Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces respondió Job, y dijo:וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2Muchas veces he oído cosas como estas; consoladores molestos sois todos vosotros.שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gכְאֵ֣לֶּהkhe./'E.lehlike/ these [things]H0428רַבּ֑וֹתra.BotmanyH7227Aמְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.Mei[are] comforters ofH5162Gעָמָ֣ל'a.MaltroubleH5999כֻּלְּכֶֽם׃ku.le./Khemall of/ youH3605
3¿Tendrán fin las palabras vanas? ¿O qué te incita a responder?הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־ יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
הֲקֵ֥ץha./Ketz¿/ [does] an endH7093לְדִבְרֵי־le./div.rei-[belong] to/ words ofH1697Gר֑וּחַRu.achwindH7307Hא֥וֹ'oorH0176Aמַה־mah-what?H4100יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗yam.ri.tze./khais it making sick/ youH4834כִּ֣יkithatH3588Aתַעֲנֶֽה׃ta.'a.Nehyou will answerH6030B
4También yo podría hablar como vosotros, si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; podría hilvanar palabras contra vosotros, y menear contra vosotros mi cabeza.גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
גַּ֤ם׀gamalsoH1571אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH0595כָּכֶ֪םka./Khemlike/ youH9036אֲדַ֫בֵּ֥רָה'a.Da.Be.rahI will speakH1696Gל֤וּ־Lu-ifH3863יֵ֪שׁyeshthereH3426נַפְשְׁכֶ֡םnaf.she./Khem[were] self/ yourH5315Iתַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478Hנַפְשִׁ֗יnaf.Sh/iself/ myH5315Iאַחְבִּ֣ירָה'ach.Bi.rahI will make joinH2266עֲלֵיכֶ֣ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבְּמִלִּ֑יםbe./mi.Lim<in>/ wordsH4405וְאָנִ֥יעָהve./'a.Ni.'ahand/ I will shakeH5128עֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבְּמ֣וֹbe.MowithH1119רֹאשִֽׁי׃ro.Sh/ihead/ myH7218A
5Pero yo os alentaría con mi boca, y el consuelo de mis labios aliviaría vuestro dolor.אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
אֲאַמִּצְכֶ֥ם'a.'a.mitz./KhemI will strengthen/ youH0553בְּמוֹ־be.mov-withH1119פִ֑יF/imouth/ myH6310Gוְנִ֖ידve./Nidand/ [the] condolence ofH5205שְׂפָתַ֣יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gיַחְשֹֽׂךְ׃yach.Sokhit will restrainH2820
6Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, ¿qué se aparta de mí?אִֽם־ אֲ֭דַבְּרָה לֹא־ יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־ מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
אִֽם־'im-ifH0518Aאֲ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahI will speakH1696Gלֹא־lo'-notH3808יֵחָשֵׂ֣ךְye.cha.Sekhit will be restrainedH2820כְּאֵבִ֑יke.'e.V/ipain/ myH3511וְ֝אַחְדְּלָ֗הve./'ach.de.Lahand/ I will ceaseH2308מַה־mah-what?H4100מִנִּ֥יmi./Nifrom/ meH4480Aיַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.Lokhwill it goH1980G
7Pero ahora él me ha fatigado; tú has asolado toda mi compañía.אַךְ־ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־ עֲדָתִֽי׃
אַךְ־'akh-neverthelessH0389עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258הֶלְאָ֑נִיhel.'A./nihe has made weary/ meH3811הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.tayou have devastatedH8074Gכָּל־kol-allH3605עֲדָתִֽי׃'a.da.T/icompany/ myH5712
8Tú me has arrugado, y esto es testigo; y mi flacura se levanta contra mí y testifica en mi cara.וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיVa./tik.me.te./niand/ you have seized/ meH7059לְעֵ֣דle./'Ed<into>/ a witnessH5707הָיָ֑הha.Yahit has becomeH1961וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ it has risen upH6965Jבִּ֥יb/ion/ meH9030כַ֝חֲשִׁ֗יkha.cha.Sh/ileanness/ myH3585בְּפָנַ֥יbe./fa.Na/iin/ face/ myH6440Hיַעֲנֶֽה׃ya.'a.Nehit testifiesH6030B
