1486לַעֲזָאזֵ֔לla./'a.za.Zelfor/ [the] escape goatH5799יָֽעֳמַד־yo.'o.mad-it will be stationedH5975Hחַ֛יchaialiveH2416Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְכַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aלְשַׁלַּ֥חle./sha.Lachby/ sending awayH7971Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לַעֲזָאזֵ֖לla./'a.za.Zelto/ [the] escape goatH5799הַמִּדְבָּֽרָה׃ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057B
11Y Aarón ofrecerá el becerro de la expiación por el pecado que es para sí, y hará expiación por sí y por su casa, y degollará el becerro de la expiación por el pecado que es para sí.וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־ פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־ פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃
וְהִקְרִ֨יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853פַּ֤רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֔וֹl/o[is] for <the>/ himselfH9033וְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aבַּֽעֲד֖וֹba.'a.D/ofor/ himselfH1157וּבְעַ֣דu./ve.'Adand/ forH1157בֵּית֑וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוְשָׁחַ֛טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853פַּ֥רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלֽוֹ׃l/o[is] for <the>/ himselfH9033
12Después tomará un incensario lleno de brasas de fuego del altar, de delante del SEÑOR, y sus puños llenos de incienso aromático molido, y lo llevará del velo adentro.וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־ הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־ אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
וְלָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gמְלֹֽא־me.lo'-<the> fullness ofH4393הַ֠מַּחְתָּהHa./mach.tah<the>/ censerH4289גַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-coals ofH1513אֵ֞שׁ'eshfireH0784מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196מִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמְלֹ֣אu./me.Lo'and/ [the] fullness ofH4393חָפְנָ֔יוcha.fe.Na/vhands/ hisH2651קְטֹ֥רֶתke.To.retincense ofH7004סַמִּ֖יםsa.Mimperfume<s>H5561דַּקָּ֑הda.KahfineH1851וְהֵבִ֖יאve./he.Vi'and/ he will bring [them]H0935Pמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ insideH1004Oלַפָּרֹֽכֶת׃la./pa.Ro.khetto the/ curtainH6532
13Y pondrá el incienso sobre el fuego delante del SEÑOR, y la nube del incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio, para que no muera.וְנָתַ֧ן אֶֽת־ הַקְּטֹ֛רֶת עַל־ הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־ הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
וְנָתַ֧ןve./na.Tanand/ he will putH5414Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַקְּטֹ֛רֶתha./ke.To.retthe/ incenseH7004עַל־'al-onH5921Aהָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְכִסָּ֣ה׀ve./khi.Sahand/ it will coverH3680עֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofH6051הַקְּטֹ֗רֶתha./ke.To.retthe/ incenseH7004אֶת־'et-<obj.>H0853הַכַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהָעֵד֖וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
14Tomará luego de la sangre del becerro, y rociará con su dedo sobre la cara del propiciatorio, hacia el oriente; y delante del propiciatorio rociará de la sangre con su dedo siete veces.וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־ פְּעָמִ֛ים מִן־ הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
וְלָקַח֙ve./la.Kachand/ he will takeH3947Gמִדַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַפָּ֔רha./Parthe/ bullH6499וְהִזָּ֧הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H5137Aבְאֶצְבָּע֛וֹve./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH0676עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַכַּפֹּ֖רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727קֵ֑דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bוְלִפְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gהַכַּפֹּ֗רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727יַזֶּ֧הya.Zehhe will spatterH5137Aשֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651פְּעָמִ֛יםpe.'a.MimtimesH6471מִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֖םha./Damthe/ bloodH1818בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH0676
15Después degollará el macho cabrío de la expiación por el pecado, que es por el pueblo, y llevará su sangre del velo adentro, y hará con su sangre como hizo con la sangre del becerro, y la rociará sobre el propiciatorio y delante del propiciatorio.וְשָׁחַ֞ט אֶת־ שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־ דָּמ֔וֹ אֶל־ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־ דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־ הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃
וְשָׁחַ֞טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofH8163Bהַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלָעָ֔םla./'Am[is] for the/ peopleH5971Aוְהֵבִיא֙ve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853דָּמ֔וֹda.M/oblood/ itsH1818אֶל־'el-toH0413מִבֵּ֖יתmi./Beitfrom/ insideH1004Oלַפָּרֹ֑כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainH6532וְעָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aאֶת־'et-withH0854דָּמ֗וֹda.M/oblood/ itsH1818כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aלְדַ֣םle./Damto/ [the] blood ofH1818הַפָּ֔רha./Parthe/ bullH6499וְהִזָּ֥הve./hi.Zahand/ he will spatterH5137Aאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עַל־'al-onH5921Aהַכַּפֹּ֖רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727וְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gהַכַּפֹּֽרֶת׃ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727
