Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el año diecisiete de Peka hijo de Remalías comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam, rey de Judá.בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־ יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁבַֽע־she.va'-seven-H7651עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְפֶ֖קַחle./Fe.kachof/ PekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aאָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Veinte años tenía Acaz cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; y no hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR su Dios, como David su padre.בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141אָחָ֣ז'a.ChazAhazH0271Gבְּמָלְכ֔וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ six-H8337עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213Aהַיָּשָׁ֗רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֛יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֖יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gכְּדָוִ֥דke./da.Vidlike/ DavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vancestor/ hisH0001G
3Antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego a su hijo, según las abominaciones de las naciones que el SEÑOR echó de delante de los hijos de Israel.וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־ בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aהֶעֱבִ֣ירhe.'e.Virhe made passH5674Aבָּאֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireH0784כְּתֹֽעֲבוֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH8441הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהוֹרִ֤ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Asimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso.וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־ הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
וַיְזַבֵּ֧חַva/y.za.Be.achand/ he sacrificedH2076וַיְקַטֵּ֛רva/y.ka.Terand/ he made smokeH6999Hבַּבָּמ֖וֹתba./ba.Motat the/ high placesH1116וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַגְּבָע֑וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsH1389Iוְתַ֖חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanluxuriantH7488B
5Entonces Rezín, rey de Siria, y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para hacer guerra, y sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerlo.אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־ אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe came upH5927Gרְצִ֣יןre.TzinRezinH7526Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲ֠רָם'A.romAramH0758Iוּפֶ֨קַחu./Fe.kachand/ PekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַיָּצֻ֙רוּ֙va/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH6696Aעַל־'al-onH5921Aאָחָ֔ז'a.ChazAhazH0271Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201לְהִלָּחֵֽם׃le./hi.la.Chemto/ do battleH3898A
6En aquel tiempo Rezín, rey de Siria, restituyó Elat a Siria, y echó a los de Judá de Elat; y los edomitas vinieron a Elat y habitaron allí hasta hoy.בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֤ם אֶת־ אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־ הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931הֵ֠שִׁיבHe.shivhe restoredH7725Hרְצִ֨יןre.TzinRezinH7526Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֤ם'a.RamAramH0758Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֵילַת֙'ei.LatElathH0359Aלַֽאֲרָ֔םla./'a.Ramto/ AramH0758Iוַיְנַשֵּׁ֥לva/y.na.Sheland/ he cleared outH5394אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְהוּדִ֖יםha/y.hu.Dimthe/ JewsH3064מֵֽאֵיל֑וֹתme./'ei.Lotfrom/ ElathH0359Bוַֽאֲדוֹמִים֙va./'a.ra.mimand/ EdomitesH0130בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gאֵילַ֔ת'ei.LatElathH0359Aוַיֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they have dweltH3427שָׁ֔םShamthereH8033Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
7Entonces Acaz envió mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo; sube y defiéndeme de mano del rey de Siria y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־ תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271Gמַלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413תִּ֠גְלַתTig.latTiglath-H8407פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serpileserH8407מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559עַבְדְּךָ֥'av.de./Kha[am] servant/ yourH5650וּבִנְךָ֖u./vin./Khaand/ son/ yourH1121Aאָ֑נִי'A.niIH0589עֲלֵ֨ה'a.Lehcome upH5927Gוְהוֹשִׁעֵ֜נִיve./ho.shi.'E./niand/ deliver/ meH3467מִכַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֗ם'a.RamAramH0758Iוּמִכַּף֙u./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH3709Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַקּוֹמִ֖יםha./ko.Mimwho/ are rising upH6965Jעָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
8Y tomando Acaz la plata y el oro que se halló en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־ הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־ הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַזָּהָ֗בha./za.Havthe/ goldH2091הַנִּמְצָא֙ha./nim.Tza'which/ was foundH4672בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּבְאֹֽצְר֖וֹתu./ve./'o.tze.Rotand/ in/ [the] treasuries ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sent [it]H7971Gלְמֶֽלֶךְ־le./Me.lekh-to/ [the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gשֹֽׁחַד׃Sho.chada giftH7810
