Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces vino palabra del SEÑOR a Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo:וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי עַל־ בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607Gעַל־'al-onH5921Aבַּעְשָׁ֖אba'.Sha'BaashaH1201לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Por cuanto yo te levanté del polvo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel, y tú has andado en el camino de Jeroboam, y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con sus pecados,יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־ הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aהֲרִימֹתִ֙יךָ֙ha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youH7311Aמִן־min-fromH4480Aהֶ֣עָפָ֔רhe./'a.Farthe/ dustH6083וָאֶתֶּנְךָ֣va./'e.ten./Khaand/ I made/ youH5414Hנָגִ֔ידna.Gida rulerH5057עַ֖ל'aloverH5921Aעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַתֵּ֣לֶךְ׀va./Te.lekhand/ you have walkedH1980Iבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַֽתַּחֲטִא֙va./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִיסֵ֖נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH3707בְּחַטֹּאתָֽם׃be./cha.to.Ta/mby/ sins/ theirH2403B
3he aquí que yo barreré la posteridad de Baasa y la posteridad de su casa, y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat.הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ נְבָֽט׃
הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005מַבְעִ֛ירmav.'Ir[am] about to sweep awayH1197Iאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aבַעְשָׁ֖אva'.Sha'BaashaH1201וְאַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aבֵית֑וֹvei.T/ohouse/ hisH1004Mוְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתְךָ֔bei.te./khahouse/ yourH1004Mכְּבֵ֖יתke./Veitlike/ [the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָֽט׃ne.VatNebatH5028
4El que de Baasa muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que de él muera en el campo, lo comerán las aves del cielo.הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
הַמֵּ֤תha./Metthe/ [one who] diesH4191לְבַעְשָׁא֙le./va'.Sha'of/ BaashaH1201בָּעִ֔ירba./'Irin the/ cityH5892Bיֹֽאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398הַכְּלָבִ֑יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611וְהַמֵּ֥תve./ha./Metand/ the/ [one who] diesH4191לוֹ֙l/oof/ himH9033בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398ע֥וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
5Los demás hechos de Baasa, y lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kבַעְשָׁ֛אva'.Sha'BaashaH1201וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aוּגְבֽוּרָת֑וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Y durmió Baasa con sus padres, y fue sepultado en Tirsa; y reinó en su lugar Ela su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'BaashaH1201עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּתִרְצָ֑הbe./tir.Tzahin/ TirzahH8656Hוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאֵלָ֥ה'e.LahElahH0425Hבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
7Y también por medio del profeta Jehú hijo de Hanani vino la palabra del SEÑOR contra Baasa y contra su casa, por todo el mal que hizo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira con la obra de sus manos, para ser como la casa de Jeroboam, y porque la había exterminado.וְגַ֡ם בְּיַד־ יֵה֨וּא בֶן־ חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־ יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־ בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־ בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־ הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־ הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פ
וְגַ֡םve./Gamand/ alsoH1571בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jיֵה֨וּאye.Hu'JehuH3058Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחֲנָ֜נִיcha.Na.niHananiH2607Gהַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gהָיָה֩ha.Yahit cameH1961אֶל־'el-againstH0413בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaashaH1201וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413בֵּית֜וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mוְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָרָעָ֣ה׀ha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֣ה׀'a.Sahhe had doneH6213Aבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלְהַכְעִיסוֹ֙le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH3707בְּמַעֲשֵׂ֣הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH4639Gיָדָ֔יוya.Da/vhands/ hisH3027Gלִהְי֖וֹתli/h.Yotto/ beH1961כְּבֵ֣יתke./Veitlike/ [the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהִכָּ֖הhi.Kahhe struck downH5221אֹתֽוֹ׃ פ'o.T/o<obj.>/ itH0853
8En el año veintiséis de Asa rey de Judá comenzó a reinar Ela hijo de Baasa sobre Israel en Tirsa, y reinó dos años.בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־ בַּעְשָׁ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וָשֵׁשׁ֙va./Sheshand/ sixH8337שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְאָסָ֖אle./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aאֵלָ֨ה'e.LahElahH0425Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aבַּעְשָׁ֧אba'.Sha'BaashaH1201עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּתִרְצָ֖הbe./tir.Tzahin/ TirzahH8656Hשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimtwo yearsH8141
9Y conspiró contra él su siervo Zimri, jefe de la mitad de los carros. Y estando él en Tirsa, bebiendo hasta embriagarse en casa de Arsa, mayordomo de la casa en Tirsa,וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
