Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 15
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y Samuel dijo a Saúl: El SEÑOR me envió a ungirte por rey sobre su pueblo, sobre Israel; ahora, pues, oye la voz de las palabras del SEÑOR.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־ עַמּ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֹתִ֨י'o.T/i<obj.>/ meH0853שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלִמְשָׁחֳךָ֣li/m.sho.cho./Khato/ anoint/ youH4886לְמֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aעַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שְׁמַ֔עshe.Ma'listenH8085Gלְק֖וֹלle./Kolto/ [the] voice ofH6963Jדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
2Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Yo he tomado en cuenta lo que hizo Amalec a Israel, cómo se le opuso en el camino cuando subía de Egipto.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bפָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tiI have paid attention toH6485Aאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahit didH6213Aעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002Gלְיִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aשָׂ֥םsamit setH7760Hלוֹ֙l/oto <the>/ itH9033בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lבַּעֲלֹת֖וֹba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itH5927Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
3Ve, pues, ahora, y hiere a Amalec, y destruid por completo todo lo que tiene, y no te apiades de él; sino mata a hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes y ovejas, camellos y asnos.עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־ עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־ אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־ יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־ שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־ חֲמֽוֹר׃ ס
עַתָּה֩'a.TahnowH6258לֵ֨ךְlekhgoH1980Gוְהִכִּֽיתָ֜הve./hi.ki.Tahand/ you will attackH5221אֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ve./ha.cha.ram.Temand/ you will totally destroyH2763Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ itH9033וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַחְמֹ֖לtach.Molyou must have compassionH2550עָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aוְהֵמַתָּ֞הve./he.ma.Tahand/ you will put to deathH4191מֵאִ֣ישׁme./'Ishfrom/ a manH0376Gעַד־'ad-untoH5704אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802Gמֵֽעֹלֵל֙me./'o.Lelfrom/ a childH5768וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704יוֹנֵ֔קyo.Neka suckling-childH3243Jמִשּׁ֣וֹרmi./Shorfrom/ an oxH7794וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704שֶׂ֔הSeha sheepH7716מִגָּמָ֖לmi./ga.Malfrom/ a camelH1581וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704חֲמֽוֹר׃ סcha.Mora donkeyH2543
4Saúl, pues, convocó al pueblo y le pasó revista en Telaim: doscientos mil de a pie, y diez mil hombres de Judá.וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־ אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
וַיְשַׁמַּ֤עva/y.sha.Ma'and/ he summonedH8085Iשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיִּפְקְדֵם֙va/i.yif.ke.De/mand/ he mustered/ themH6485Aבַּטְּלָאִ֔יםba./te.la.'Imat <the>/ TelaimH2923מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gרַגְלִ֑יrag.Lifoot soldier[s]H7273וַעֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ tenH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאֶת־'et-withH0854אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
5Y viniendo Saúl a la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־ עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gעַד־'ad-toH5704עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוַיָּ֖רֶבva/i.Ya.revand/ he lay in waitH0693בַּנָּֽחַל׃ba./Na.chalin the/ wadiH5158N
6Y dijo Saúl a los ceneos: Idos, apartaos y salid de entre los amalecitas, para que no os destruya juntamente con ellos; porque vosotros mostrasteis misericordia a todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y se apartaron los ceneos de entre los amalecitas.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־ הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־ אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶֽל־'el-toH0413הַקֵּינִ֡יha./kei.Nithe/ Kenite[s]H7017לְכוּ֩le.KhugoH1980Gסֻּ֨רוּSu.rudepartH5493Hרְד֜וּre.Dugo downH3381מִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432עֲמָלֵקִ֗י'a.mal.Ki[the] Amalekite[s]H6003פֶּן־pen-lestH6435אֹֽסִפְךָ֙'o.sif./KhaI should destroy/ youH0622עִמּ֔וֹi.M/owith/ itH5973Aוְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aעָשִׂ֤יתָה'a.Si.tahyou didH6213Aחֶ֙סֶד֙che.sedloyaltyH2617Aעִם־'im-withH5973Aכָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּעֲלוֹתָ֖םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyH5927Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיָּ֥סַרva/i.Ya.sarand/ it departedH5493Hקֵינִ֖יkei.Ni[the] Kenite[s]H7017מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432עֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekAmalekH6002G
