Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Del hombre son los planes del corazón, pero del SEÑOR es la respuesta de la lengua.לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
לְאָדָ֥םle./'a.Dam[belong] to/ a personH0120Gמַֽעַרְכֵי־ma.'ar.khei-[the] plans ofH4633לֵ֑בLev[the] heartH3820Aוּ֝מֵיְהוָ֗הvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH3068Gמַעֲנֵ֥הma.'a.Neh[the] answer ofH4617לָשֽׁוֹן׃la.Shon[the] tongueH3956G
2Todos los caminos del hombre son limpios ante sus propios ojos, pero el SEÑOR pesa los espíritus.כָּֽל־ דַּרְכֵי־ אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
כָּֽל־kal-allH3605דַּרְכֵי־dar.khei-[the] ways ofH1870Gאִ֭ישׁ'isha personH0376Gזַ֣ךְzakh[are] pureH2134בְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH5869Aוְתֹכֵ֖ןve./to.Khenand/ [is] weighingH8505רוּח֣וֹתru.ChotspiritsH7307Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Encomienda al SEÑOR tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
גֹּ֣לgolrollH1556אֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639Gוְ֝יִכֹּ֗נוּve./yi.Ko.nuso/ they may be establishedH3559Hמַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei./khaplans/ yourH4284
4Todo lo ha hecho el SEÑOR para su propio fin, y aun al impío para el día del mal.כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
כֹּ֤לkoleverythingH3605פָּעַ֣לpa.'Alhe makesH6466יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gלַֽמַּעֲנֵ֑הוּla./ma.'a.Ne./hufor <the>/ purpose/ itsH4617וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571רָ֝שָׁ֗עra.Sha'[the] wickedH7563לְי֣וֹםle./Yomfor/ a day ofH3117Gרָעָֽה׃ra.'AhtroubleH7451C
5Abominación es al SEÑOR todo altivo de corazón; mano sobre mano, no quedará impune.תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-everyH3605גְּבַהּ־ge.vah-[person] haughty ofH1364לֵ֑בLevheartH3820Aיָ֥דyadhandH3027Vלְ֝יָ֗דle./Yadto/ handH3027Vלֹ֣אlo'notH3808יִנָּקֶֽה׃yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
6Con misericordia y verdad se hace expiación por la iniquidad, y con el temor del SEÑOR se aparta uno del mal.בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
בְּחֶ֣סֶדbe./Che.sedby/ loyaltyH2617Aוֶ֭אֱמֶתVe./'e.metand/ faithfulnessH0571Gיְכֻפַּ֣רye.khu.Parit is atoned forH3722Aעָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771Gוּבְיִרְאַ֥תu./ve./yir.'Atand/ [is] by/ [the] fear ofH3374יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gס֣וּרsurturning asideH5493Hמֵרָֽע׃me./Ra'from/ evilH7451H
7Cuando los caminos del hombre agradan al SEÑOR, aun a sus enemigos hace estar en paz con él.בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
בִּרְצ֣וֹתbi/r.Tzotwhen/ is pleased withH7521יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gדַּרְכֵי־dar.khei-[the] ways ofH1870Gאִ֑ישׁ'Isha personH0376Gגַּם־gam-alsoH1571א֝וֹיְבָ֗יו'oy.Va/venemies/ hisH0341יַשְׁלִ֥םyash.Limhe causes to be at peaceH7999Bאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
8Mejor es lo poco con justicia que la abundancia de ganancias sin derecho.טוֹב־ מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
טוֹב־tov-[is] goodH2896Aמְ֭עַטMe.'ata littleH4592בִּצְדָקָ֑הbi/tz.da.Kahwith/ righteousnessH6666מֵרֹ֥בme./Romore than/ greatness ofH7230תְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otgainsH8393בְּלֹ֣אbe./Lo'with/ notH3808מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