וַיִּקְשֹׁ֤רva/i.yik.Shorand/ he conspiredH7194עָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aעַבְדּ֣וֹav.D/oservant/ hisH5650זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174Aשַׂ֖רsar[the] commander ofH8269מַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit<the> half ofH4276הָרָ֑כֶבha./Ra.khevthe/ chariotryH7393Gוְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931בְתִרְצָה֙ve./tir.Tzahin/ TirzahH8656Hשֹׁתֶ֣הsho.Teh[was] drinkingH8354שִׁכּ֔וֹרshi.KordrunkenH7910בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאַרְצָ֔א'ar.Tza'ArzaH0777אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ householdH1004Mבְּתִרְצָֽה׃be./tir.Tzahin/ TirzahH8656H
10vino Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa rey de Judá; y reinó en su lugar.וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gזִמְרִי֙zim.RiZimriH2174Aוַיַּכֵּ֣הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221וַיְמִיתֵ֔הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242וָשֶׁ֔בַעva./She.va'and/ sevenH7651לְאָסָ֖אle./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
11Y sucedió que cuando comenzó a reinar, luego que se sentó en su trono, mató a toda la casa de Baasa, sin dejarle varón alguno, ni de sus parientes ni de sus amigos.וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־ כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961בְמָלְכ֜וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aכְּשִׁבְתּ֣וֹke./shiv.T/owhen/ sat/ heH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֗וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gהִכָּה֙hi.Kahhe struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201לֹֽא־lo'-notH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftH7604ל֖וֹl/oto/ himH9033מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִ֑ירbe./Kiron/ a wallH7023וְגֹאֲלָ֖יוve./go.'a.La/vand/ kinsman redeemer/ hisH1350Iוְרֵעֵֽהוּ׃ve./re.'E./huand/ friend/ hisH7453
12Así exterminó Zimri a toda la casa de Baasa, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado contra Baasa por medio del profeta Jehú,וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃
וַיַּשְׁמֵ֣דva/i.yash.Medand/ he destroyedH8045זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaashaH1201כִּדְבַ֤רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Gאֶל־'el-againstH0413בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jיֵה֥וּאye.Hu'JehuH3058Gהַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
13por todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela su hijo, con los que ellos pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a ira al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.אֶ֚ל כָּל־ חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
אֶ֚ל'elbecause ofH0413כָּל־kol-allH3605חַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201וְחַטֹּ֖אותve./cha.Totand/ [the] sins ofH2403Bאֵלָ֣ה'e.LahElahH0425Hבְנ֑וֹve.N/oson/ hisH1121Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטְא֗וּcha.te.'Uthey sinnedH2398וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whichH0834Aהֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'uthey caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִ֗יסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ theirH1892
14Los demás hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאֵלָ֖ה'e.LahElahH0425Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
15En el año veintisiete de Asa rey de Judá reinó Zimri siete días en Tirsa. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־ גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
בִּשְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וָשֶׁ֜בַעva./She.va'and/ sevenH7651שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְאָסָא֙le./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427Aזִמְרִ֛יzim.RiZimriH2174Aשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gבְּתִרְצָ֑הbe./tir.Tzahin/ TirzahH8656Hוְהָעָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kחֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedH2583עַֽל־'al-onH5921Aגִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonH1405אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלַפְּלִשְׁתִּֽים׃la./pe.lish.Tim[belonged] to the/ PhilistinesH6430G
16Y el pueblo que estaba acampado oyó decir: Zimri ha conspirado y también ha matado al rey. Entonces todo Israel hizo rey sobre Israel aquel mismo día, en el campamento, a Omri, jefe del ejército.וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־ יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־ עָמְרִ֨י שַׂר־ צָבָ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ it heardH8085Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Kהַחֹנִ֣יםha./cho.Nimthat/ were encampingH2583לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559קָשַׁ֣רka.Sharhe has conspiredH7194זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174Aוְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571הִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּמְלִ֣כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aכָֽל־khol-allH3605יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853עָמְרִ֨י'a.me.RiOmriH6018Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צָבָ֧אtza.Va'[the] armyH6635Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba./ma.cha.Nehin the/ campH4264
17Y subió Omri de Gibetón, y con él todo Israel, y sitiaron Tirsa.וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ תִּרְצָֽה׃