7Y Saúl hirió a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que está frente a Egipto.וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־ עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
וַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he attackedH5221שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002Gמֵֽחֲוִילָה֙me./cha.vi.Lahfrom/ HavilahH2341Jבּוֹאֲךָ֣bo.'a./Khacoming/ youH0935Iשׁ֔וּרShurShurH7793אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Jמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Y tomó vivo a Agag, rey de Amalec, pero a todo el pueblo lo destruyó por completo a filo de espada.וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־ אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־ חָֽרֶב׃
וַיִּתְפֹּ֛שׂva/i.yit.Posand/ he seizedH8610אֶת־'et-<obj.>H0853אֲגַ֥ג'a.GagAgagH0090Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002Gחָ֑יChaialiveH2416Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהֶחֱרִ֥יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763Aלְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
9Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas y del ganado mayor, de los animales engordados y de los carneros, y a todo lo bueno, y no lo quisieron destruir; pero todo lo que era vil y despreciable lo destruyeron por completo.וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־ אֲגָ֗ג וְעַל־ מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־ הַכָּרִים֙ וְעַל־ כָּל־ הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־ הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
וַיַּחְמֹל֩va/i.yach.Moland/ he had compassionH2550שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586Gוְהָעָ֜םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aעַל־'al-onH5921Aאֲגָ֗ג'a.GagAgagH0090Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמֵיטַ֣בmei.Tav[the] best ofH4315הַצֹּאן֩ha./tzoNthe/ sheepH6629Gוְהַבָּקָ֨רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH1241וְהַמִּשְׁנִ֤יםve./ha./mish.Nimand/ the/ secondH4932Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַכָּרִים֙ha./ka.Rimthe/ lambsH3733Cוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַטּ֔וֹבha./Tovthe/ goodH2896Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָב֖וּ'a.Vuthey were willingH0014הַחֲרִימָ֑םha.cha.ri.Ma/mto totally destroy/ themH2763Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַמְּלָאכָ֛הha./me.la.Khahthe/ propertyH4399נְמִבְזָ֥הne.miv.ZahdespisedH5240וְנָמֵ֖סve./na.Mesand/ worthlessH4549אֹתָ֥הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853הֶחֱרִֽימוּ׃ פhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763A
10Y vino palabra del SEÑOR a Samuel, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Me pesa haber puesto por rey a Saúl, porque se ha apartado de en pos de mí y no ha cumplido mis palabras. Y se apesadumbró Samuel, y clamó al SEÑOR toda aquella noche.נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־ הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־ שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־ שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־ דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־ יְהוָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
נִחַ֗מְתִּיni.Cham.tiI regretH5162Hכִּֽי־ki-thatH3588Aהִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiI have made kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gלְמֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁב֙shavhe has turned backH7725Iמֵאַֽחֲרַ֔יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH0310Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּבָרַ֖יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gלֹ֣אlo'notH3808הֵקִ֑יםhe.Kimhe has carried outH6965Iוַיִּ֙חַר֙va/i.Yi.charand/ it burnedH2734לִשְׁמוּאֵ֔לli/sh.mu.'Elto/ SamuelH8050Gוַיִּזְעַ֥קva/i.yiz.'Akand/ he cried outH2199אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605הַלָּֽיְלָה׃ha./La.ye.lahthe/ nightH3915
12Y Samuel madrugó para ir a encontrar a Saúl por la mañana; y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y dando la vuelta ha pasado adelante y ha descendido a Gilgal.וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־ שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
וַיַּשְׁכֵּ֧םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050Gלִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gבַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיֻּגַּ֨דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לִשְׁמוּאֵ֜לli/sh.mu.'Elto/ SamuelH8050Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּֽא־ba'-he cameH0935Gשָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586Gהַכַּרְמֶ֙לָה֙ha./kar.Me.la/h<the>/ Carmel/ towardsH3760Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009מַצִּ֥יבma.Tziv[he was] setting upH5324לוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033יָ֔דYada monumentH3027Iוַיִּסֹּב֙va/i.yi.Soand/ he turnedH5437Gוַֽיַּעֲבֹ֔רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aוַיֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381הַגִּלְגָּֽל׃ha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537G
