Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y partieron de Elim, y toda la congregación de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, a los quince días del mes segundo después que salieron de la tierra de Egipto.וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ מִדְבַּר־ סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־ אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽאֵילִ֔םme./'ei.Limfrom/ ElimH0362וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057Bסִ֔יןSinSinH5512Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבֵּין־bein-[is] betweenH0996Gאֵילִ֖ם'ei.LimElimH0362וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gסִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514Gבַּחֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H2568עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117Gלַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145לְצֵאתָ֖םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirH3318Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
2Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto;וַיִּלּ֜וֹנוּ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־ מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־ אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃
וַיִּלּ֜וֹנוּva/i.yi.li.nuand/ they grumbledH3885Bכָּל־kol-allH3605עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
3y los hijos de Israel les dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto por mano del SEÑOR en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne, cuando comíamos pan hasta saciarnos! Porque nos habéis sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud.וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־ יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־ יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־ סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־ הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־ כָּל־ הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֨ןyi.Tenwill he giveH5414Qמוּתֵ֤נוּmu.Te./nudied/ weH4191בְיַד־ve./yad-by/ [the] hand ofH3027Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be./shiv.Te./nuwhen/ sat/ weH3427עַל־'al-atH5921Aסִ֣ירsir[the] pot ofH5518Aהַבָּשָׂ֔רha./ba.Sarthe/ meatH1320בְּאָכְלֵ֥נוּbe./'a.khe.Le./nuwhen/ ate/ weH0398לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899Hלָשֹׂ֑בַעla./Soa'to/ abundanceH7648כִּֽי־ki-forH3588Aהוֹצֵאתֶ֤םho.tze.Temyou have brought outH3318Hאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853אֶל־'el-intoH0413הַמִּדְבָּ֣רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לְהָמִ֛יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֥לha./ka.Halthe/ assemblyH6951הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בָּרָעָֽב׃ סba./ra.'Avby <the>/ hungerH7458
4Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá y recogerá diariamente la porción de cada día, para que yo lo pruebe si anda en mi ley, o no.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־ הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־ לֹֽא׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מַמְטִ֥ירmam.Tir[am] about to rain downH4305לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ youH9036לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְיָצָ֨אve./ya.Tza'and/ it will go outH3318Gהָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלָֽקְטוּ֙ve./la.ke.Tuand/ they will gatherH3950דְּבַר־de.var-a matter ofH1697Nי֣וֹםYoma dayH3117Gבְּיוֹמ֔וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsH3117Gלְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se./nuI should put to [the] test/ itH5254Gהֲיֵלֵ֥ךְha./ye.Lekh¿/ will it walkH1980Iבְּתוֹרָתִ֖יbe./to.ra.T/iin/ law/ myH8451אִם־'im-or?H0518Aלֹֽא׃Lo'notH3808
5Y en el sexto día prepararán lo que hayan de traer, y será el doble de lo que suelen recoger cada día.וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־ יִלְקְט֖וּ י֥וֹם׀ יֽוֹם׃ ס
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשִּׁשִּׁ֔יha./shi.Shi<the>/ sixthH8345וְהֵכִ֖ינוּve./he.Khi.nuand/ they will prepareH3559Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיָבִ֑יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935Pוְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932Hעַ֥ל'altoH5921Aאֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיִלְקְט֖וּyil.ke.Tuthey will gatherH3950י֥וֹם׀YomdayH3117Jיֽוֹם׃ סYomdayH3117J
6Entonces dijeron Moisés y Aarón a todos los hijos de Israel: En la tarde sabréis que el SEÑOR os ha sacado de la tierra de Egipto,וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶ֕רֶב'E.reveveningH6153וִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֧יkithatH3588Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gהוֹצִ֥יאho.Tzi'he brought outH3318Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
7y en la mañana veréis la gloria del SEÑOR; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra el SEÑOR; pues nosotros, ¿qué somos, para que murmuréis contra nosotros?וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־ תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־ יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ׃
