EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Crónicas

CAPÍTULO 16

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios.וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
וַיָּבִ֙יאוּ֙va/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיַּצִּ֣יגוּva/i.ya.Tzi.guand/ they setH3322אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָֽטָה־na.tah-he had pitchedH5186ל֖וֹl/ofor/ itH9033דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּקְרִ֛יבוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH7126Hעֹל֥וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוּשְׁלָמִ֖יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH8002לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
2Y cuando David acabó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR.וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וַיְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme./ha.'a.Lotfrom/ offering upH5927Iהָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהַשְּׁלָמִ֑יםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH8002וַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un pedazo de carne y una torta de pasas.וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־ לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
וַיְחַלֵּק֙va/y.cha.Lekand/ he distributedH2505Aלְכָל־le./kholto/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאִ֖ישׁme./'Ishfrom/ manH0376Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802Gלְאִישׁ֙le./'Ishto/ everyoneH0376Iכִּכַּר־ki.kar-a round loaf ofH3603Hלֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hוְאֶשְׁפָּ֖רve./'esh.Parand/ a date-cakeH0829וַאֲשִׁישָֽׁה׃va./'a.shi.Shahand/ a raisin-cakeH0809
4Y puso delante del arca del SEÑOR ministros de los levitas, para que recordaran, alabaran y loaran al SEÑOR Dios de Israel:וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־ הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיִּתֵּ֞ןva/i.yi.Tenand/ he appointedH5414Hלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִן־min-some ofH4480Aהַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimservantsH8334וּלְהַזְכִּיר֙u./le./haz.Kirand/ to/ make remembranceH2142וּלְהוֹד֣וֹתu./le./ho.Dotand/ to/ give thanksH3034וּלְהַלֵּ֔לu./le./ha.Leland/ to/ praiseH1984Bלַיהוָ֖הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
5Asaf el primero, y después de él Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con instrumentos de salterios y arpas; pero Asaf sonaba los címbalos;אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
אָסָ֥ף'a.SafAsaphH0623Hהָרֹ֖אשׁha./Rosh[was] the/ chiefH7218Hוּמִשְׁנֵ֣הוּu./mish.Ne./huand/ [was] second/ hisH4932Hזְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahH2148Aיְעִיאֵ֡לye.'i.'ElJeielH3273Iוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothH8070Gוִֽיחִיאֵ֡לvi./chi.'Eland/ JehielH3171Gוּמַתִּתְיָ֡הu./ma.tit.Yahand/ MattithiahH4993Hוֶאֱלִיאָ֡בve./'e.li.'Avand/ EliabH0446Kוּבְנָיָהוּ֩u./ve.na.ya.Huand/ BenaiahH1141Jוְעֹבֵ֨דve./'o.Vedand/ Obed-H5654אֱדֹ֜ם'e.DomEdomH5654וִֽיעִיאֵ֗לvi./'i.'Eland/ JeielH3273Iבִּכְלֵ֤יbi/kh.Leiwith/ instruments ofH3627נְבָלִים֙ne.va.LimlyresH5035Bוּבְכִנֹּר֔וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH3658וְאָסָ֖ףve./'a.Safand/ AsaphH0623Hבַּֽמְצִלְתַּ֥יִםba/m.tzil.Ta.yimwith <the>/ cymbalsH4700מַשְׁמִֽיעַ׃mash.Mi.a'[was] sounding aloudH8085I
6también los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־ הָאֱלֹהִֽים׃
וּבְנָיָ֥הוּu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH1141Jוְיַחֲזִיאֵ֖לve./ya.cha.zi.'Eland/ JahazielH3166Hהַכֹּהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548בַּחֲצֹצְר֣וֹתba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsH2689תָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
7Aquel día, entonces, David estableció por primera vez que se alabara al SEÑOR por mano de Asaf y de sus hermanos:בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־ אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אָ֣ז'azthenH0227Aנָתַ֤ןna.Tanhe appointedH5414Hדָּוִיד֙da.VidDavidH1732בָּרֹ֔אשׁba./Roshat the/ firstH7218Jלְהֹד֖וֹתle./ho.Dotto/ give thanksH3034לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jאָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623Hוְאֶחָֽיו׃ פve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251H
