Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 15
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que tenían las siete plagas postreras, porque en ellas se consuma el furor de Dios.Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HἄλλοallootraG0243σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772μέγαmegagrandeG3173καὶkaiyG2532θαυμαστόν,thaumastonmaravillosaG2298ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032GἑπτὰheptasieteG2033ἔχονταςechontasestando teniendoG2192πληγὰςplēgasplagasG4127ἑπτὰheptasieteG2033τὰςtaslasG3588ἐσχάτας,eschatasúltimasG2078ὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722αὐταῖςautaisellasG0846ἐτελέσθηetelesthēfue completadaG5055ὁholaG3588θυμὸςthumosfuriaG2372τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
2Y vi como un mar de vidrio mezclado con fuego; y a los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, en pie sobre el mar de vidrio, con las arpas de Dios.Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HὡςhōscomoG5613θάλασσανthalassanmarG2281ὑαλίνηνhu'alinēnvítreoG5193μεμιγμένηνmemigmenēnha sido mezcladoG3396πυρὶpuria fuegoG4442καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588νικῶνταςnikōntasestando venciendoG3528ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588θηρίουthērioubestia salvajeG2342καὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588εἰκόνοςeikonosimagenG1504αὐτοῦautoude ellaG0846καὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588χαράγματοςcharagmatos(grabado) cinceladoG5480τοῦtoude ellaG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtoude elG3588ἀριθμοῦarithmounúmeroG0706τοῦtoude elG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686αὐτοῦautoude ellaG0846ἑστῶταςhestōtashan puesto de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281τὴνtēnelG3588ὑαλίνηνhu'alinēnvítreoG5193ἔχονταςechontasestando teniendoG2192κιθάραςkitharasarpasG2788τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
3Y cantan el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos.Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοὶ σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων
καὶkaiYG2532ᾄδουσινadousinestán cantandoG0103τὴνtēnlaG3588ᾠδὴνōdēncanciónG5603ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475δούλουdoulouesclavoG1401τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588ᾠδὴνōdēncanciónG5603τοῦtoude elG3588ἀρνίουarniouCorderoG0721λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GμεγάλαmegalaGrandesG3173καὶkaiyG2532θαυμαστὰthaumastamaravillosasG2298τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041σου,soutuyasG4771κύριεkurieSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588παντοκράτωρ.pantokratōrTodopoderosoG3841δίκαιαιdikaiaijustosG1342καὶkaiyG2532ἀληθιναὶalēthinaiverdaderosG0228αἱhailosG3588ὁδοίhodoicaminosG3598σου,soutuyosG4771ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusReyG0935τῶνtōnde lasG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG0040
4¿Quién no te temerá, oh Señor, y glorificará tu nombre? Porque solo tú eres santo; porque todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti, porque tus juicios se han manifestado.τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
τίςtis¿QuiénG5101οὐounoG3756μὴmēnoG3361φοβηθῇphobēthēte temeráG5399σε,sea tiG4771κύριε,kurieSeñorG2962GκαὶkaiyG2532δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392τὸtoa elG3588ὄνομάonomanombreG3686σου;soude tiG4771ὅτιhotiporqueG3754HμόνοςmonossoloG3441ὅσιος,hosiosleal en santidad?G3741ὅτιhotiPorqueG3754HπάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ἥξουσινhēxousinvendránG2240καὶkaiyG2532προσκυνήσουσινproskunēsousinadoraránG4352ἐνώπιόνenōpiona vista deG1799σου,soutiG4771ὅτιhotiporqueG3754HτὰtalosG3588δικαιώματάdikaiōmatajustos decretosG1345σουsoutuyosG4771ἐφανερώθησαν.ephanerōthēsanfueron manifestadosG5319
5Y después de estas cosas miré, y he aquí, fue abierto en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio;Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ.
ΚαὶKaiYG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδούidouEstén viendoG2400ἠνοίγηēnoigēfue abiertaG0455ὁholaG3588ναὸςnaoshabitación divinaG3485τῆςtēsde elG3588σκηνῆςskēnēstabernáculoG4633τοῦtoude elG3588μαρτυρίουmarturioutestimonioG3142ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷ.ouranōcieloG3772
6y salieron del templo los siete ángeles que tenían las siete plagas, vestidos de lino limpio y resplandeciente, y ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
καὶkaiYG2532ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831οἱhoilosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gἔχοντεςechontesestando teniendoG2192τὰςtaslasG3588ἑπτὰheptasieteG2033πληγὰςplēgasplagasG4127ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485ἐνδεδυμένοιendedumenoise han vestido enG1746λίνονlinonlinoG3043καθαρὸνkatharonlimpioG2513καὶkaiyG2532λαμπρὸνlampronbrillanteG2986καὶkaiyG2532περιεζωσμένοιperiezōsmenoihan sido ceñidosG4024περὶperialrededor deG4012τὰtalosG3588στήθηstēthēpechosG4738ζώναςzōnascinturonesG2223χρυσᾶς.chrusasde oroG5552
7Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas del furor de Dios, que vive por los siglos de los siglos.καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
καὶkaiYG2532ἓνhenunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnde lasG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226ἔδωκενedōkendioG1325τοῖςtoisa losG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀγγέλοιςangeloismensajerosG0032GἑπτὰheptasieteG2033φιάλαςphialastazonesG5357χρυσᾶςchrusasde oroG5552γεμούσαςgemousasestando siendo llenosG1073τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtoude elG3588ζῶντοςzōntosestando viviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165H
8Y el templo se llenó de humo por la gloria de Dios y por su poder; y nadie podía entrar en el templo hasta que se cumplieran las siete plagas de los siete ángeles.καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
καὶkaiYG2532ἐγεμίσθηegemisthēfue llenadaG1072ὁholaG3588ναὸςnaoshabitación divinaG3485καπνοῦkapnoude humoG2586ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485ἄχριachrihastaG0891τελεσθῶσινtelesthōsinsean completadasG5055αἱhailasG3588ἑπτὰheptasieteG2033πληγαὶplēgaiplagasG4127τῶνtōnde losG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀγγέλων.angelōnmensajerosG0032G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información