Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 15
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Además os declaro, hermanos, el evangelio que os anuncié, el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes;Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε
ΓνωρίζωGnōrizōEstoy haciendo conocerG1107δὲdeperoG1161ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ὃhocualG3739εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēndeclaré las buenas noticiasG2097ὑμῖν,humina ustedesG4771ὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532παρελάβετε,parelabeterecibieron consigoG3880ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739καὶkaitambiénG2532ἑστήκατεhestēkatehan estado de pieG2476
2por el cual también sois salvos, si retenéis la palabra con que os lo anuncié; a no ser que hayáis creído en vano.δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
δι᾽di᾽porG1223οὗhoucualG3739καὶkaitambiénG2532σῴζεσθε,sōzestheestán siendo salvadosG4982τίνιtinia algunaG5101λόγῳlogōpalabraG3056εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēndeclaré las buenas noticiasG2097ὑμῖνhumina ustedesG4771εἰeisiG1487Gκατέχετε,katecheteestán reteniendoG2722ἐκτὸςektosa menos queG1622εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361εἰκῇeikēen vanoG1500ἐπιστεύσατε.episteusateconfiaronG4100
3Porque primeramente os entregué lo que también yo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰς
παρέδωκαparedōkaEntreguéG3860γὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722πρώτοιςprōtoisprimeras (cosas)G4413GὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532παρέλαβονparelabonrecibí completamenteG3880ὅτιhotiqueG3754GΧριστὸςChristosUngidoG5547ἀπέθανενapethanenmurióG0599ὑπὲρhuperporG5228τῶνtōnlosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἡμῶνhēmōnnuestrosG3165κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588γραφὰςgraphasescritosG1124
4y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφὰς
καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754Gἐτάφηetaphēfue sepultadoG2290καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754Gἐγήγερταιegēgertaiha sido levantadoG1453τῇtēelG3588τρίτῃtritēterceroG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588γραφὰςgraphasescritosG1124
5y que apareció a Cefas, y después a los doce.καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754Gὤφθηōphthēfue vistoG3700HΚηφᾷ,Kēpha(por) CefasG2786εἶταeitaluegoG1534τοῖςtois(por) losG3588δώδεκα.dōdekadoceG1427
6Después apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales la mayoría vive todavía, aunque algunos ya duermen.ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν.
ἔπειταepeitaa continuaciónG1899ὤφθηōphthēfue vistoG3700Hἐπάνωepanōpor encima deG1883πεντακοσίοιςpentakosioisquinientosG4001ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080ἐφάπαξephapaxuna vez por todo tiempoG2178ἐξexprocedente deG1537ὧνhōnquienesG3739οἱhoilosG3588πλείουςpleionesmásG4119μένουσινmenousinestán permaneciendoG3306ἕωςhe'ōshastaG2193ἄρτι,artiahora mismoG0737τινὲςtinesalgunosG5100δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanfueron dormidosG2837
7Después apareció a Jacobo, y luego a todos los apóstoles.ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν.