וּבֹ֗קֶרu./Vo.kerand/ morningH1242וּרְאִיתֶם֙u./re.'i.Temand/ you will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּשָׁמְע֥וֹbe./sha.me.'/Obecause/ has heard/ heH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourH8519עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְנַ֣חְנוּve./Nach.nuand/ [are] weH5168מָ֔הMahwhat?H4100כִּ֥יkithatH3588Aתַלִּ֖ינוּta.lo.nuyou will cause to grumbleH3885Bעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuon/ usH5921A
8Dijo también Moisés: Esto será cuando el SEÑOR os dé en la tarde carne para comer, y en la mañana pan hasta saciaros; porque el SEÑOR ha oído vuestras murmuraciones con que murmuráis contra él; pues nosotros, ¿qué somos? Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra el SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־ תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־ עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בְּתֵ֣תbe./Tetwhen/ givesH5414Gיְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֨םla./Khemto <the>/ youH9036בָּעֶ֜רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153בָּשָׂ֣רba.SarmeatH1320לֶאֱכֹ֗לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלֶ֤חֶםve./Le.chemand/ breadH3899Hבַּבֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningH1242לִשְׂבֹּ֔עַli/s.Bo.a'to/ be satisfiedH7646בִּשְׁמֹ֤עַbi/sh.Mo.a'because/ has heardH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei./Khemgrumblings/ yourH8519אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dמַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingH3885Bעָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aוְנַ֣חְנוּve./Nach.nuand/ [are] weH5168מָ֔הMahwhat?H4100לֹא־lo'-notH3808עָלֵ֥ינוּ'a.Lei./nu[are] on/ usH5921Aתְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourH8519כִּ֥יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Y dijo Moisés a Aarón: Di a toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos a la presencia del SEÑOR, porque él ha oído vuestras murmuraciones.וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־ כָּל־ עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559אֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478קִרְב֖וּkir.Vudraw nearH7126Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aשָׁמַ֔עsha.Ma'he has heardH8085Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourH8519
10Y aconteció que mientras hablaba Aarón a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aquí que la gloria del SEÑOR apareció en la nube.וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־ כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־ הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פ
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּדַבֵּ֤רke./da.Berwhen/ spokeH1696Gאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְנ֖וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413הַמִּדְבָּ֑רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedH7200Gבֶּעָנָֽן׃ פbe./'a.Nanin the/ cloudH6051
11Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel. Háblales, diciendo: Al caer la tarde comeréis carne, y por la mañana os saciaréis de pan, y sabréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־ תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־ לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּלוּנֹּת֮te.lu.Not[the] grumblings ofH8519בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696Gאֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559בֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gהָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha./'ar.Ba.yimthe/ two eveningsH6153תֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320וּבַבֹּ֖קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH1242תִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-you will be satisfiedH7646לָ֑חֶםLa.chembreadH3899Hוִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
13Y aconteció que a la tarde subieron codornices que cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בָעֶ֔רֶבva./'E.revin the/ eveningH6153וַתַּ֣עַלva./Ta.'aland/ it came upH5927Gהַשְּׂלָ֔וha./se.Lavthe/ quailH7958וַתְּכַ֖סva./te.Khasand/ it coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וּבַבֹּ֗קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH1242הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961שִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofH7902הַטַּ֔לha./Talthe/ dewH2919סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439Gלַֽמַּחֲנֶֽה׃La./ma.cha.Neh<to> the/ campH4264
14Y cuando la capa de rocío se evaporó, he aquí sobre la faz del desierto una cosa menuda, como escamas, menuda como la escarcha sobre la tierra.וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־ פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
וַתַּ֖עַלva./Ta.'aland/ it went upH5927Gשִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofH7902הַטָּ֑לha./Tal<the>/ dewH2919וְהִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!H2009עַל־'al-[was] onH5921Aפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַמִּדְבָּר֙ha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bדַּ֣קdakthin [stuff]H1851מְחֻסְפָּ֔סme.chus.Pasflake-likeH2636דַּ֥קdakthin [stuff]H1851כַּכְּפֹ֖רka./ke.Forlike <the>/ frostH3713Bעַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ groundH0776H