8Alabad al SEÑOR, invocad su nombre, dad a conocer entre los pueblos sus obras.הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
הוֹד֤וּho.Dugive thanksH3034לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gקִרְא֣וּkir.'UproclaimH7121Gבִשְׁמ֔וֹvi/sh.M/o<in>/ name/ hisH8034הוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownH3045בָעַמִּ֖יםva./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aעֲלִילֹתָֽיו׃'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949
9Cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאֹתָֽיו׃
שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891לוֹ֙l/oto/ himH9033זַמְּרוּ־za.me.ru-sing praisesH2167ל֔וֹl/oto/ himH9033שִׂ֖יחוּSi.chutellH7878בְּכָל־be./kholin/ allH3605נִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381
10Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
הִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuboastH1984Hבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034קָדְשׁ֔וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gיִשְׂמַ֕חyis.Machlet it rejoiceH8055לֵ֖בlev[the] heart ofH3820Aמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245יְהוָֽה׃Yah.weh<of> YahwehH3068G
11Buscad al SEÑOR y su poder; buscad su rostro continuamente.דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
דִּרְשׁ֤וּdir.ShuseekH1875יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְעֻזּ֔וֹve./'u.Z/oand/ strength/ hisH5797בַּקְּשׁ֥וּba.ke.ShuseekH1245פָנָ֖יוfa.Na/vface/ hisH6440Gתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
12Acordaos de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיהוּ׃
זִכְר֗וּzikh.RurememberH2142נִפְלְאֹתָיו֙nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Aמֹפְתָ֖יוmo.fe.Ta/vwonders/ hisH4159וּמִשְׁפְּטֵי־u./mish.pe.tei-and/ [the] judgments ofH4941Gפִֽיהוּ׃Fi./humouth/ hisH6310I
13oh vosotros, descendencia de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
זֶ֚רַעZe.ra'O offspring ofH2233Hיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עַבְדּ֔וֹav.D/oservant/ hisH5650בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּחִירָֽיו׃be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972
14Él es el SEÑOR nuestro Dios; sus juicios están en toda la tierra.ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
ה֚וּאhu'heH1931יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבְּכָל־be./khol[are] in/ allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.Ta/vjudgments/ hisH4941G
15Acordaos para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones;זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
זִכְר֤וּzikh.RurememberH2142לְעוֹלָם֙le./'o.Lamfor/ everH5769Gבְּרִית֔וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285דָּבָ֥רda.Var[the] wordH1697Gצִוָּ֖הtzi.Vah[which] he commandedH6680לְאֶ֥לֶףle./'E.leffor/ a thousandH0505Gדּֽוֹר׃Dorgeneration[s]H1755
16del pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac;אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־ אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַת֙ka.Rathe madeH3772Hאֶת־'et-withH0854אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085וּשְׁבוּעָת֖וֹu./she.vu.'a.T/oand/ oath/ hisH7621לְיִצְחָֽק׃le./yitz.Chakto/ IsaacH3327
17el cual confirmó a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto eterno,וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
וַיַּעֲמִידֶ֤הָva/i.ya.'a.mi.De./haand/ he confirmed/ itH5975Hלְיַעֲקֹב֙le./ya.'a.Koto/ JacobH3290לְחֹ֔קle./Chokto/ a statuteH2706Gלְיִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
18diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, porción de vuestra heredad.לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לְךָ֙le./Khato/ youH9031אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gכְּנָ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aחֶ֖בֶלChe.vel[the] portion ofH2256Mנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat./Kheminheritance/ yourH5159
19Cuando erais pocos en número, pocos y forasteros en ella,בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙bi/h.yot./Khemwhen/ were/ youH1961מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557כִּמְעַ֖טki/m.'Atlike/ a fewH4592וְגָרִ֥יםve./ga.Rimand/ sojournersH1481Aבָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