9Y el rey de Asiria lo escuchó; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y la tomó, y llevó cautivos a sus moradores a Kir, y mató a Rezín.וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־ דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־ רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he came upH5927Gמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֶל־'el-toH0413דַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָva/i.yit.pe.Se./haand/ he seized/ itH8610וַיַּגְלֶ֖הָva/i.yag.Le./haand/ he took into exile/ itH1540Kקִ֑ירָהKi.ra/hKir/ towardsH7024Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526Gהֵמִֽית׃he.Mithe put to deathH4191
10Después fue el rey Acaz a encontrar a Tiglat-pileser, rey de Asiria, en Damasco; y cuando vio el rey Acaz el altar que estaba en Damasco, envió al sacerdote Urías el diseño y la descripción del altar, conforme a toda su hechura.וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־ דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־ תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־ מַעֲשֵֽׂהוּ׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָחָ֡ז'a.ChazAhazH0271Gלִ֠קְרַאתLi/k.ratto/ meetH7122Gתִּגְלַ֨תtig.LatTiglath-H8407פִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serpileserH8407מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gדּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekDamascusH1834וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּדַמָּ֑שֶׂקbe./da.Ma.sek[was] in/ DamascusH1834וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271Gאֶל־'el-toH0413אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853דְּמ֧וּתde.Mut[the] likeness ofH1823הַמִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּבְנִית֖וֹtav.ni.T/opattern/ itsH8403לְכָֽל־le./kholfor/ allH3605מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se./huwork/ itsH4639G
11Y el sacerdote Urías edificó el altar; conforme a todo lo que el rey Acaz había enviado de Damasco, así lo hizo el sacerdote Urías, entretanto que el rey Acaz venía de Damasco.וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־ בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־ אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃
וַיִּ֛בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כְּכֹ֣לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁלַח֩sha.Lachhe had sentH7971Gהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271Gמִדַּמֶּ֗שֶׂקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusH1834כֵּ֤ןkensoH3651Cעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Hאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַד־'ad-untilH5704בּ֥וֹאBo'cameH0935Gהַמֶּֽלֶךְ־ha./Me.lekh-the/ kingH4428Gאָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271Gמִדַּמָּֽשֶׂק׃mi./da.Ma.sekfrom/ DamascusH1834
12Y cuando el rey vino de Damasco y vio el altar, se acercó el rey a él, y ofreció sacrificios en él;וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִדַּמֶּ֔שֶׂקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusH1834וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַיִּקְרַ֥בva/i.yik.Ravand/ he drew nearH7126Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-toH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
13y encendió su holocausto y su ofrenda de cereal, y derramó su libación, y esparció sobre el altar la sangre de sus sacrificios de paz.וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־ עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־ מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־ נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־ דַּֽם־ הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ ל֖וֹ עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וַיַּקְטֵ֤רva/i.yak.Terand/ he made smokeH6999Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֹֽלָתוֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִנְחָת֔וֹmin.cha.T/ograin offering/ hisH4503Gוַיַּסֵּ֖ךְva/i.ya.Sekhand/ he poured outH5258Aאֶת־'et-<obj.>H0853נִסְכּ֑וֹnis.K/odrink offering/ hisH5262וַיִּזְרֹ֛קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH2236אֶת־'et-<obj.>H0853דַּֽם־dam-[the] blood ofH1818הַשְּׁלָמִ֥יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֖וֹl/o[belonged] to/ himH9033עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
14E hizo acercar el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR, de la parte delantera de la casa, de entre el altar y la casa del SEÑOR, y lo puso al lado del altar hacia el norte.וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־ יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְבַּ֣חha./miz.Bachthe/ altar ofH4196הַנְּחֹשֶׁת֮ha./ne.cho.Shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוַיַּקְרֵ֗בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Gמֵאֵת֙me./'Etfrom/ withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִבֵּין֙mi./Beinfrom/ betweenH0996Gהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וּמִבֵּ֖יןu./mi./Beinand/ from/ betweenH0996Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עַל־'al-onH5921Aיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409הַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196צָפֽוֹנָה׃tza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G