9Su furor me despedazó y me persiguió con encono; crujió sus dientes contra mí; mi adversario aguzó sus ojos contra mí.אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
אַפּ֤וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gטָרַ֨ף׀ta.Rafit has torn [me]H2963וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיva/i.yis.te.Me./niand/ it has assailed/ meH7852חָרַ֣קcha.Rakhe has gnashedH2786עָלַ֣י'a.La/itowards/ meH5921Aבְּשִׁנָּ֑יוbe./shi.Na/vwith/ teeth/ hisH8127Gצָרִ֓י׀tza.R/iopponent/ myH6862Cיִלְט֖וֹשׁyil.To.oshhe sharpensH3913עֵינָ֣יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aלִֽי׃L/ito/ meH9030
10Abrieron contra mí su boca; me hirieron en las mejillas con afrenta; a una se juntaron contra mí.פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
פָּעֲר֬וּpa.'a.Rupeople have opened wideH6473עָלַ֨י׀'a.La/ion/ meH5921Aבְּפִיהֶ֗םbe./fi./Hem<in>/ mouth/ theirH6310Gבְּ֭חֶרְפָּהBe./cher.pahin/ scornH2781הִכּ֣וּhi.Kuthey have struckH5221לְחָיָ֑יle.cha.Ya/icheeks/ myH3895Hיַ֝֗חַדYa.chadtogetherH3162Aעָלַ֥י'a.La/ion/ meH5921Aיִתְמַלָּאֽוּן׃yit.ma.la.'U/nthey mass themselves/ !H4390
11Dios me ha entregado al perverso, y en las manos de los impíos me ha hecho caer.יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־ יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
יַסְגִּירֵ֣נִיyas.gi.Re./nihe delivers up/ meH5462אֵ֭ל'elGodH0410Gאֶ֣ל'eltoH0413עֲוִ֑יל'a.Vilan unjust oneH5760וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofH3027Gרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יִרְטֵֽנִי׃yir.Te./nihe casts/ meH3399B
12Próspero vivía, y me desmenuzó; me tomó por el cuello y me despedazó, y me puso por blanco suyo.שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
שָׁ֘לֵ֤וsha.Levat easeH7961הָיִ֨יתִי׀ha.Yi.tiI wasH1961וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיva/y.far.pe.Re./niand/ he smashed/ meH6565Aוְאָחַ֣זve./'a.Chazand/ he took holdH0270בְּ֭עָרְפִּיBe./'a.re.p/ion/ neck/ myH6203וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיva/y.fatz.pe.Tze./niand/ he shattered/ meH6327Dוַיְקִימֵ֥נִיva/y.ki.Me./niand/ he set up/ meH6965Iל֝֗וֹl/oof/ himH9033לְמַטָּרָֽה׃le./ma.ta.Rahto/ a targetH4307H
13Me rodearon sus flecheros; partió mis riñones, y no tuvo compasión; derramó por tierra mi hiel.יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
יָ֘סֹ֤בּוּya.So.buthey surroundH5437Hעָלַ֨י׀'a.La/i<on>/ meH5921Aרַבָּ֗יוra.Ba/varchers/ hisH7228יְפַלַּ֣חye.fa.Lachhe splits openH6398כִּ֭לְיוֹתַיKil.yo.ta/ikidneys/ myH3629וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַחְמ֑וֹלyach.Molhe has compassionH2550יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe pours outH8210Gלָ֝אָ֗רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hמְרֵרָֽתִי׃me.re.Ra.t/igall/ myH4845
14Me abrió brecha sobre brecha; corrió contra mí como un guerrero.יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־ פְּנֵי־ פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
יִפְרְצֵ֣נִיyif.re.Tze./nihe breaks through/ meH6555פֶ֭רֶץFe.retza breachH6556עַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Lפָ֑רֶץFa.retza breachH6556יָרֻ֖ץya.Rutzhe runsH7323Gעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aכְּגִבּֽוֹר׃ke./gi.Borlike/ a warriorH1368
15Cosí cilicio sobre mi piel, y hundí en el polvo mi cabeza.שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