9El corazón del hombre traza su camino, pero el SEÑOR dirige sus pasos.לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aאָ֭דָם'A.doma personH0120Gיְחַשֵּׁ֣בye.cha.Shevit plansH2803Iדַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Lוַֽ֝יהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיָכִ֥יןya.Khinhe directsH3559Hצַעֲדֽוֹ׃tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806
10Oráculo hay en los labios del rey; en el juicio no prevaricará su boca.קֶ֤סֶם׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽיו׃
קֶ֤סֶם׀Ke.semdivinationH7081עַֽל־'al-[is] onH5921Aשִׂפְתֵי־sif.tei-[the] lips ofH8193Gמֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gבְּ֝מִשְׁפָּ֗טbe./mish.Patin/ judgmentH4941Gלֹ֣אlo'notH3808יִמְעַל־yim.'al-it will act unfaithfullyH4603פִּֽיו׃Pi/vmouth/ hisH6310G
11La pesa y la balanza justas son del SEÑOR; obra suya son todas las pesas de la bolsa.פֶּ֤לֶס׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
פֶּ֤לֶס׀Pe.lesa balanceH6425וּמֹאזְנֵ֣יu./moz.Neiand/ scales ofH3976מִ֭שְׁפָּטMish.potjusticeH4941Hלַֽיהוָ֑הla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH3068Gמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se./hu[are] work/ hisH4639Kכָּל־kol-allH3605אַבְנֵי־'av.nei-[the] weights ofH0068Hכִֽיס׃Khis[the] bagH3599
12Abominación es a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono.תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441מְ֭לָכִיםMe.la.khimkingsH4428Gעֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213Aרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562כִּ֥יkiforH3588Aבִ֝צְדָקָ֗הvi/tz.da.Kahby/ righteousnessH6666יִכּ֥וֹןyi.Konit is establishedH3559Hכִּסֵּֽא׃ki.Se'a throneH3678G
13Los labios justos son el deleite de los reyes, y al que habla lo recto, él lo ama.רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
רְצ֣וֹןre.Tzon[are the] delight ofH7522מְ֭לָכִיםMe.la.khimkingsH4428Gשִׂפְתֵי־sif.tei-lips ofH8193Gצֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוְדֹבֵ֖רve./do.Verand/ [one who] speaksH1696Gיְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [things]H3477Gיֶאֱהָֽב׃ye.'e.Havhe lovesH0157G
14La ira del rey es mensajeros de muerte, pero el hombre sabio la aplacará.חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
חֲמַת־cha.mat-[the] rage ofH2534מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gמַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-[is] messengers ofH4397Gמָ֑וֶתMa.vetdeathH4194וְאִ֖ישׁve./'Ishand/ a personH0376Gחָכָ֣םcha.KhamwiseH2450יְכַפְּרֶֽנָּה׃ye.khap.pe.Re./nahhe covers/ itH3722A
15En la luz del rostro del rey está la vida, y su favor es como nube de lluvia tardía.בְּאוֹר־ פְּנֵי־ מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
בְּאוֹר־be./'or-[is] in/ [the] light ofH0216פְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Hמֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gחַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eוּ֝רְצוֹנ֗וֹu./re.tzo.N/oand/ favor/ hisH7522כְּעָ֣בke./'Av[is] like/ a cloud ofH5645מַלְקֽוֹשׁ׃mal.Ko.oshspring rainH4456
16¡Cuánto mejor es adquirir sabiduría que oro fino! Y adquirir inteligencia es preferible a la plata.קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
קְֽנֹה־ke.noh-to acquireH7069חָכְמָ֗הchokh.mahwisdomH2451מַה־mah-how!H4100טּ֥וֹבTov[is] goodH2896Aמֵחָר֑וּץme./cha.Rutzmore than/ goldH2742Dוּקְנ֥וֹתu./ke.Notand/ to acquireH7069בִּ֝ינָ֗הbi.NahunderstandingH0998נִבְחָ֥רniv.Char[is to be] chosenH0977מִכָּֽסֶף׃mi./Ka.sefmore than/ silverH3701G
17El camino de los rectos es apartarse del mal; guarda su alma el que vigila su camino.מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
