Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando David pasó un poco más allá de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mefi-boset, que salía a recibirlo con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, cien racimos de pasas, cien panes de frutas de verano y un odre de vino.וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־ בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
וְדָוִ֗דve./da.Vidand/ DavidH1732עָבַ֤ר'a.Varhe passed onH5674Aמְעַט֙me.'Ata littleH4592מֵֽהָרֹ֔אשׁme./ha./Roshfrom/ the/ topH7218Iוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009צִיבָ֛אtzi.Va'ZibaH6717נַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofH5288מְפִי־me.fi-Mephi-H4648Gבֹ֖שֶׁתVo.shet-boshethH4648Gלִקְרָאת֑וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוְצֶ֨מֶדve./Tze.medand/ a pair ofH6776חֲמֹרִ֜יםcha.mo.RimdonkeysH2543חֲבֻשִׁ֗יםcha.vu.Shim[were] saddledH2280וַעֲלֵיהֶם֩va./'a.lei./Hemand/ [were] on/ themH5921Aמָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967לֶ֜חֶםLe.chembread[s]H3899Hוּמֵאָ֧הu./me.'Ahand/ one hundredH3967צִמּוּקִ֛יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778וּמֵ֥אָהu./Me.'ahand/ one hundredH3967קַ֖יִץKa.yitzsummer fruitH7019וְנֵ֥בֶלve./Ne.veland/ a skin ofH5035Aיָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
2Y dijo el rey a Siba: ¿Qué es esto? Y Siba respondió: Los asnos son para que monte la familia del rey, los panes y las frutas de verano para que coman los criados, y el vino para que beban los que se cansen en el desierto.וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ צִיבָ֖א מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־ הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413צִיבָ֖אtzi.Va'ZibaH6717מָה־mah-what?H4100אֵ֣לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428לָּ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559צִ֠יבָאTzi.va'ZibaH6717הַחֲמוֹרִ֨יםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH2543לְבֵית־le./veit-[are] for/ [the] household ofH1004Mהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִרְכֹּ֗בli/r.Koto/ rideH7392וְהַלֶּ֤חֶםu./ha./le.chemand/ the/ breadH3899Hוְהַקַּ֙יִץ֙ve./ha./Ka.yitzand/ the/ summer fruitH7019לֶאֱכ֣וֹלle./'e.Khol[are] to/ eatH0398הַנְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288וְהַיַּ֕יִןve./hai./Ya.yinand/ the/ wineH3196לִשְׁתּ֥וֹתli/sh.Tot[is] to/ drinkH8354הַיָּעֵ֖ףhai./ya.'Efthe/ weary [person]H3287בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
3Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí, él se ha quedado en Jerusalén, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־ אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאַיֵּ֖הve./'ai.Yehand/ where?H0346בֶּן־ben-[is] [the] son ofH1121Gאֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559צִיבָ֜אtzi.Va'ZibaH6717אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[he is] dwellingH3427בִּירוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיָשִׁ֤יבוּya.Shi.vuthey will restoreH7725Gלִי֙l/ito <the>/ meH9030בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֖ת'et<obj.>H0853מַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
4Entonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־ בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־ חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְצִבָ֔אle./tzi.Va'to/ ZibaH6717הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009לְךָ֔le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031כֹּ֖לkolallH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלִמְפִי־li/m.fi-[belonged] to/ Mephi-H4648Gבֹ֑שֶׁתVo.shet-boshethH4648Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhish.ta.cha.Vei.tiI bow downH7812אֶמְצָא־'em.tza'-may I findH4672חֵ֥ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hאֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
5Y vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí salía de allí un hombre de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei hijo de Gera; y salía maldiciendo,וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־ בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־ שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