שַׂ֣קsaksackclothH8242תָּ֭פַרְתִּיTa.far.tiI have sewedH8609עֲלֵ֣י'a.LeioverH5921Aגִלְדִּ֑יgil.D/iskin/ myH1539וְעֹלַ֖לְתִּיve./'o.Lal.tiand/ I have insertedH5953Dבֶעָפָ֣רve./'a.Farin the/ dustH6083קַרְנִֽי׃kar.N/ihorn/ myH7161A
16Mi rostro está enrojecido por el llanto, y sobre mis párpados está la sombra de muerte,פָּנַ֣י חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־ בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
פָּנַ֣יpa.Na/iface/ myH6440Hחֳ֭מַרְמְרוּcho.mar.me.rahthey are reddenedH2560Cמִנִּי־mi.ni-fromH4480Aבֶ֑כִיVe.khiweepingH1065וְעַ֖לve./'Aland/ [is] onH5921Aעַפְעַפַּ֣י'af.'a.Pa/ieyelids/ myH6079צַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetdeep darknessH6757
17aunque no hay violencia en mis manos, y mi oración es pura.עַ֭ל לֹא־ חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
עַ֭ל'alonH5921Aלֹא־lo'-notH3808חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555בְּכַפָּ֑יbe./kha.Pa/i[is] in/ hands/ myH3709Gוּֽתְפִלָּתִ֥יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myH8605זַכָּֽה׃za.Kah[is] pureH2134
18¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar de reposo para mi clamor!אֶ֭רֶץ אַל־ תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־ יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
אֶ֭רֶץ'E.retzO earthH0776Hאַל־'al-may notH0408תְּכַסִּ֣יte.kha.Siyou coverH3680דָמִ֑יda.M/iblood/ myH1818וְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408יְהִ֥יye.Hiit belongH1961מָ֝ק֗וֹםma.Koma placeH4725לְזַעֲקָתִֽי׃le./za.'a.ka.T/ito/ outcry/ myH2201
19Aun ahora, he aquí, en los cielos está mi testigo, y mi garante está en las alturas.גַּם־ עַ֭תָּה הִנֵּה־ בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
גַּם־gam-alsoH1571עַ֭תָּה'A.tahnowH6258הִנֵּה־hi.neh-there!H2009בַשָּׁמַ֣יִםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH8064עֵדִ֑י'e.D/iwitness/ myH5707וְ֝שָׂהֲדִ֗יve./sa.ha.D/iand/ witness/ myH7717בַּמְּרוֹמִֽים׃ba./me.ro.Mim[is] in <the>/ high placesH4791
20Mis amigos se burlan de mí; pero mis ojos derraman lágrimas ante Dios.מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־ אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
מְלִיצַ֥יme.li.Tza/i[are] scoffing at/ meH3887רֵעָ֑יre.'A/icompanions/ myH7453אֶל־'el-toH0413אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodH0433דָּלְפָ֥הdal.Fahit has weptH1811עֵינִֽי׃'ei.N/ieye/ myH5869A
21¡Ojalá pudiera alguien abogar por el hombre ante Dios, como el hijo del hombre aboga por su prójimo!וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־ אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־ אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
וְיוֹכַ֣חve./yo.Khachand/ he may argueH3198לְגֶ֣בֶרle./Ge.verfor/ a manH1397עִם־'im-withH5973Aאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433וּֽבֶן־u./ven-and/ a child ofH1121Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gלְרֵעֵֽהוּ׃le./re.'E./hufor/ companion/ hisH7453
22Porque los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré.כִּֽי־ שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־ אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשְׁנ֣וֹתshe.Notyears ofH8141מִסְפָּ֣רmis.ParnumberH4557יֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuthey will comeH0857וְאֹ֖רַחve./'O.rachand/ a wayH0734לֹא־lo'-[which] notH3808אָשׁ֣וּב'a.ShuvI will returnH7725Gאֶהֱלֹֽךְ׃'e.he.LokhI will goH1980G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información