20y andaban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo,וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙va/i.yit.ha.le.Khuand/ they went aboutH1980Iמִגּ֣וֹיmi./Goyfrom/ nationH1471Aאֶל־'el-toH0413גּ֔וֹיGoynationH1471Aוּמִמַּמְלָכָ֖הu./mi./mam.la.Khahand/ from/ a kingdomH4467אֶל־'el-toH0413עַ֥ם'ama peopleH5971Aאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
21no permitió que nadie los oprimiera; antes por amor de ellos castigó a reyes,לֹא־ הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
לֹא־lo'-notH3808הִנִּ֤יחַhi.Ni.achhe permittedH5117לְאִישׁ֙le./'Ish<to>/ anyoneH0376Iלְעָשְׁקָ֔םle./'a.she.Ka/mto/ oppress/ themH6231וַיּ֥וֹכַחva/i.Yo.khachand/ he rebukedH3198עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aמְלָכִֽים׃me.la.KhimkingsH4428G
22diciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.אַֽל־ תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־ תָּרֵֽעוּ׃ פ
אַֽל־'al-may notH0408תִּגְּעוּ֙ti.ge.'Uyou touchH5060בִּמְשִׁיחָ֔יbi/m.shi.Cha/i<in>/ anointed [ones]/ myH4899וּבִנְבִיאַ֖יu./vi/n.vi.'A/iand/ to/ prophets/ myH5030אַל־'al-may notH0408תָּרֵֽעוּ׃ פta.Re.'uyou do harmH7489A
23Cantad al SEÑOR, toda la tierra; proclamad de día en día su salvación.שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ אֶל־ י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבַּשְּׂר֥וּba.se.Rubear newsH1319מִיּֽוֹם־mi./yom-from/ dayH3117Gאֶל־'el-toH0413י֖וֹםYomdayH3117Gיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444
24Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־ כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־ הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
סַפְּר֤וּsa.pe.RurecountH5608Aבַגּוֹיִם֙va./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֶת־'et-<obj.>H0853כְּבוֹד֔וֹke.vo.D/oglory/ hisH3519בְּכָל־be./kholamong/ allH3605הָעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aנִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381
25Porque grande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza, y temible sobre todos los dioses.כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
כִּי֩kiforH3588Aגָד֨וֹלga.Dol[is] greatH1419Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gוּמְהֻלָּל֙u./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH1984Bמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וְנוֹרָ֥אve./no.Ra'and/ [is] to be fearedH3372Gה֖וּאhu'heH1931עַל־'al-aboveH5921Aכָּל־kol-allH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimgodsH0430J
26Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero el SEÑOR hizo los cielos.כִּ֠י כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
כִּ֠יkiforH3588Aכָּל־kol-allH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָעַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֱלִילִ֔ים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457וַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064עָשָֽׂה׃'a.Sahhe madeH6213H
27Esplendor y majestad hay delante de él; poder y alegría en su morada.ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
ה֤וֹדHodsplendorH1935וְהָדָר֙ve./ha.Darand/ majestyH1926לְפָנָ֔יוle./fa.Na/v[are] <to>/ before/ himH6440Gעֹ֥ז'ozstrengthH5797וְחֶדְוָ֖הve./ched.Vahand/ joyH2304בִּמְקֹמֽוֹ׃bi/m.ko.M/o[are] in/ place/ hisH4725
28Tributad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, tributad al SEÑOR gloria y poder.הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
הָב֤וּha.VuascribeH3051לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotO clans ofH4940עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aהָב֥וּha.VuascribeH3051לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּב֥וֹדka.VodgloryH3519וָעֹֽז׃va./'Ozand/ strengthH5797
29Tributad al SEÑOR la gloria debida a su nombre; traed ofrenda y venid delante de él; postraos ante el SEÑOR en la hermosura de la santidad.הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
הָב֥וּha.VuascribeH3051לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519שְׁמ֑וֹshe.M/oname/ hisH8034שְׂא֤וּse.'Ulift upH5375Hמִנְחָה֙min.Chahan offeringH4503Gוּבֹ֣אוּu./Vo.'uand/ comeH0935Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.Vubow downH7812לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּהַדְרַת־be./had.rat-in/ adornment ofH1927קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshholinessH6944G
