EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 16

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.לֹֽא־ תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־ יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947Iלְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְי֤וּyih.Yuthey will belongH1961לְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121Aוּבָנ֔וֹתu./va.Notand/ daughtersH1323Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3Porque así dice el SEÑOR acerca de los hijos y de las hijas que nazcan en este lugar, y de sus madres que los den a luz y de sus padres que los engendren en esta tierra:כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ הַבָּנִים֙ וְעַל־ הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־ אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־ אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aהַבָּנִים֙ha./ba.Nimthe/ sonsH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַבָּנ֔וֹתha./ba.Notthe/ daughtersH1323Gהַיִּלּוֹדִ֖יםhai./yi.lo.Dim<the>/ bornH3209בַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאִמֹּתָ֞ם'i.mo.Ta/mmothers/ theirH0517הַיֹּלְד֣וֹתhai./yo.le.Dotwho/ boreH3205אוֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001Gהַמּוֹלִדִ֥יםha./mo.li.Dimwho/ fatheredH3205אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
4De muertes dolorosas morirán; no serán llorados ni enterrados; serán como estiércol sobre la faz de la tierra; con espada y con hambre serán consumidos, y sus cadáveres servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ ס
מְמוֹתֵ֨יme.mo.Teideaths ofH4463תַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImdiseasesH8463יָמֻ֗תוּya.Mu.tuthey will dieH4191לֹ֤אlo'notH3808יִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.Duthey will be mournedH5594וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912לְדֹ֛מֶןle./Do.men<into>/ dungH1828עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gיִֽהְי֑וּyih.Yuthey will becomeH1961וּבַחֶ֤רֶבu./va./Che.revand/ by the/ swordH2719וּבָֽרָעָב֙u./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458יִכְל֔וּyikh.Luthey will come to an endH3615Hוְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961נִבְלָתָם֙niv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirH5038לְמַאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodH3978לְע֥וֹףle./'offor/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְבֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH0929הָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776H
5Porque así dice el SEÑOR: No entres en casa de luto, ni vayas a lamentar, ni te compadezcas de ellos; porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice el SEÑOR, la misericordia y las piedades.כִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־ תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־ תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־ אָסַ֨פְתִּי אֶת־ שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם־ הַזֶּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶת־ הַחֶ֖סֶד וְאֶת־ הָֽרַחֲמִֽים׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תָּבוֹא֙ta.Vo'you enterH0935Gבֵּ֣יתbeita house ofH1004Bמַרְזֵ֔חַmar.Ze.achmourningH4798וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou goH1980Gלִסְפּ֔וֹדli/s.Podto/ lamentH5594וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תָּנֹ֖דta.Nodyou show sympathyH5110לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aאָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiI have withdrawnH0622אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלוֹמִ֜יshe.lo.M/ipeace/ myH7965Gמֵאֵ֨תme./'Etfrom/ withH0854הָעָ֤ם־ha./'Am-the/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֖סֶדha./Che.sedthe/ covenant loyaltyH2617Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽרַחֲמִֽים׃Ha./ra.cha.Mim<the>/ compassion<s>H7356B
6Y morirán en esta tierra grandes y pequeños; no serán enterrados, ni los llorarán, ni se harán sajaduras, ni se raparán por ellos;וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־ יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃
וּמֵ֨תוּu./Me.tuand/ they will dieH4191גְדֹלִ֧יםge.do.Limgreat [people]H1419Aוּקְטַנִּ֛יםu./ke.ta.Nimand/ insignificant [people]H6996Aבָּאָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לֹ֣אlo'notH3808יִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594לָהֶ֔םla./Hemfor <the>/ themH9038וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִתְגֹּדַ֔דyit.go.Dadanyone will cut himselfH1413וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achanyone will make himself baldH7139לָהֶֽם׃la./Hemfor <the>/ themH9038
7ni partirán pan por ellos en el luto para consolarlos por el muerto, ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.וְלֹֽא־ יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־ אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־ מֵ֑ת וְלֹֽא־ יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־ אָבִ֖יו וְעַל־ אִמּֽוֹ׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִפְרְס֥וּyif.re.Supeople will breakH6536לָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themH9038עַל־'al-onH5921Aאֵ֖בֶל'E.velmourningH0060לְנַחֲמ֣וֹle./na.cha.M/oto/ comfort/ himH5162Gעַל־'al-onH5921Aמֵ֑תMeta dead [person]H4191וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַשְׁק֤וּyash.Kupeople will give to drinkH8248Hאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כּ֣וֹסKosa cup ofH3563Aתַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimconsolationsH8575עַל־'al-onH5921Aאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאִמּֽוֹ׃'i.M/omother/ hisH0517
8Asimismo no entres en casa de banquete, para sentarte con ellos a comer y a beber.וּבֵית־ מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־ תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס
וּבֵית־u./veit-and/ a house ofH1004Bמִשְׁתֶּ֥הmish.Teha feastH4960לֹא־lo'-notH3808תָב֖וֹאta.Vo'you must goH0935Gלָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ sitH3427אוֹתָ֑ם'o.Ta/mwith/ themH0854לֶאֱכֹ֖לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּֽוֹת׃ סve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354
9Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo haré cesar en este lugar, delante de vuestros ojos y en vuestros días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa.כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מַשְׁבִּ֜יתmash.Bit[am] about to cause to ceaseH7673Aמִן־min-fromH4480Aהַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לְעֵינֵיכֶ֖םle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869Aוּבִֽימֵיכֶ֑םu./vi./mei./Khemand/ in/ days/ yourH3117Gק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Aשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aשִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aחָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860וְק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aכַּלָּֽה׃ka.Laha brideH3618G
10Y sucederá que, cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, te dirán: ¿Por qué pronuncia el SEÑOR contra nosotros todo este mal tan grande? ¿Qué maldad es la nuestra, o qué pecado es el nuestro, que hayamos cometido contra el SEÑOR nuestro Dios?וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־ מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֹנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּ֤יkithatH3588Aתַגִּיד֙ta.Gidyou will tellH5046לָעָ֣םla./'Amto the/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413עַל־'al-concerningH5921Aמֶה֩mehwhat?H4100דִבֶּ֨רdi.Berhas he spokenH1696Iיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuon/ usH5921Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Iהַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וּמֶ֤הu./Mehand/ what?H4100עֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne./nu[is] iniquity/ ourH5771Gוּמֶ֣הu./Mehand/ what?H4100חַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te./nu[is] sin/ ourH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לַֽיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
11Entonces les dirás: Porque vuestros padres me dejaron, dice el SEÑOR, y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron y se postraron ante ellos, y me dejaron a mí y no guardaron mi ley;וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־ עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־ תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָזְב֨וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800Aאֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they walkedH1980Nאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיַּעַבְד֖וּםva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH5647Hוַיִּשְׁתַּחֲו֣וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְאֹתִ֣יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853עָזָ֔בוּ'a.Za.vuthey forsookH5800Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תּוֹרָתִ֖יto.ra.T/ilaw/ myH8451לֹ֥אlo'notH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruthey keptH8104G
12y vosotros habéis hecho peor que vuestros padres; porque he aquí que cada uno de vosotros anda tras la dureza de su malvado corazón, sin escucharme a mí.וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־ הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃
וְאַתֶּ֛םve./'a.Temand/ youH0859Dהֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.Temyou have done evilH7489Aלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ actH6213Aמֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme./'a.vo.tei./Khemmore than/ ancestors/ yourH0001Gוְהִנְּכֶ֣םve./hi.ne./Khemand/ here/ youH2005הֹלְכִ֗יםho.le.Khim[are] walkingH1980Nאִ֚ישׁ'isheveryoneH0376Iאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aשְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307לִבּֽוֹ־li.bo/v-own heart/ hisH3820Aהָרָ֔עha./Ra'<the>/ wickedH7451Hלְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115שְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'to listenH8085Hאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
13Por tanto, yo os arrojaré de esta tierra a una tierra que ni vosotros ni vuestros padres conocisteis, y allá serviréis a dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré favor.וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־ שָׁ֞ם אֶת־ אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ ס
וְהֵטַלְתִּ֣יve./he.tal.Tiand/ I will throw outH2904אֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063עַל־'al-toH5921Aהָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou have knownH3045אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourH0001Gוַעֲבַדְתֶּם־va./'a.vad.tem-and/ you will serveH5647Hשָׁ֞םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036חֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahfavorH2594
14No obstante, he aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que no se dirá más: Vive el SEÑOR, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto;לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־ יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559עוֹד֙'OdagainH5750חַי־chai-[by] [the] life ofH2416Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aהֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