מְסִלַּ֣תme.si.Lat[the] highway ofH4546יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimupright [people]H3477Gס֣וּרsur[is] to turn asideH5493Hמֵרָ֑עme./Ra'from/ evilH7451Hשֹׁמֵ֥רsho.Mer[is] protectingH8104Hנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hנֹצֵ֥רno.Tzer[one who] guardsH5341דַּרְכּֽוֹ׃dar.K/oway/ hisH1870G
18Antes del quebranto va la soberbia, y antes de la caída, la altivez de espíritu.לִפְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
לִפְנֵי־li/f.nei-[is] <to>/ beforeH6440Gשֶׁ֥בֶרShe.verbreakingH7667גָּא֑וֹןga.'onprideH1347וְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH6440Gכִ֝שָּׁל֗וֹןkhi.sha.LonstumblingH3783גֹּ֣בַהּGoahhaughtiness ofH1363רֽוּחַ׃Ru.achspiritH7307G
19Mejor es ser humilde de espíritu con los mansos que repartir despojos con los soberbios.ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
ט֣וֹבTov[is] goodH2896Aשְׁפַל־she.fal-to be lowlyH8213ר֭וּחַRu.achspiritH7307Gאֶת־'et-withH0854עֲנָוִ֑יםa.ni.yimhumble [people]H6035מֵֽחַלֵּ֥קme./cha.Lekmore than/ dividingH2505Aשָׁ֝לָ֗לSha.LalplunderH7998אֶת־'et-withH0854גֵּאִֽים׃ge.'Improud [people]H1343
20El que atiende a la palabra hallará el bien, y el que confía en el SEÑOR, ¡bienaventurado es!מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[one who] gives attentionH7919Aעַל־'al-onH5921Aדָּ֭בָרDa.vora wordH1697Gיִמְצָא־yim.tza'-he findsH4672ט֑וֹבTovgoodH2896Bוּבוֹטֵ֖חַu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH0982בַּיהוָ֣הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאַשְׁרָֽיו׃'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835
21El sabio de corazón será llamado entendido, y la dulzura de los labios aumenta el saber.לַחֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
לַחֲכַם־la./cha.kham-to/ [the] wise ofH2450לֵ֭בlevheartH3820Aיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it is calledH7121Gנָב֑וֹןna.VondiscerningH0995וּמֶ֥תֶקu./Me.tekand/ sweetness ofH4986שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193Hיֹסִ֥יףyo.Sifit increasesH3254Hלֶֽקַח׃Le.kachteachingH3948
22Manantial de vida es la sensatez para el que la posee, pero la instrucción de los insensatos es insensatez.מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
מְק֣וֹרme.Kor[is] a fountain ofH4726חַ֭יִּיםChai.yimlifeH2416Eשֵׂ֣כֶלSe.khel[the] prudence ofH7922בְּעָלָ֑יוbe.'a.La/vowners/ itsH1167Jוּמוּסַ֖רu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH4148Gאֱוִלִ֣ים'e.vi.LimfoolsH0191אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.let[is] foolishnessH0200
23El corazón del sabio hace prudente su boca, y a sus labios añade saber.לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־ שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aחָ֭כָםCha.khoma wise [person]H2450יַשְׂכִּ֣ילyas.Kilit gives insight toH7919Aפִּ֑יהוּPi./humouth/ hisH6310Iוְעַל־ve./'a.lS-and/ toH5921Aשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gיֹסִ֥יףyo.Sifit addsH3254Hלֶֽקַח׃Le.kachteachingH3948
24Panal de miel son los dichos agradables, dulces para el alma y medicina para los huesos.צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
צוּף־tzuf-[are] a honeycomb ofH6688דְּ֭בַשׁDe.vashhoneyH1706אִמְרֵי־'im.rei-words ofH0561נֹ֑עַםNo.'amkindnessH5278מָת֥וֹקma.Toka sweet [thing]H4966לַ֝נֶּפֶשׁLa./ne.feshto the/ soulH5315Gוּמַרְפֵּ֥אu./mar.Pe'and/ healingH4832לָעָֽצֶם׃la./'A.tzemto the/ bone[s]H6106I
25Hay camino que al hombre le parece recto, pero su fin son caminos de muerte.יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