30Temblad delante de él, toda la tierra; el mundo también está firme, no será conmovido.חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אַף־ תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־ תִּמּֽוֹט׃
חִ֤ילוּChi.lutrembleH2342Aמִלְּפָנָיו֙mi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440Gכָּל־kol-O allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאַף־'af-alsoH0637תִּכּ֥וֹןti.Konit is establishedH3559Hתֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398בַּל־bal-notH1077תִּמּֽוֹט׃ti.Motit will be shakenH4131
31Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan entre las naciones: El SEÑOR reina.יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
יִשְׂמְח֤וּyis.me.Chulet them rejoiceH8055הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְתָגֵ֣לve./ta.Geland/ let it be gladH1523הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְיֹאמְר֥וּve./yo.me.Ruand/ let people sayH0559בַגּוֹיִ֖םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gמָלָֽךְ׃ma.Lakhhe reignsH4427A
32Brame el mar y su plenitud; regocíjese el campo y todo lo que hay en él.יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּֽוֹ׃
יִרְעַ֤םyir.'Amlet it thunderH7481הַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gוּמְלוֹא֔וֹu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH4393יַעֲלֹ֥ץya.'a.Lotzlet it exultH5970הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבּֽוֹ׃b/o[is] in/ itH9033
33Entonces cantarán con júbilo los árboles del bosque delante del SEÑOR, porque viene a juzgar la tierra.אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־ בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
אָ֥ז'azthenH0227Aיְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442Bעֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hהַיָּ֑עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aבָ֖אva'[he is] comingH0935Gלִשְׁפּ֥וֹטli/sh.Potto/ judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
34Alabad al SEÑOR, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia.הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
הוֹד֤וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aט֔וֹבTov[he is] goodH2896Aכִּ֥יkiforH3588Aלְעוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
35Y decid: Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación; recógenos y líbranos de las naciones, para que alabemos tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־ הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
וְאִמְר֕וּve./'im.Ruand/ sayH0559הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E./nusave/ usH3467אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׁעֵ֔נוּyish.'E./nusalvation/ ourH3468וְקַבְּצֵ֥נוּve./ka.be.Tze./nuand/ gather/ usH6908וְהַצִּילֵ֖נוּve./ha.tzi.Le./nuand/ deliver/ usH5337מִן־min-fromH4480Aהַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aלְהֹדוֹת֙le./ho.dOtto/ give thanksH3034לְשֵׁ֣םle./Shemto/ [the] name ofH8034קָדְשֶׁ֔ךָkod.She./chaholiness/ yourH6944Gלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle./hish.ta.Be.achto/ boastH7623Bבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bi/t.hi.la.Te./khain/ praise/ yourH8416
36Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo dijo: Amén, y alabó al SEÑOR.בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־ הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ
בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aהָעוֹלָ֖םha./'o.Lam<the>/ antiquityH5769Gוְעַ֣דve./'Adand/ untilH5704הָעֹלָ֑םha./'o.Lam<the>/ perpetuityH5769Gוַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָל־khol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאָמֵ֔ן'a.MenamenH0543וְהַלֵּ֖לve./ha.Leland/ they praisedH1984Bלַֽיהוָֽה׃ פla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068G
37Y dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR, a Asaf y a sus hermanos, para que ministraran continuamente delante del arca, cada cosa en su día;וַיַּֽעֲזָב־ שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
וַיַּֽעֲזָב־va/i.ya.'a.zov-and/ he leftH5800Aשָׁ֗םShamthereH8033Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְאָסָ֖ףle./'a.Saf<to>/ AsaphH0623Hוּלְאֶחָ֑יוu./le./'e.Cha/vand/ <to>/ relatives/ hisH0251Hלְשָׁרֵ֞תle./sha.Retto/ serveH8334לִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאָר֛וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548לִדְבַר־li/d.var-to/ [the] matter ofH1697Mי֥וֹםYoma dayH3117Gבְּיוֹמֽוֹ׃be./yo.M/oin/ day/ itsH3117G