16Así hará expiación por el santuario, a causa de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, por todos sus pecados; y de la misma manera hará también con el tabernáculo de reunión, el cual habita con ellos en medio de sus inmundicias.וְכִפֶּ֣ר עַל־ הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־ חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃
וְכִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aהַקֹּ֗דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jמִטֻּמְאֹת֙mi./tum.'Otfrom/ [the] uncleanness<es> ofH2932בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu./mi./pish.'ei./Hemand/ from/ transgressions/ theirH6588לְכָל־le./kholto/ allH3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Ta/msins/ theirH2403Bוְכֵ֤ןve./Khenand/ thusH3651Cיַעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doH6213Aלְאֹ֣הֶלle./'O.helto/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iהַשֹּׁכֵ֣ןha./sho.Khenwhich/ dwellsH7931אִתָּ֔ם'i.Ta/mwith/ themH0854בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432טֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.Ta/muncleanness<es>/ theirH2932
17Y ningún hombre estará en el tabernáculo de reunión cuando él entre a hacer expiación en el santuario, hasta que salga y haya hecho expiación por sí, y por su casa, y por toda la congregación de Israel.וְכָל־ אָדָ֞ם לֹא־ יִהְיֶ֣ה׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־ צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
וְכָל־ve./kholand/ anyH3605אָדָ֞ם'a.DampersonH0120Gלֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣ה׀yih.Yehhe will beH1961בְּאֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150Iבְּבֹא֛וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH0935Gלְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aבַּקֹּ֖דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jעַד־'ad-untilH5704צֵאת֑וֹtze.T/ocomes out/ heH3318Gוְכִפֶּ֤רve./khi.Perand/ he has made atonementH3722Aבַּעֲדוֹ֙ba.'a.D/ofor/ himselfH1157וּבְעַ֣דu./ve.'Adand/ forH1157בֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוּבְעַ֖דu./ve.'Adand/ forH1157כָּל־kol-allH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Y saldrá al altar que está delante del SEÑOR, y hará expiación por él; y tomará de la sangre del becerro y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.וְיָצָ֗א אֶל־ הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־ יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־ קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וְיָצָ֗אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gאֶל־'el-toH0413הַמִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵֽי־li/f.nei-[is] <to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְכִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aוְלָקַ֞חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gמִדַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַפָּר֙ha./Parthe/ bullH6499וּמִדַּ֣םu./mi./Damand/ some of/ [the] blood ofH1818הַשָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bוְנָתַ֛ןve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
19Y rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y lo santificará de las inmundicias de los hijos de Israel.וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־ הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהִזָּ֨הve./hi.Zahand/ he will spatterH5137Aעָלָ֧יו'a.La/von/ itH5921Aמִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֛םha./Damthe/ bloodH1818בְּאֶצְבָּע֖וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH0676שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וְטִהֲר֣וֹve./ti.ha.R/oand/ he will purify/ itH2891וְקִדְּשׁ֔וֹve./ki.de.Sh/oand/ he will set apart as holy/ itH6942Gמִטֻּמְאֹ֖תmi./tum.'Otfrom/ [the] uncleanness<es> ofH2932בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
20Y cuando haya acabado de hacer expiación por el santuario, y por el tabernáculo de reunión, y por el altar, presentará el macho cabrío vivo.וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־ הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃
וְכִלָּה֙ve./khi.Lahand/ he will finishH3615Gמִכַּפֵּ֣רmi./ka.Perfrom/ making atonement forH3722Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְהִקְרִ֖יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂעִ֥ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bהֶחָֽי׃he./Chai<the>/ livingH2416A
21Y pondrá Aarón ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, por todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־ שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־ כָּל־ עֲוֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ כָּל־ פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־ חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־ אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃
וְסָמַ֨ךְve./sa.Makhand/ he will leanH5564אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147יָדָ֗יוya.do/vhands/ hisH3027Gעַ֨ל'alonH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַשָּׂעִיר֮ha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bהַחַי֒ha./Chai<the>/ livingH2416Aוְהִתְוַדָּ֣הve./hit.va.Dahand/ he will confessH3034עָלָ֗יו'a.La/vover/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹת֙'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588לְכָל־le./kholto/ allH3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Ta/msins/ theirH2403Bוְנָתַ֤ןve./na.Tanand/ he will putH5414Hאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַשָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bוְשִׁלַּ֛חve./shi.Lachand/ he will send [it] awayH7971Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Gאִ֥ישׁ'isha manH0376Gעִתִּ֖י'i.TireadyH6261הַמִּדְבָּֽרָה׃ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057B
22Y el macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra deshabitada; y dejará ir el macho cabrío en el desierto.וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־ כָּל־ עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־ הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
וְנָשָׂ֨אve./na.Sa'and/ it will bearH5375Jהַשָּׂעִ֥ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bעָלָ֛יו'a.La/von/ itselfH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.Ta/miniquities/ theirH5771Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gגְּזֵרָ֑הge.ze.RahinfertileH1509וְשִׁלַּ֥חve./shi.Lachand/ he will let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂעִ֖ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bבַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
23Después vendrá Aarón al tabernáculo de reunión, y se quitará las vestiduras de lino que se había vestido para entrar en el santuario, y las dejará allí.וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־ בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־ הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃
וּבָ֤אu./Va'and/ he will goH0935Gאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוּפָשַׁט֙u./fa.Shatand/ he will strip offH6584אֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַבָּ֔דha./Bad<the>/ linenH0906אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלָבַ֖שׁla.Vashhe woreH3847בְּבֹא֣וֹbe./vo.'/Owhen/ went/ heH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jוְהִנִּיחָ֖םve./hi.ni.Cha/mand/ he will leave/ themH5117שָֽׁם׃ShamthereH8033G
24Y lavará su cuerpo con agua en un lugar santo, y se pondrá sus vestidos, y saldrá, y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí y por el pueblo.וְרָחַ֨ץ אֶת־ בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־ בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־ עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־ עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃
וְרָחַ֨ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂר֤וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320בַמַּ֙יִם֙va./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gבְּמָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725קָד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918Gוְלָבַ֖שׁve./la.Vashand/ he will put onH3847אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְיָצָ֗אve./ya.Tza'and/ he will come outH3318Gוְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853עֹֽלָתוֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aבַּעֲד֖וֹba.'a.D/ofor/ himselfH1157וּבְעַ֥דu./ve.'Adand/ forH1157הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
25Y quemará sobre el altar la grasa de la expiación por el pecado.וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459הַֽחַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hיַקְטִ֥ירyak.Tirhe will make smokeH6999Aהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
26Y el que haya llevado el macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento.וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־ הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־ כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve./ha/m.sha.Le.achand/ the/ [one who] let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂעִיר֙ha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bלַֽעֲזָאזֵ֔לla./'a.za.Zelto/ [the] escape goatH5799יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cיָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
27Y sacarán fuera del campamento el becerro de la expiación por el pecado y el macho cabrío de la expiación por el pecado, cuya sangre fue llevada al santuario para hacer expiación; y quemarán en el fuego sus pieles, su carne y su estiércol.וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־ דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־ עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־ בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־ פִּרְשָֽׁם׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּ֨רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֜אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofH8163Bהַֽחַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהוּבָ֤אhu.Va'it was broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853דָּמָם֙da.Ma/mblood/ theirH1818לְכַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aבַּקֹּ֔דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jיוֹצִ֖יאyo.Tzi'someone will bring outH3318Hאֶל־'el-toH0413מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וְשָׂרְפ֣וּve./sa.re.Fuand/ people will burnH8313בָאֵ֔שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784אֶת־'et-<obj.>H0853עֹרֹתָ֥ם'o.ro.Ta/mhides/ theirH5785וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּשָׂרָ֖םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּרְשָֽׁם׃pir.Sha/moffal/ theirH6569