13Y vino Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehby/ YahwehH3068Gהֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiI have carried outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas es este en mis oídos, y el bramido de bueyes que yo oigo?וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־ הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוּמֶ֛הu./Mehand/ what?H4100קֽוֹל־kol-[is] [the] sound ofH6963Hהַצֹּ֥אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּאָזְנָ֑יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Gוְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hהַבָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleH1241אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'[am] hearingH8085G
15Y Saúl respondió: De Amalec los han traído; porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas al SEÑOR tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־ מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־ הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gמֵעֲמָלֵקִ֣יme./'a.mal.Kifrom/ [the] Amalekite[s]H6003הֱבִיא֗וּםhe.vi.'U/mpeople brought/ themH0935Pאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aחָמַ֤לcha.Malit had compassionH2550הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-onH5921Aמֵיטַ֤בmei.Tav[the] best ofH4315הַצֹּאן֙ha./tzoNthe/ sheepH6629Gוְהַבָּקָ֔רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH1241לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616זְבֹ֖חַze.Vo.achto sacrifice [them]H2076לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיּוֹתֵ֖רhai./yo.Terthe/ restH3148הֶחֱרַֽמְנוּ׃ סhe.che.Ram.nuwe totally destroyedH2763A
16Entonces dijo Samuel a Saúl: Espera, y te declararé lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהֶ֚רֶףHe.refbe quietH7503וְאַגִּ֣ידָהve./'a.Gi.dahso/ let me tellH5046לְּךָ֔le./Khato <the>/ youH9031אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe saidH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthis/ nightH3915וַיֹּ֥אמֶרva/i.yo.me.ruand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033דַּבֵּֽר׃ סda.BerspeakH1696G
17Y dijo Samuel: Aunque eras pequeño a tus propios ojos, ¿no has sido hecho jefe de las tribus de Israel, y el SEÑOR te ha ungido por rey sobre Israel?וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־ קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהֲל֗וֹאha./Lo'¿/ notH3808אִם־'im-thoughH0518Aקָטֹ֤ןka.Ton[were] smallH6996Bאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ own eyes/ yourH5869Iרֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218Hשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַיִּמְשָׁחֲךָ֧va/i.yim.sha.cha./Khaand/ he anointed/ youH4886יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Y el SEÑOR te envió en misión y dijo: Ve, y destruye por completo a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־ הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥va/i.yish.la.cha./Khaand/ he sent/ youH7971Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּדָ֑רֶךְbe./Da.rekhon/ a journeyH1870Lוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֵ֣ךְlekhgoH1980Gוְהַחֲרַמְתָּ֞הve./ha.cha.ram.Tahand/ you will totally destroyH2763Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחַטָּאִים֙ha./cha.ta.'Imthe/ sinnersH2400אֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוְנִלְחַמְתָּ֣ve./nil.cham.Taand/ you will wage warH3898Aב֔וֹv/oagainst <the>/ itH9033עַ֥ד'aduntilH5704כַּלּוֹתָ֖םka.lo.Ta/mdestroy/ theyH3615Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
19¿Por qué, pues, no has oído la voz del SEÑOR, sino que te has lanzado sobre el botín y has hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR?וְלָ֥מָּה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־ הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וְלָ֥מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100לֹא־lo'-notH3808שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tadid you listenH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַתַּ֙עַט֙va./Ta.'atand/ did you rush?H5860Bאֶל־'el-toH0413הַשָּׁלָ֔לha./sha.Lalthe/ plunderH7998וַתַּ֥עַשׂva./Ta.'asand/ did you do?H6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
20Y Saúl respondió a Samuel: Antes bien he oído la voz del SEÑOR, y fui a la misión que el SEÑOR me envió, y he traído a Agag rey de Amalec, y he destruido por completo a los amalecitas.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־ עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI listenedH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוָאֵלֵ֕ךְva./'e.Lekhand/ I wentH1980Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ journeyH1870Lאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָאָבִ֗יאva./'a.Vi'and/ I broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲגַג֙'a.GagAgagH0090Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002Gהֶחֱרַֽמְתִּי׃he.che.Ram.tiI totally destroyedH2763A