38y a Obed-edom y a sus hermanos, sesenta y ocho; y a Obed-edom hijo de Jedutún y a Hosa como porteros.וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־ יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
וְעֹבֵ֥דve./'o.Vedand/ Obed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654וַאֲחֵיהֶ֖םva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH0251Hשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346וּשְׁמוֹנָ֑הu./she.mo.Nahand/ eightH8083וְעֹבֵ֨דve./'o.Vedand/ Obed-H5654אֱדֹ֧ם'e.DomEdomH5654בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְדִית֛וּןye.di.TunJedithunH3038Gוְחֹסָ֖הve./cho.Sahand/ HosahH2621Hלְשֹׁעֲרִֽים׃le./sho.'a.Rimto/ gatekeepersH7778
39Asimismo al sacerdote Sadoc y a sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo del SEÑOR en el lugar alto que estaba en Gabaón,וְאֵ֣ת׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶחָיו֙ve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבַּבָּמָ֖הba./ba.Mahat the/ high placeH1116אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּגִבְעֽוֹן׃be./giv.'on[was] in/ GibeonH1391
40para que ofrecieran holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto continuamente, mañana y tarde, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que él mandó a Israel;לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־ מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־ הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
לְֽהַעֲלוֹת֩le./ha.'a.lOtto/ offer upH5927Iעֹל֨וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלַיהוָ֜הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aמִזְבַּ֧חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֛הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aתָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548לַבֹּ֣קֶרla./Bo.kerto the/ morningH1242וְלָעָ֑רֶבve./la./'A.revand/ to the/ eveningH6153וּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ everyH3605הַכָּתוּב֙ha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH3789בְּתוֹרַ֣תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680עַל־'al-toH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
41y con ellos a Hemán y a Jedutún, y a los demás escogidos que fueron designados por sus nombres, para alabar al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia;וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
וְעִמָּהֶם֙ve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH5973Aהֵימָ֣ןhei.ManHemanH1968Iוִֽידוּת֔וּןvi./du.Tunand/ JeduthunH3038Gוּשְׁאָר֙u./she.'Arand/ [the] rest ofH7605הַבְּרוּרִ֔יםha./be.ru.Rimthose/ [who] had been chosenH1305אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aנִקְּב֖וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344Aבְּשֵׁמ֑וֹתbe./she.Motby/ namesH8034לְהֹדוֹת֙le./ho.dOtto/ give thanksH3034לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aלְעוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
42y con ellos a Hemán y a Jedutún, con trompetas y címbalos para los que hacían resonar, y con instrumentos de música de Dios; y los hijos de Jedutún estaban a la puerta.וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
וְעִמָּהֶם֩ve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH5973Aהֵימָ֨ןhei.ManHemanH1968Iוִֽידוּת֜וּןvi./du.Tunand/ JeduthunH3038Gחֲצֹצְר֤וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689וּמְצִלְתַּ֙יִם֙u./me.tzil.Ta.yimand/ cymbalsH4700לְמַשְׁמִיעִ֔יםle./mash.mi.'Imfor/ [those who] sound aloudH8085Iוּכְלֵ֖יu./khe.Leiand/ [the] instruments ofH3627שִׁ֣ירshir<the> song ofH7892Aהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיְדוּת֖וּןye.du.TunJeduthunH3038Gלַשָּֽׁעַר׃la./Sha.'ar[were] to the/ gateH8179G
43Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.וַיֵּלְכ֥וּ כָל־ הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־ בֵּיתֽוֹ׃ פ
וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iלְבֵית֑וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bוַיִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he turnedH5437Gדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732לְבָרֵ֥ךְle./va.Rekhto/ blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּיתֽוֹ׃ פbei.T/ohouse/ hisH1004B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información