וַיַּעֲלֶ֥הva/i.ya.'a.Lehand/ he went upH5927Gעָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aמִֽגִּבְּת֑וֹןmi./gi.be.Tonfrom/ GibbethonH1405וַיָּצֻ֖רוּva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH6696Aעַל־'al-onH5921Aתִּרְצָֽה׃tir.TzahTirzahH8656H
18Y sucedió que cuando Zimri vio tomada la ciudad, entró en el palacio de la casa del rey, y prendió fuego a la casa del rey sobre sí, y murió,וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־ נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־ אַרְמ֣וֹן בֵּית־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־ בֵּֽית־ מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְא֤וֹתki/r.'otwhen/ sawH7200Gזִמְרִי֙zim.RiZimriH2174Aכִּֽי־ki-thatH3588Aנִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedH3920הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413אַרְמ֣וֹן'ar.Mon[the] fortress ofH0759Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׂרֹ֨ףva/i.yis.Rofand/ he burnedH8313עָלָ֧יו'a.La/vover/ himselfH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Bמֶ֛לֶךְMe.lekh[the] kingH4428Gבָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
19por los pecados que había cometido, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR y andando en el camino de Jeroboam, y en su pecado que cometió, haciendo pecar a Israel.עַל־ חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
עַל־'al-onH5921Aחַטֹּאתָיו֙cha.ta.to/vsins/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֔אcha.Ta'he sinnedH2398לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetby/ walkingH1980Iבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוּבְחַטָּאתוֹ֙u./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Hלְהַחֲטִ֖יאle./ha.cha.Ti'to/ cause to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
20Los demás hechos de Zimri, y la conspiración que tramó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kזִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174Aוְקִשְׁר֖וֹve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisH7195אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aקָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredH7194הֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
21Entonces el pueblo de Israel se dividió en dos partes: la mitad del pueblo seguía a Tibni hijo de Ginat para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omri.אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־ גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
אָ֧ז'azthenH0227Aיֵחָלֵ֛קye.cha.Lekit was dividedH2505Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַחֵ֑צִיla./Che.tziinto the/ halfH2677חֲצִ֨יcha.Tzi<the> half ofH2677הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָ֠יָהHa.yahit wasH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReibehindH0310Aתִבְנִ֤יtiv.NiTibniH8402בֶן־ven-[the] son ofH1121Aגִּינַת֙gi.NatGinathH1527לְהַמְלִיכ֔וֹle./ham.li.Kh/oto/ make king/ himH4427Aוְהַחֲצִ֖יve./ha./cha.Tziand/ <the>/ halfH2677אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[was] behindH0310Aעָמְרִֽי׃'a.me.RiOmriH6018G
22Pero el pueblo que seguía a Omri pudo más que el que seguía a Tibni hijo de Ginat; y Tibni murió, y Omri reinó.וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־ הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־ גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
וַיֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ it prevailed overH2388Jהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei[was] afterH0310Aעָמְרִ֔י'a.me.RiOmriH6018Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֕םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[was] afterH0310Aתִּבְנִ֣יtiv.NiTibniH8402בֶן־ven-[the] son ofH1121Aגִּינַ֑תgi.NatGinathH1527וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191תִּבְנִ֔יtiv.NiTibniH8402וַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aעָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiOmriH6018G
23En el año treinta y uno de Asa rey de Judá comenzó a reinar Omri sobre Israel, y reinó doce años; seis años reinó en Tirsa.בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־ שָׁנִֽים׃
בִּשְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְאַחַ֜תve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְאָסָא֙le./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427Aעָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּתִרְצָ֖הbe./tir.Tzahin/ TirzahH8656Hמָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedH4427Aשֵׁשׁ־shesh-sixH8337שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
24Y compró a Semer el monte de Samaria por dos talentos de plata, y edificó en el monte; y llamó el nombre de la ciudad que edificó Samaria, por el nombre de Semer, dueño del monte.וַיִּ֜קֶן אֶת־ הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
וַיִּ֜קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtH7069אֶת־'et-<obj.>H0853הָהָ֥רha./Harthe/ hillH2022Gשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaH8111מֵ֥אֶתMe./'etfrom/ withH0854שֶׁ֖מֶרShe.merShemerH8106Aבְּכִכְּרַ֣יִםbe./khi.ke.Ra.yimfor/ two talentsH3603Hכָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוַיִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָהָ֔רha./Harthe/ hillH2022Gוַיִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129עַ֣ל'alonH5921Aשֶׁם־shem-[the] name ofH8034שֶׁ֔מֶרShe.merShemerH8106Aאֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei[the] owner<s> ofH0113הָהָ֥רha./Harthe/ hillH2022Gשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