15Y al verla los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto?, porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Es el pan que el SEÑOR os da para comer.וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
וַיִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֤ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iמָ֣ןmanwhat?H4478Bה֔וּאHu'[is] itH1931כִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045מַה־mah-what?H4100ה֑וּאHu'[was] itH1931וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413ה֣וּאhu'itH1931הַלֶּ֔חֶםha./Le.chem[is] the/ breadH3899Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036לְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahto/ foodH0402
16Esto es lo que el SEÑOR ha mandado: Recoged de él cada uno según lo que haya de comer, un gomer por cabeza, conforme al número de vuestras personas; cada uno tomará para los que están en su tienda.זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃
זֶ֤הzehthisH2088הַדָּבָר֙ha./da.Var[is] the/ wordH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsH6680יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִקְט֣וּlik.TugatherH3950מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nusome of/ itH4480Aאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iלְפִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Kאָכְל֑וֹ'a.khe.L/ofood/ hisH0400עֹ֣מֶר'O.meran omerH6016Bלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla./gul.Go.letfor the/ headH1538מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei./Khempeople/ yourH5315Jאִ֛ישׁ'isheveryoneH0376Iלַאֲשֶׁ֥רla./'a.Sherfor/ [those] whoH0834Aבְּאָהֳל֖וֹbe./'o.ho.L/o[are] in/ tent/ hisH0168Gתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuyou will takeH3947G
17Y los hijos de Israel lo hicieron así; y recogieron unos más, otros menos.וַיַּעֲשׂוּ־ כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃
וַיַּעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵ֖ןkhensoH3651Cבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיִּלְקְט֔וּva/i.yil.ke.Tuand/ they gathered [it]H3950הַמַּרְבֶּ֖הha./mar.Behthe/ [one who] made muchH7235Aוְהַמַּמְעִֽיט׃ve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleH4591
18Y lo medían por gomer, y no sobró al que había recogido mucho, ni faltó al que había recogido poco; cada uno recogió conforme a lo que había de comer.וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־ אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
וַיָּמֹ֣דּוּva/i.ya.Mo.duand/ they measured [it]H4058בָעֹ֔מֶרva./'O.merby the/ omerH6016Bוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הֶעְדִּיף֙he'.Difhe had a surplusH5736הַמַּרְבֶּ֔הha./mar.Behthe/ [one who] made muchH7235Aוְהַמַּמְעִ֖יטve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleH4591לֹ֣אlo'notH3808הֶחְסִ֑ירhech.Sirhe had a lackH2637אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלְפִֽי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Kאָכְל֖וֹ'a.khe.L/ofood/ hisH0400לָקָֽטוּ׃la.Ka.tuthey had gatheredH3950
19Y les dijo Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־ יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־ בֹּֽקֶר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֕ישׁ'isheveryoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יוֹתֵ֥רyo.Terhim leave overH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuany of/ itH4480Aעַד־'ad-untilH5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermorningH1242
20Mas ellos no obedecieron a Moisés, sino que algunos dejaron de ello para otro día, y crió gusanos y hedió; y se enojó contra ellos Moisés.וְלֹא־ שָׁמְע֣וּ אֶל־ מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־ בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey listenedH8085Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיּוֹתִ֨רוּva/i.yo.Ti.ruand/ they left overH3498אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimpeopleH0582מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nusome of/ itH4480Aעַד־'ad-untilH5704בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242וַיָּ֥רֻםva/i.Ya.rumand/ it became rottenH7311Bתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImwormsH8438Aוַיִּבְאַ֑שׁva/i.yiv.'Ashand/ it stankH0887וַיִּקְצֹ֥ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH7107עֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemtowards/ themH5921Aמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
21Y lo recogían cada mañana, cada uno según lo que había de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃
וַיִּלְקְט֤וּva/i.yil.ke.Tuand/ they gatheredH3950אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853בַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iכְּפִ֣יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH6310Kאָכְל֑וֹ'a.khe.L/ofood/ hisH0400וְחַ֥םve./Chamand/ it was warmH2552הַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וְנָמָֽס׃ve./na.Masand/ it meltedH4549