יֵ֤שׁyeshthereH3426דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] a wayH1870Gיָ֭שָׁרYa.shorrightH3477Gלִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Lאִ֑ישׁ'Isha personH0376Gוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH0319דַּרְכֵי־dar.khei-[is] [the] ways ofH1870Gמָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
26El apetito del que trabaja trabaja para él, porque su boca lo apremia.נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315Lעָ֭מֵל'A.mela laborerH6001Aעָ֣מְלָה'A.me.lahit laborsH5998לּ֑וֹl/ofor/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aאָכַ֖ף'a.Khafit pressesH0404עָלָ֣יו'a.La/von/ himH5921Aפִּֽיהוּ׃Pi./humouth/ hisH6310G
27El hombre perverso cava el mal, y en sus labios hay como fuego abrasador.אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
אִ֣ישׁ'isha person ofH0376Gבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100Iכֹּרֶ֣הko.Reh[is] digging upH3738Bרָעָ֑הra.'AhevilH7451Iוְעַל־ve./'al-and/ [is] onH5921Aשְׂ֝פָת֗וֹse.fa.ta/vlip/ hisH8193Hכְּאֵ֣שׁke./'Eshlike/ a fireH0784צָרָֽבֶת׃tza.Ra.vetscorchingH6867A
28El hombre retorcido suelta la contienda, y el chismoso separa a los amigos íntimos.אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
אִ֣ישׁ'isha person ofH0376Gתַּ֭הְפֻּכוֹתTah.pu.khotperversitiesH8419יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe sends outH7971Gמָד֑וֹןma.DonstrifeH4066וְ֝נִרְגָּ֗ןve./nir.Ganand/ a slandererH7279מַפְרִ֥ידmaf.Rid[is] separatingH6504אַלּֽוּף׃'a.Lufa close friendH0441A
29El hombre violento seduce a su prójimo, y lo hace andar por camino no bueno.אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
אִ֣ישׁ'isha person ofH0376Gחָ֭מָסCha.mosviolenceH2555יְפַתֶּ֣הye.fa.Tehhe deceivesH6601Bרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְ֝הוֹלִיכ֗וֹve./ho.li.Kh/oand/ he leads/ himH1980Jבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ a wayH1870Gלֹא־lo'-notH3808טֽוֹב׃TovgoodH2896A
30Cierra sus ojos para tramar perversidades; aprieta sus labios y consuma el mal.עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
עֹצֶ֣ה'o.Tzeh[one who] shutsH6095עֵ֭ינָיו'Ei.na/veyes/ hisH5869Aלַחְשֹׁ֣בla/ch.Shoto/ deviseH2803Iתַּהְפֻּכ֑וֹתtah.pu.Khotperverse thingsH8419קֹרֵ֥ץko.Retz[one who] pursesH7169שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gכִּלָּ֥הki.Lahhe accomplishesH3615Iרָעָֽה׃ra.'AhevilH7451I
31Corona de honra son las canas; en el camino de la justicia se hallan.עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[is] a crown ofH5850תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retsplendorH8597שֵׂיבָ֑הsei.Vahgray hairH7872בְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gצְ֝דָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666תִּמָּצֵֽא׃ti.ma.Tze'it is foundH4672
32Mejor es el lento para la ira que el valiente, y el que domina su espíritu, que el que toma una ciudad.ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
ט֤וֹבTov[is] goodH2896Aאֶ֣רֶךְ'E.rekha [person] long ofH0750אַ֭פַּיִם'A.pa.yimanger<s>H0639Gמִגִּבּ֑וֹרmi./gi.Bormore than/ a warriorH1368וּמֹשֵׁ֥לu./mo.Sheland/ [one who] rulesH4910בְּ֝רוּח֗וֹbe./ru.Ch/oover/ spirit/ hisH7307Gמִלֹּכֵ֥דmi./lo.Khedmore than/ [one who] capturesH3920עִֽיר׃'Ira cityH5892B
33La suerte se echa en el regazo, pero del SEÑOR es toda su decisión.בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽוֹ׃
בַּ֭חֵיקBa./cheikin the/ bosomH2436Iיוּטַ֣לyu.Talit is thrownH2904אֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹרָ֑לha./go.Ralthe/ lotH1486וּ֝מֵיְהוָ֗הvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH3068Gכָּל־kol-everyH3605מִשְׁפָּטֽוֹ׃mish.pa.T/odecision/ itsH4941G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información