15sino: Vive el SEÑOR, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde los había arrojado; y los volveré a su tierra, la cual di a sus padres.כִּ֣י אִם־ חַי־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־ אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bחַי־chai-[by] [the] life ofH2416Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהֶעֱלָ֜הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוּמִכֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allH3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aהִדִּיחָ֖םhi.di.Cha/mhe had banished/ themH5080שָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Gעַל־'al-toH5921Aאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלַאֲבוֹתָֽם׃ סla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001G
16He aquí que yo envío muchos pescadores, dice el SEÑOR, y los pescarán; y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán por todo monte y por todo collado, y por las hendiduras de las peñas.הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם־ יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־ הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־ גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005שֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gלְדַיָּגִ֥יםle./da.va.gimfor/ fishermenH1771רַבִּ֛יםra.BimmanyH7227Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְדִיג֑וּםve./di.Gu/mand/ they will fish out/ themH1770וְאַֽחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cאֶשְׁלַח֙'esh.LachI will sendH7971Gלְרַבִּ֣יםle./ra.Bimfor/ manyH7227Aצַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimhuntersH6719וְצָד֞וּםve./tza.Du/mand/ they will hunt/ themH6679Aמֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַר֙harmountainH2022Gוּמֵעַ֣לu./me./'Aland/ from/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֔הgiv.'AhhillH1389Iוּמִנְּקִיקֵ֖יu./mi./ne.ki.Keiand/ from/ [the] clefts ofH5357הַסְּלָעִֽים׃ha./se.la.'Imthe/ rocksH5553H
17Porque mis ojos están sobre todos sus caminos; no se me ocultan, ni su maldad está encubierta delante de mis ojos.כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־ כָּל־ דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־ נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃
כִּ֤יkiforH3588Aעֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aעַל־'al-[are] onH5921Aכָּל־kol-allH3605דַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei./Hemways/ theirH1870Gלֹ֥אlo'notH3808נִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey have been hiddenH5641מִלְּפָנָ֑יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Lוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נִצְפַּ֥ןnitz.Panit has been concealedH6845עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gמִנֶּ֥גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048עֵינָֽי׃'ei.Na/ieyes/ myH5869A
18Pero primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado, porque contaminaron mi tierra con los cadáveres de sus ídolos detestables, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־ אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־ נַחֲלָתִֽי׃ ס
וְשִׁלַּמְתִּ֣יve./shi.lam.Tiand/ I will repayH7999Aרִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahfirstH7223Gמִשְׁנֵ֤הmish.Neh[the] double ofH4932Hעֲוֹנָם֙'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְחַטָּאתָ֔םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH2403Bעַ֖ל'albecauseH5921Aחַלְּלָ֣םcha.le.La/mhave profaned/ theyH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצִ֑י'ar.Tz/iland/ myH0776Gבְּנִבְלַ֤תbe./niv.Latwith/ [the] corpse[s] ofH5038שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve./to.'a.Vo.tei./Hemand/ abominations/ theirH8441מָלְא֖וּmal.'Uthey have filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159
19Oh SEÑOR, fuerza mía y fortaleza mía, y refugio mío en el día de la angustia, a ti vendrán las naciones desde los extremos de la tierra, y dirán: Ciertamente mentira heredaron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho.יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־ אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־ שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־ בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068Gעֻזִּ֧י'u.Z/istrength/ myH5797וּמָעֻזִּ֛יu./ma.'u.Z/iand/ stronghold/ myH4581וּמְנוּסִ֖יu./me.nu.S/iand/ place of escape/ myH4498בְּי֣וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gצָרָ֑הtza.RahtroubleH6869Bאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471Aיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uthey will comeH0935Gמֵֽאַפְסֵי־me./'af.sei-from/ [the] ends ofH0657Aאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְיֹאמְר֗וּve./yo.me.Ruso/ they may sayH0559אַךְ־'akh-surelyH0389שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267נָחֲל֣וּna.cha.Luthey possessedH5157אֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gהֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892וְאֵֽין־ve./'ein-and/ notH0369בָּ֥םba/m[there was] in <the>/ themH9038מוֹעִֽיל׃mo.'Ila [thing that] profitsH3276
20¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? Pero ellos no son dioses.הֲיַעֲשֶׂה־ לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
הֲיַעֲשֶׂה־ha./ya.'a.seh-¿/ will he makeH6213Hלּ֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimgodsH0430Jוְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992לֹ֥אlo'notH3808אֱלֹהִֽים׃'E.lo.Him[are] GodH0430G
21Por tanto, he aquí que esta vez les haré conocer, les haré conocer mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־ יָדִ֖י וְאֶת־ גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ ס
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'A/m[am] about to make know/ themH3045בַּפַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'E/mI will make know/ themH3045אֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.T/imight/ myH1369וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aשְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034יְהוָֽה׃ סYah.weh[is] YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información