21Pero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para ofrecer sacrificios al SEÑOR tu Dios en Gilgal.וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ it tookH3947Gהָעָ֧םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵהַשָּׁלָ֛לme./ha./sha.Lalfrom/ the/ plunderH7998צֹ֥אןtzonsheepH6629Gוּבָקָ֖רu./va.Karand/ cattleH1241רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofH7225Hהַחֵ֑רֶםha./Che.remthe/ object[s] for destructionH2764Aלִזְבֹּ֛חַli/z.Bo.achto/ sacrifice [them]H2076לַֽיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבַּגִּלְגָּֽל׃ba./gil.Galin <the>/ GilgalH1537G
22Y Samuel dijo: ¿Se complace el SEÑOR tanto en los holocaustos y sacrificios como en que se obedezca la voz del SEÑOR? He aquí, el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención, que la grasa de los carneros.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהַחֵ֤פֶץha./Che.fetz¿/ [does] delightH2656לַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belong] to/ YahwehH3068Gבְּעֹל֣וֹתbe./'o.Lotin/ burnt offeringsH5930Aוּזְבָחִ֔יםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH2077כִּשְׁמֹ֖עַki/sh.Mo.a'like/ listeningH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009שְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'to obeyH8085Hמִזֶּ֣בַחmi./Ze.vachmore than/ sacrificeH2077ט֔וֹבTov[is] goodH2896Aלְהַקְשִׁ֖יבle./hak.Shivto/ pay attentionH7181מֵחֵ֥לֶבme./Che.levmore than/ [the] fat ofH2459אֵילִֽים׃'ei.LimramsH0352A
23Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como iniquidad e idolatría la obstinación. Por cuanto tú desechaste la palabra del SEÑOR, él también te ha desechado para que no seas rey.כִּ֤י חַטַּאת־ קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aחַטַּאת־cha.tat-[is the] sin ofH2403Bקֶ֙סֶם֙ke.semdivinationH7081מֶ֔רִיMe.rirebellionH4805Hוְאָ֥וֶןve./'A.venand/ [is] wickednessH0205Gוּתְרָפִ֖יםu./te.ra.Fimand/ teraphimH8655הַפְצַ֑רhaf.TzarpresumptionH6484יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282מָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tayou have rejectedH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּמְאָסְךָ֖va/i.yim.'a.se./Khaand/ he has rejected/ youH3988Aמִמֶּֽלֶךְ׃ סmi./Me.lekhfrom/ kingH4428G
24Entonces Saúl dijo a Samuel: He pecado, porque he quebrantado el mandamiento del SEÑOR y tus palabras, porque temí al pueblo y obedecí a su voz.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־ עָבַ֥רְתִּי אֶת־ פִּֽי־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־ הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398כִּֽי־ki-forH3588Aעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853פִּֽי־pi-[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gכִּ֤יkiforH3588Aיָרֵ֙אתִי֙ya.Re.tiI fearedH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוָאֶשְׁמַ֖עva./'esh.Ma'and/ I listenedH8085Hבְּקוֹלָֽם׃be./ko.La/mto/ voice/ theirH6963A
25Ahora, pues, te ruego que perdones mi pecado, y vuelvas conmigo para que adore al SEÑOR.וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־ חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שָׂ֥אsa'forgiveH5375Iנָ֖אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853חַטָּאתִ֑יcha.ta.T/isin/ myH2403Bוְשׁ֣וּבve./Shuvand/ returnH7725Gעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aוְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve./'esh.ta.cha.Vehso/ I may bow downH7812לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
26Y Samuel respondió a Saúl: No volveré contigo; porque desechaste la palabra del SEÑOR, y el SEÑOR te ha desechado para que no seas rey sobre Israel.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gלֹ֥אlo'notH3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnH7725Gעִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aכִּ֤יkiforH3588Aמָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahyou have rejectedH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּמְאָסְךָ֣va/i.yim.'a.se./Khaand/ he has rejected/ youH3988Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִהְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingH1961מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
27Y volviéndose Samuel para irse, él asió el borde de su manto, y este se rasgó.וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־ מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃
וַיִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he turned roundH5437Gשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gלָלֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gוַיַּחֲזֵ֥קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH2388Hבִּכְנַף־bi/kh.naf-on/ [the] skirt ofH3671מְעִיל֖וֹme.'i.L/orobe/ hisH4598וַיִּקָּרַֽע׃va/i.yi.ka.Ra'and/ it toreH7167