15Y mandó el rey Acaz al sacerdote Urías, diciendo: En el gran altar encenderás el holocausto de la mañana y la ofrenda de cereal de la tarde, y el holocausto del rey y su ofrenda de cereal, y asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda de cereal y sus libaciones; y esparcirás sobre él toda la sangre del holocausto, y toda la sangre del sacrificio; y el altar de bronce será mío para consultar en él.וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־ אָ֠חָז אֶת־ אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־ עֹֽלַת־ הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־ מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־ עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־ מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־ עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־ דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־ דַּם־ זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־ לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃
וַיְצַוֶּ֣הva/y.tza.vuhand/ he commandedH6680הַמֶּֽלֶךְ־ha./Me.lekh-the/ kingH4428Gאָ֠חָז'A.chozAhazH0271Gאֶת־'et-<obj.>H0853אוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahUriahH0223Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559עַ֣ל'alonH5921Aהַמִּזְבֵּ֣חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַגָּד֡וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַקְטֵ֣רhak.Termake smokeH6999Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֹֽלַת־'o.lat-[the] burnt offering ofH5930Aהַבֹּקֶר֩ha./bo.Kerthe/ morningH1242וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִנְחַ֨תmin.Chat[the] grain offering ofH4503Gהָעֶ֜רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִנְחָת֗וֹmin.cha.T/ograin offering/ hisH4503Gוְ֠אֵתVe./'etand/ <obj.>H0853עֹלַ֞ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930Aכָּל־kol-allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gוּמִנְחָתָ֣םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH4503Gוְנִסְכֵּיהֶ֔םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH5262וְכָל־ve./kholand/ allH3605דַּ֥םdam[the] blood ofH1818עֹלָ֛ה'o.Lah[the] burnt offeringH5930Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605דַּם־dam-[the] blood ofH1818זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrificeH2077עָלָ֣יו'a.La/von/ itH5921Aתִּזְרֹ֑קtiz.Rokyou will sprinkleH2236וּמִזְבַּ֧חu./miz.Bachand/ [the] altar ofH4196הַנְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לִּ֖יl/ito/ meH9030לְבַקֵּֽר׃le./va.Kerto/ consultH1239
16E hizo el sacerdote Urías conforme a todo lo que el rey Acaz le mandó.וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223Gהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָחָֽז׃'a.ChazAhazH0271G
17Y cortó el rey Acaz los tableros de las basas, y les quitó las fuentes; y quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre un pavimento de piedras.וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־ הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ אֶת הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־ הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃
וַיְקַצֵּץ֩va/y.ka.Tzetzand/ he cut offH7112הַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּסְגְּר֣וֹתha./mis.ge.Rotthe/ rims ofH4526הַמְּכֹנ֗וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350וַיָּ֤סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gמֵֽעֲלֵיהֶם֙me./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH5921Aאֶתve.'Et<obj.>H0853הַכִּיֹּ֔רha./ki.Yorthe/ laverH3595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּ֣םhai./Yamthe/ seaH3220Gהוֹרִ֔דho.Ridhe took downH3381מֵעַ֛לme./'Alfrom/ onH5921Aהַבָּקָ֥רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241הַנְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei./ha[were] under/ itH8478Gוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עַ֖ל'alonH5921Aמַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.feta pavement ofH4837אֲבָנִֽים׃'a.va.Nimstone<s>H0068G
18Asimismo el pórtico para el día de reposo que habían edificado en la casa, y el pasadizo exterior del rey, los quitó de la casa del SEÑOR, por causa del rey de Asiria.וְאֶת־ מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־ בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־ מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מוּסַ֨ךְmi.sakh[the] covered structure ofH4329הַשַּׁבָּ֜תha./sha.Batthe/ sabbathH7676אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּנ֣וּba.Nupeople had builtH1129בַבַּ֗יִתva./Ba.yitin the/ houseH1004Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְב֤וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַֽחִיצ֔וֹנָהha./chi.Tzo.nah<the>/ outerH2435הֵסֵ֖בhe.Sevhe removedH5437Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
19Los demás hechos que hizo Acaz, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
20Y durmió Acaz con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Ezequías su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jאָחָז֙'a.ChazAhazH0271Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aחִזְקִיָּ֥הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información