22Y aconteció que en el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomeres para cada uno; y todos los príncipes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés.וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשִּׁשִּׁ֗יha./shi.Shi<the>/ sixthH8345לָֽקְט֥וּla.ke.Tuthey gatheredH3950לֶ֙חֶם֙le.chembread ofH3899Hמִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932Hשְׁנֵ֥יshe.Nei<the> twoH8147הָעֹ֖מֶרha./'O.mer<the>/ omer[s]H6016Bלָאֶחָ֑דla./'e.Chadfor the/ oneH0259וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aהָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וַיַּגִּ֖ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לְמֹשֶֽׁה׃le./mo.Shehto/ MosesH4872
23Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho el SEÑOR: Mañana es descanso solemne, el santo día de reposo del SEÑOR; lo que habéis de cocer, cocedlo, y lo que habéis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que sobre, guardadlo para mañana.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־ קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־ תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־ תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־ הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־ הַבֹּֽקֶר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413ה֚וּאhu'itH1931אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is that] whichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe saidH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677שַׁבַּת־sha.bat-a sabbath ofH7676קֹ֛דֶשׁKo.deshholinessH6944Gלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמָחָ֑רma.Char[is] tomorrowH4279אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתֹּאפ֞וּto.Fuyou will bakeH0644אֵפ֗וּ'e.FubakeH0644וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.Luyou will boilH1310בַּשֵּׁ֔לוּba.She.luboilH1310וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֹדֵ֔ףha./'o.Defthe/ surplusH5736הַנִּ֧יחוּha.Ni.chuleaveH5117לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036לְמִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retfor/ keepingH4931עַד־'ad-untilH5704הַבֹּֽקֶר׃ha./Bo.kerthe/ morningH1242
24Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según lo que Moisés había mandado, y no se agusanó ni hedió.וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃
וַיַּנִּ֤יחוּva/i.ya.Ni.chuand/ they leftH5117אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִבְאִ֔ישׁhiv.'Ishit stankH0887וְרִמָּ֖הve./ri.Mahand/ a maggotH7415לֹא־lo'-notH3808הָ֥יְתָהHa.ye.tahit wasH1961בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
25Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es día de reposo para el SEÑOR; hoy no lo hallaréis en el campo.וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־ שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu./hueat/ itH0398הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכִּֽי־ki-forH3588Aשַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathH7676הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gהַיּ֕וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלֹ֥אlo'notH3808תִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U./huyou will find/ itH4672בַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Dehin the/ fieldH7704G
26Seis días lo recogeréis; mas el séptimo día es día de reposo; en él no lo habrá.שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־ בּֽוֹ׃
שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gתִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu./huyou will gather/ itH3950וּבַיּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֛יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676לֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
27Y aconteció que algunos del pueblo salieron en el séptimo día a recoger, y no hallaron.וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־ הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637יָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outH3318Gמִן־min-some ofH4480Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִלְקֹ֑טli/l.Kotto/ gather [it]H3950וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808מָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uthey found [it]H4672
28Y el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo rehusaréis guardar mis mandamientos y mis leyes?וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה עַד־ אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872עַד־'ad-untilH5704אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H0575מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.Temhave you refusedH3985לִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepH8104Gמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687וְתוֹרֹתָֽי׃ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ myH8451
29Mirad que el SEÑOR os dio el día de reposo; por eso en el sexto día os da pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar; que nadie salga de su lugar en el séptimo día.רְא֗וּ כִּֽי־ יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־ כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־ יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃
רְא֗וּre.'UconsiderH7200Iכִּֽי־ki-thatH3588Aיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gנָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶ֣םla./Khemto <the>/ youH9036הַשַּׁבָּת֒ha./sha.Batthe/ sabbathH7676עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֠ןken-foreH3651Cה֣וּאhu'heH1931נֹתֵ֥ןno.Ten[is] givingH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשִּׁשִּׁ֖יha./shi.Shi<the>/ sixthH8345לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899Hיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117Gשְׁב֣וּ׀she.VuremainH3427אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iתַּחְתָּ֗יוtach.Ta/vin place/ hisH8478Iאַל־'al-may notH0408יֵ֥צֵאYe.tze'him go outH3318Gאִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iמִמְּקֹמ֖וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH4725בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
30Así el pueblo reposó el séptimo día.וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
וַיִּשְׁבְּת֥וּva/i.yish.be.Tuand/ they restedH7673Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
31Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como semilla de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃
וַיִּקְרְא֧וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Hבֵֽית־veit-[the] household ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ itsH8034מָ֑ןManmannaH4478Aוְה֗וּאve./Hu'and/ itH1931כְּזֶ֤רַעke./Ze.ra'[was] like/ [the] seed ofH2233Gגַּד֙gadcorianderH1407לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836וְטַעְמ֖וֹve./ta'.M/oand/ taste/ itsH2940כְּצַפִּיחִ֥תke./tza.pi.Chit[was] like/ a waferH6838בִּדְבָֽשׁ׃bi/d.Vashwith/ honeyH1706
32Y dijo Moisés: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado: Llenad un gomer de él, y guardadlo para vuestras generaciones, a fin de que vean el pan que yo os di a comer en el desierto, cuando os saqué de la tierra de Egipto.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־ הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872זֶ֤הzehthisH2088הַדָּבָר֙ha./da.Var[is] the/ wordH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsH6680יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofH4393הָעֹ֙מֶר֙ha./'O.merthe/ omerH6016Bמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nuof/ itH4480Aלְמִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.ret[will be] for/ keepingH4931לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anso thatH4616יִרְא֣וּyir.'Uthey may seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַלֶּ֗חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiI caused to eatH0398אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּהוֹצִיאִ֥יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ IH3318Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
33Y dijo Moisés a Aarón: Toma una vasija, y pon en ella un gomer lleno de maná, y ponlo delante del SEÑOR, para que sea guardado para vuestras generaciones.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־ שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־ הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175קַ֚חkachtakeH3947Gצִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.neta jarH6803אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259וְתֶן־ve./ten-and/ putH5414Qשָׁ֥מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gמְלֹֽא־me.lo'-[the] fullness ofH4393הָעֹ֖מֶרha./'O.merthe/ omerH6016Bמָ֑ןManmannaH4478Aוְהַנַּ֤חve./ha.Nachand/ depositH5117אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְמִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retfor/ keepingH4931לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
34Y Aarón lo puso delante del Testimonio para ser guardado, como el SEÑOR lo mandó a Moisés.כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃
כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיַּנִּיחֵ֧הוּva/i.ya.ni.Che./huand/ he deposited/ itH5117אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעֵדֻ֖תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715לְמִשְׁמָֽרֶת׃le./mish.Ma.retfor/ keepingH4931
35Y los hijos de Israel comieron maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; maná comieron hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán.וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־ הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־ בֹּאָ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־ הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־ בֹּאָ֕ם אֶל־ קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אָֽכְל֤וּ'a.khe.Luthey ateH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּן֙ha./Manthe/ mannaH4478Aאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141עַד־'ad-untilH5704בֹּאָ֖םbo.'A/mcame/ theyH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gנוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetinhabitedH3427אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּן֙ha./Manthe/ mannaH4478Aאָֽכְל֔וּ'a.khe.Luthey ateH0398עַד־'ad-untilH5704בֹּאָ֕םbo.'A/mcame/ theyH0935Gאֶל־'el-toH0413קְצֵ֖הke.Tzeh[the] border ofH7097Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
36Y un gomer es la décima parte de un efa.וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ
וְהָעֹ֕מֶרve./ha./'O.merand/ the/ omerH6016Bעֲשִׂרִ֥ית'a.si.Rit[is] [the] tenth [part] ofH6224הָאֵיפָ֖הha./'ei.Fahthe/ ephahH0374הֽוּא׃ פHu'itH1931
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información