28Y el que los queme lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento.וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־ כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וְהַשֹּׂרֵ֣ףve./ha./so.Refand/ the/ [one who] burnsH8313אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cיָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
29Y esto os será por estatuto perpetuo: en el mes séptimo, a los diez días del mes, afligiréis vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que habita entre vosotros.וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־ נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־ מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לְחֻקַּ֣תle./chu.Kat<into>/ a statute ofH2708עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַ֠שְּׁבִיעִיHa./she.vi.'i<the>/ seventhH7637בֶּֽעָשׂ֨וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹ֜דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gתְּעַנּ֣וּte.'a.Nuyou will afflictH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iוְכָל־ve./kholand/ anyH3605מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213Aהָֽאֶזְרָ֔חha./'ez.Rachthe/ native-bornH0249וְהַגֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojournerH1616הַגָּ֥רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּתוֹכְכֶֽם׃be./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432
30Porque en este día se hará expiación por vosotros para purificaros; y quedaréis limpios de todos vuestros pecados delante del SEÑOR.כִּֽי־ בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבַיּ֥וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088יְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementH3722Aעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aלְטַהֵ֣רle./ta.Herto/ purifyH2891אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei./Khemsins/ yourH2403Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruyou will be pureH2891
31Día de reposo, de descanso solemne, será para vosotros, y afligiréis vuestras almas; es estatuto perpetuo.שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofH7676שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677הִיא֙hi'itH1931לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וְעִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will afflictH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iחֻקַּ֖תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
32Y hará la expiación el sacerdote que sea ungido y consagrado para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras santas.וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־ יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־ יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aיִמְשַׁ֣חyim.Shachsomeone will anointH4886אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whomH0834Aיְמַלֵּא֙ye.ma.Le'someone will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Rלְכַהֵ֖ןle./kha.Hento/ serve as priestH3547תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְלָבַ֛שׁve./la.Vashand/ he will wearH3847אֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַבָּ֖דha./Bad<the>/ linenH0906בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.desh<the>/ holinessH6944G
33Y hará expiación por el santuario santo, y hará expiación por el tabernáculo de reunión y por el altar; y hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.וְכִפֶּר֙ אֶת־ מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־ הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־ כָּל־ עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃
וְכִפֶּר֙ve./khi.Perand/ he will make atonement forH3722Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720הַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196יְכַפֵּ֑רye.kha.Perhe will make atonement forH3722Aוְעַ֧לve./'Aland/ onH5921Aהַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aהַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951יְכַפֵּֽר׃ye.kha.Perhe will make atonementH3722A
34Y esto tendréis por estatuto perpetuo, para hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados una vez al año. Y él hizo como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְהָֽיְתָה־ זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־ חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וְהָֽיְתָה־ve./ha.ye.tah-and/ it will becomeH1961זֹּ֨אתzotthisH2063לָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ youH9036לְחֻקַּ֣תle./chu.Kat<into>/ a statute ofH2708עוֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769Gלְכַפֵּ֞רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605חַטֹּאתָ֔םcha.to.Ta/msins/ theirH2403Bאַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259בַּשָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearH8141וַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información