וּבָ֛אu./Va'and/ he cameH0935Gהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַד־'ad-toH5704בַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimBahurimH0980וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009מִשָּׁם֩mi./Shamfrom/ thereH8033Gאִ֨ישׁ'isha manH0376Gיוֹצֵ֜אyo.Tze'[was] coming outH3318Gמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofH4940בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוּשְׁמוֹ֙u./she.M/oand/ name/ hisH8034שִׁמְעִ֣יshim.'I[was] ShimeiH8096Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aגֵּרָ֔אge.Ra'GeraH1617Hיֹצֵ֥אyo.Tze'[he was] coming outH3318Gיָצ֖וֹאya.Tzo'continuously <to come>H3318Gוּמְקַלֵּֽל׃u./me.ka.Leland/ cursingH7043
6y arrojando piedras contra David y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo y todos los valientes estaban a su derecha y a su izquierda.וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־ הָעָם֙ וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
וַיְסַקֵּ֤לva/y.sa.Keland/ he stonedH5619בָּֽאֲבָנִים֙ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגִּבֹּרִ֔יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368מִימִינ֖וֹmi./mi.N/o[were] from/ right/ hisH3225Gוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisH8040G
7Y decía Simei, maldiciéndolo: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y hombre de Belial!וְכֹֽה־ אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
וְכֹֽה־ve./khoh-and/ thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096Hבְּקַֽלְל֑וֹbe./ka.L/owhen/ cursed/ heH7043צֵ֥אtze'get outH3318Gצֵ֛אtze'get outH3318Gאִ֥ישׁ'ishO man ofH0376Gהַדָּמִ֖יםha./da.Mim<the>/ blood<s>H1818וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ O man ofH0376Gהַבְּלִיָּֽעַל׃ha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH1100G
8El SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado, y el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres hombre sanguinario.הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־ שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
הֵשִׁיב֩he.Shivhe has brought backH7725Kעָלֶ֨יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gכֹּ֣ל׀kolallH3605דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818בֵית־veit-[the] house ofH1004Mשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aמָלַ֙כְתָּ֙ma.Lakh.tayou have reignedH4427Aתַּחְתָּ֔יוtach.t/oin place of/ himH8478Hוַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he has givenH5414Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410בְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053בְּנֶ֑ךָbe.Ne./khason/ yourH1121Aוְהִנְּךָ֙ve./hi.ne./Khaand/ here/ youH2005בְּרָ֣עָתֶ֔ךָbe./Ra.'a.Te./kha[are] in/ calamity/ yourH7451Iכִּ֛יkiforH3588Aאִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376Gדָּמִ֖יםda.Mimblood<s>H1818אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
9Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־ נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־ רֹאשֽׁוֹ׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruiahH6870אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יְקַלֵּ֞לye.ka.Lelwill he curseH7043הַכֶּ֤לֶבha./Ke.levthe/ dogH3611הַמֵּת֙ha./Met<the>/ deadH4191הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-let me pass overH5674Aנָּ֖אna'pleaseH4994וְאָסִ֥ירָהve./'a.Si.rahand/ let me removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשֽׁוֹ׃ סro.Sh/ohead/ hisH7218A
10Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? Si él así maldice, es porque el SEÑOR le ha dicho que maldiga a David. ¿Quién, pues, le dirá: Por qué lo haces así?וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־ דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַה־mah-what?H4100לִּ֥יl/i[is] to/ meH9030וְלָכֶ֖םve./la./Khemand/ to <the>/ youH9036בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121Aצְרֻיָ֑הtze.ru.YahZeruiahH6870כֹּ֣הkithusH3541יְקַלֵּ֗לye.ka.Lelhe is cursingH7043כִּ֤יve.khiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאָ֤מַר'A.marhe has saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033קַלֵּ֣לka.LelcurseH7043אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310יֹאמַ֔רyo.Marwill he sayH0559מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahhave you doneH6213Aכֵּֽן׃ סKenthusH3651C
11Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas acecha mi vida; ¿cuánto más ahora este benjamita? Dejadlo que maldiga, pues el SEÑOR se lo ha dicho.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־ אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־ יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־ עַתָּ֜ה בֶּן־ הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbishaiH0052וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009בְנִ֛יve.N/ison/ myH1121Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָצָ֥אya.Tza'he went outH3318Mמִמֵּעַ֖יmi./me.'A/ifrom/ inward parts/ myH4578מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hוְאַ֨ףve./'Afand/ indeed?H0637כִּֽי־ki-forH3588Aעַתָּ֜ה'a.TahnowH6258בֶּן־ben-[the] Ben-H1145הַיְמִינִ֗יha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH1145הַנִּ֤חוּha.Ni.chuleave aloneH5117לוֹ֙l/o<to> <the>/ himH9033וִֽיקַלֵּ֔לvi./ka.Lelso/ he may curseH7043כִּ֥יkiforH3588Aאָֽמַר־'a.mar-he has spokenH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Quizá mirará el SEÑOR mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy.אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בְּעֵינִ֑י וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will lookH7200Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּעֵינִ֑יbe./'o.n/ion/ sin/ myH5869Kוְהֵשִׁ֨יבve./he.Shivand/ he will repayH7725Kיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלִי֙l/ito <the>/ meH9030טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896Cתַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hקִלְלָת֖וֹki.la.T/ocurse/ hisH7045הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
13Y mientras David y los suyos iban por el camino, Simei iba por el lado del monte frente a él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ
וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֖יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582בַּדָּ֑רֶךְ סba./Da.rekhon the/ roadH1870Kוְשִׁמְעִ֡יve./shim.'Iand/ ShimeiH8096Hהֹלֵךְ֩ho.leKh[was] goingH1980Iבְּצֵ֨לַעbe./Tze.la'on/ [the] side ofH6763הָהָ֜רha./Harthe/ mountainH2022Gלְעֻמָּת֗וֹle./'u.ma.T/o<to>/ parallel with/ himH5980הָלוֹךְ֙ha.loKhhe wentH1980Gוַיְקַלֵּ֔לva/y.ka.Leland/ he cursedH7043וַיְסַקֵּ֤לva/y.sa.Keland/ he stoned [them]H5619בָּֽאֲבָנִים֙ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gלְעֻמָּת֔וֹle./'u.ma.T/o<to>/ parallel with/ himH5980וְעִפַּ֖רve./'i.Parand/ he dusted [them]H6080בֶּעָפָֽר׃ פbe./'a.Farwith <the>/ dustH6083
14Y el rey y todo el pueblo que con él estaba llegaron fatigados, y descansaron allí.וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854עֲיֵפִ֑ים'a.ye.FimexhaustedH5889וַיִּנָּפֵ֖שׁva/i.yi.na.Feshand/ he refreshed himselfH5314שָֽׁם׃ShamthereH8033G
15Y Absalón y todo el pueblo, los hombres de Israel, entraron en Jerusalén, y con él Ahitofel.וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־ הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ׃
וְאַבְשָׁל֗וֹםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַאֲחִיתֹ֖פֶלva./'a.chi.To.feland/ AhithophelH0302אִתּֽוֹ׃'i.T/o[was] with/ himH0854
16Aconteció luego que cuando Husai arquita, amigo de David, vino a Absalón, dijo Husai a Absalón: ¡Viva el rey, viva el rey!וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dבָּ֞אba'<he> cameH0935Gחוּשַׁ֧יchu.ShaiHushaiH2365הָאַרְכִּ֛יha./'ar.Kithe/ ArkiteH0757רֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofH7463דָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חוּשַׁי֙chu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְחִ֥יye.Chimay he liveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
17Y Absalón dijo a Husai: ¿Es esta tu misericordia para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־ רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־ הָלַ֖כְתָּ אֶת־ רֵעֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413חוּשַׁ֔יchu.ShaiHushaiH2365זֶ֥הzeh[is] thisH2088חַסְדְּךָ֖chas.de./Khaloyalty/ yourH2617Aאֶת־'et-withH0854רֵעֶ֑ךָre.'E./khafriend/ yourH7453לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹֽא־lo'-notH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tadid you goH1980Gאֶת־'et-withH0854רֵעֶֽךָ׃re.'E./khafriend/ yourH7453