28Entonces Samuel le dijo: El SEÑOR ha rasgado hoy de ti el reino de Israel, y lo ha dado a un prójimo tuyo, mejor que tú.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־ מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gקָרַ֨עka.Ra'he has tornH7167יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853מַמְלְכ֧וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעָלֶ֖יךָme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youH5921Aהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוּנְתָנָ֕הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH5414Gלְרֵעֲךָ֖le./re.'a./Khato/ neighbor/ yourH7453הַטּ֥וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aמִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kamore than/ youH4480A
29Y también la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque no es hombre para que se arrepienta.וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571נֵ֣צַחNe.tzach[the] eminence ofH5331יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808יְשַׁקֵּ֖רye.sha.Kerhe will deal falselyH8266וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִנָּחֵ֑םyi.na.Chemhe will regretH5162Hכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808אָדָ֛ם'a.Dam[is] a manH0120Gה֖וּאhu'heH1931לְהִנָּחֵֽם׃le./hi.na.Chemto/ regretH5162H
30Y él dijo: He pecado; pero te ruego que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y que vuelvas conmigo para que adore al SEÑOR tu Dios.וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־ עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258כַּבְּדֵ֥נִיka.be.De./nihonor/ meH3513Gנָ֛אna'pleaseH4994נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048זִקְנֵֽי־zik.nei-[the] elders ofH2205Gעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְנֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeH5048יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשׁ֣וּבve./Shuvand/ returnH7725Gעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve./hish.ta.cha.Vei.tiand/ I will bow downH7812לַֽיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
31Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl al SEÑOR.וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
וַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Iשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלַֽיהוָֽה׃ סla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
32Después dijo Samuel: Traedme a Agag, rey de Amalec. Y Agag vino a él alegremente. Y dijo Agag: Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־ הַמָּֽוֶת׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shubring nearH5066Hאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853אֲגַג֙'a.GagAgagH0090Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he cameH1980Hאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אֲגַ֖ג'a.GagAgagH0090Hמַעֲדַנֹּ֑תma.'a.da.NotbondsH4575וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲגָ֔ג'a.GagAgagH0090Hאָכֵ֖ן'a.KhentrulyH0403סָ֥רsarit has departedH5493Hמַר־mar-[the] bitterness ofH4751הַמָּֽוֶת׃ סha./Ma.vet<the>/ deathH4194
33Y Samuel dijo: Como tu espada dejó a las mujeres sin hijos, así tu madre quedará sin hijo entre las mujeres. Entonces Samuel cortó en pedazos a Agag delante del SEÑOR en Gilgal.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־ תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־ אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשִׁכְּלָ֤הshi.ke.Lahit has made childlessH7921Aנָשִׁים֙na.ShimwomenH0802Gחַרְבֶּ֔ךָchar.Be./khasword/ yourH2719כֵּן־ken-soH3651Cתִּשְׁכַּ֥לtish.Kalshe will become childlessH7921Aמִנָּשִׁ֖יםmi./na.Shimfrom/ womenH0802Gאִמֶּ֑ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517וַיְשַׁסֵּ֨ףva/y.sha.Sefand/ he cut to piecesH8158שְׁמוּאֵ֧לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲגָ֛ג'a.GagAgagH0090Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּגִּלְגָּֽל׃ סba./gil.Galin <the>/ GilgalH1537G
34Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־ בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהָרָמָ֑תָהha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414Jוְשָׁא֛וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gעָלָ֥ה'a.Lahhe went upH5927Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bגִּבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofH1390Hשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
35Y nunca más vio Samuel a Saúl en toda su vida, aunque Samuel lloraba por Saúl; y el SEÑOR se arrepentía de haber puesto a Saúl por rey sobre Israel.וְלֹא־ יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־ שָׁאוּל֙ עַד־ י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־ הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־ הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שָׁא֖וּל עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָסַ֨ףya.Safhe repeatedH3254Gשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gלִרְא֤וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gעַד־'ad-untilH5704י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹת֔וֹmo.T/odeath/ hisH4194כִּֽי־ki-forH3588Aהִתְאַבֵּ֥לhit.'a.Belhe mournedH0056שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-concerningH0413שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנִחָ֔םni.Chamhe regrettedH5162Hכִּֽי־ki-thatH3588Aהִמְלִ֥יךְhim.Likhhe had made kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información