25Y Omri hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, e hizo peor que todos los que habían sido antes de él;וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
וַיַּעֲשֶׂ֥הva/i.ya.'a.Sehand/ he didH6213Aעָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018Gהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֕רַעva/i.Ya.ra'and/ he did evilH7489Aמִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834Aלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH6440G
26pues anduvo en todos los caminos de Jeroboam hijo de Nabat, y en su pecado con que hizo pecar a Israel, provocando a ira al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofH1870Gיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028וּבְחַטָּאת֔וֹu./ve./cha.to.ta/vand/ in/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִ֗יסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ theirH1892
27Los demás hechos de Omri, lo que hizo y el poderío que mostró, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kעָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aוּגְבוּרָת֖וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
28Y durmió Omri con sus padres, y fue sepultado en Samaria; y reinó en su lugar Acab su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jעָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH0256Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
29Acab hijo de Omri comenzó a reinar sobre Israel en el año treinta y ocho de Asa rey de Judá; y reinó Acab hijo de Omri sobre Israel en Samaria veintidós años.וְאַחְאָ֣ב בֶּן־ עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־ עָמְרִ֤י עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
וְאַחְאָ֣בve./'ach.'Avand/ AhabH0256Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעָמְרִ֗י'a.me.RiOmriH6018Gמָלַךְ֙ma.laKhhe became kingH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁמֹנֶה֙u./she.mo.Nehand/ eightH8083שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְאָסָ֖אle./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַ֠יִּמְלֹךְVa/i.yim.lokhand/ he reignedH4427Aאַחְאָ֨ב'ach.'AvAhabH0256Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעָמְרִ֤י'a.me.RiOmriH6018Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
30Y Acab hijo de Omri hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, más que todos los que fueron antes de él.וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־ עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאַחְאָ֧ב'ach.'AvAhabH0256Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018Gהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834Aלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH6440G
31Y como si le hubiera sido poca cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, tomó por mujer a Jezabel, hija de Et-baal rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961הֲנָקֵ֣לha./na.Kel¿/ was it triflingH7043לֶכְתּ֔וֹlekh.T/oto walk/ heH1980Iבְּחַטֹּ֖אותbe./cha.Totin/ [the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֑טne.VatNebatH5028וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאִשָּׁ֜ה'i.Shaha wifeH0802Hאֶת־'et-<obj.>H0853אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJezebelH0348בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alEthbaalH0856מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gצִידֹנִ֔יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַֽיַּעֲבֹ֣דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לֽוֹ׃l/oto/ itH9033
32E hizo altar a Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
וַיָּ֥קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Hמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לַבָּ֑עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֖הba.Nahhe builtH1129בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be./sho.me.Ronin/ SamariaH8111
33Hizo también Acab una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar a ira al SEÑOR Dios de Israel que todos los reyes de Israel que fueron antes de él.וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־ הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲשֵׁרָ֑הha./'a.she.Rah<the>/ Asherah poleH0842וַיּ֨וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedH3254Hאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256Gלַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלְהַכְעִיס֙le./hakh.'Isto/ provoke to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִכֹּ֨לmi./Kolmore than/ allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהָי֖וּha.Yuthey wereH1961לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
34En sus días Hiel de Bet-el reedificó Jericó. Al precio de Abiram su primogénito echó el cimiento, y al precio de Segub su hijo menor puso sus puertas, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de Josué hijo de Nun.בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־ יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃ ס
בְּיָמָ֞יוbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gבָּנָ֥הba.Nahhe rebuiltH1129חִיאֵ֛לchi.'ElHielH2419בֵּ֥יתbeit[the] Beth-H1017הָאֱלִ֖יha./'e.Li<the>/ -eliteH1017אֶת־'et-<obj.>H0853יְרִיחֹ֑הye.ri.ChohJerichoH3405Gבַּאֲבִירָ֨םba./'a.vi.Ramby/ AbiramH0048Hבְּכֹר֜וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060יִסְּדָ֗הּyi.se.Da/hhe founded/ itH3245וּבִשְׂג֤וּבu./vi/s.givand/ by/ SegubH7687Gצְעִירוֹ֙tze.'i.R/oyoung [son]/ hisH6810הִצִּ֣יבhi.Tzivhe set upH5324דְּלָתֶ֔יהָde.la.Tei./hagates/ itsH1817Cכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנֽוּן׃ סNunNunH5126
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información