18Y Husai respondió a Absalón: No, sino que de aquel que eligiere el SEÑOR y este pueblo y todos los hombres de Israel, de aquel seré yo, y con él me quedaré.וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חוּשַׁי֮chu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁלֹם֒'av.sha.LomAbsalomH0053לֹ֕אlo'In-H3808כִּי֩kideedH3588Aאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomH0834Aבָּחַ֧רba.Charhe has chosenH0977יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוְהָעָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033אֶהְיֶ֖ה'eh.YehI will belongH1961וְאִתּ֥וֹve./'i.T/oand/ with/ himH0854אֵשֵֽׁב׃'e.ShevI will remainH3427
19¿Y a quién había yo de servir? ¿No es a su hijo? Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ
וְהַשֵּׁנִ֗יתve./ha./she.Nitand/ the/ second [thing]H8145לְמִי֙le./Mi<to>/ whom?H4310אֲנִ֣י'a.NiIH0589אֶֽעֱבֹ֔ד'e.'e.Vodwill I serveH5647Hהֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְנ֑וֹve.N/oson/ hisH1121Aכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָבַ֙דְתִּי֙'a.Vad.tiI servedH5647Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gכֵּ֖ןkensoH3651Cאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961לְפָנֶֽיךָ׃ פli./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440L
20Entonces dijo Absalón a Ahitofel: Dad vuestro consejo sobre lo que debemos hacer.וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־ נַּעֲשֶֽׂה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302הָב֥וּha.VugiveH3051לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036עֵצָ֖ה'e.TzahcounselH6098מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶֽׂה׃na.'a.Sehwill we doH6213A
21Y Ahitofel dijo a Absalón: Llégate a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho odioso a tu padre, y así se fortalecerán las manos de todos los que están contigo.וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH0302אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053בּ֚וֹאBo'goH0935Gאֶל־'el-intoH0413פִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.Shei[the] concubines ofH6370אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהִנִּ֖יחַhi.Ni.achhe leftH5117לִשְׁמ֣וֹרli/sh.Morto/ keepH8104Hהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְשָׁמַ֤עve./sha.Ma'and/ it will hearH8085Gכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aנִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.tayou have made yourself odiousH0887אֶת־'et-withH0854אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְחָ֣זְק֔וּve./Cha.ze.Kuand/ they will be strongH2388Gיְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofH3027Gכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתָּֽךְ׃'i.Ta/kh[are] with/ youH0854
22Entonces pusieron para Absalón una tienda sobre el terrado, y se llegó Absalón a las concubinas de su padre ante los ojos de todo Israel.וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־ הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּטּ֧וּva/i.ya.Tuand/ they pitchedH5186לְאַבְשָׁל֛וֹםle./'av.sha.Lomfor/ AbsalomH0053הָאֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gעַל־'al-onH5921Aהַגָּ֑גha./Gagthe/ roofH1406וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶל־'el-intoH0413פִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.Shei[the] concubines ofH6370אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23Y el consejo que daba Ahitofel en aquellos días era como si se consultara la palabra de Dios. Así era todo consejo de Ahitofel, tanto con David como con Absalón.וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־ עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־ לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
וַעֲצַ֣תva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH6098אֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיָעַץ֙ya.'Atzhe counseledH3289בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher[was] just/ asH0834Dיִשְׁאַל־אִ֖ישׁyish.'al/-/Ish-he enquires/-/anyoneH7592בִּדְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכֵּ֚ןken[was] soH3651Cכָּל־kol-allH3605עֲצַ֣ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302גַּם־gam-bothH1571לְדָוִ֖דle./da.Vidto/ DavidH1732גַּ֥םgamas well asH1571לְאַבְשָׁלֹֽם׃ סle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH0053
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información