ἔπειταepeitaA continuaciónG1899ὤφθηōphthēfue vistoG3700HἸακώβῳ,Iakōbō(por) JacoboG2385IεἶταeitaluegoG1534τοῖςtois(por) losG3588ἀποστόλοιςapostoloisenviados como emisariosG0652πᾶσιν.pasintodosG3956
8Y al último de todos, como a un abortivo, me apareció también a mí.ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
ἔσχατονeschatonúltimoG2078δὲdeperoG1161πάντωνpantōnde todosG3956ὡσπερεὶhōspereital como siG5619τῷtōa elG3588ἐκτρώματιektrōmatinacido prematuramenteG1626ὤφθηōphthēfue vistoG3700Hκἀμοί.kamoitambién (por) míG1473
9Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
ἐγὼegōYoG1473γάρgarporqueG1063εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ἐλάχιστοςelachistosmás pequeñoG1646τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἱκανὸςhikanossuficienteG2425καλεῖσθαιkaleisthaiestar siendo llamadoG2564Gἀπόστολος,apostolosenviado como emisarioG0652διότιdiotiporqueG1360ἐδίωξαediōxaperseguíG1377τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316
10Pero por la gracia de Dios soy lo que soy; y su gracia para conmigo no fue en vano, sino que he trabajado más abundantemente que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.Χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὁ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ᾽ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοὶ
χάριτιcharitiA bondad inmerecidaG5485δὲdeperoG1161θεοῦtheouDiosG2316εἰμιeimiestoy siendoG1510ὅhocualG3739εἰμι,eimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485αὐτοῦautoude élG0846ἡhēlaG3588εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲemea míG1473οὐounoG3756κενὴkenēvacíaG2756ἐγενήθη,egenēthēllegó a serG1096ἀλλὰallasinoG0235περισσότερονperissoteronmás excedenteG4054αὐτῶνautōnde ellosG0846πάντωνpantōntodosG3956ἐκοπίασα,ekopiasatrabajé afanosamenteG2872οὐκouknoG3756ἐγὼegōyoG1473δέ,desinoG1161ἀλλὰall᾽más bienG0235ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡhēlaG3588σὺνsunjunto conG4862ἐμοί.emoia míG1473
11Así que, sea yo o sean ellos, así predicamos, y así creísteis.εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
εἴτεeiteSeaG1535οὖνounpor lo tantoG3767ἐγὼegōyoG1473εἴτεeiteseaG1535ἐκεῖνοι,ekeinoiaquellosG1565οὕτωςhoutōsasíG3779κηρύσσομενkērussomenestamos predicandoG2784καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἐπιστεύσατε.episteusateconfiaronG4100
12Pero si se predica de Cristo que resucitó de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται πῶς λέγουσιν τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἐστιν
ΕἰEiSiG1487GδὲdeperoG1161ΧριστὸςChristosUngidoG5547κηρύσσεταιkērussetaiestá siendo proclamadoG2784ὅτιhotiqueG3754Gἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἐγήγερται,egēgertaiha sido levantadoG1453πῶςpōs¿CómoG4459τινεςtinesalgunosG5100λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gἐνenen(tre)G1722ὑμῖνhuminustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἀνάστασιςanastasislevantamientoG0386νεκρῶνnekrōnde muertosG3498οὐκouknoG3756ἔστιν;estinestá siendo?G1510
13Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo resucitó;εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἀνάστασιςanastasislevantamientoG0386νεκρῶνnekrōnde muertosG3498οὐκouknoG3756ἔστιν,estinestá siendoG1510οὐδὲoudetampocoG3761ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐγήγερται·egēgertaiha sido levantadoG1453
14y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, y vana es también vuestra fe.εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ΧριστὸςChristosUngidoG5547οὐκouknoG3756ἐγήγερται,egēgertaiha sido levantadoG1453κενὸνkenonvacíaG2756ἄραararealmenteG0686τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmapredicaciónG2782ἡμῶν,hēmōnnuestraG3165κενὴkenēvacíaG2756δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶν.humōnde ustedesG4771
15Y aun somos hallados falsos testigos de Dios, porque hemos testificado acerca de Dios que él resucitó a Cristo, al cual no resucitó, si en verdad los muertos no resucitan.εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστὸν ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται·
εὑρισκόμεθαheuriskomethaEstamos siendo halladosG2147δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ψευδομάρτυρεςpseudomarturestestigos falsosG5575τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὅτιhotiporqueG3754Hἐμαρτυρήσαμενemarturēsamendimos testimonioG3140κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ὅτιhotiqueG3754GἤγειρενēgeirenlevantóG1453τὸνtona elG3588ΧριστὸνChristonUngidoG5547ὃνhona quienG3739οὐκouknoG3756ἤγειρενēgeirenlevantóG1453εἴπερeiperSi puesG1487GἄραararealmenteG0686νεκροὶnekroimuertosG3498οὐκouknoG3756ἐγείρονται·egeirontaiestán siendo levantadosG1453
16Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó;εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063νεκροὶnekroimuertosG3498οὐκouknoG3756ἐγείρονται,egeirontaiestán siendo levantadosG1453οὐδὲoudetampocoG3761ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐγήγερται·egēgertaiha sido levantadoG1453
17y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aún estáis en vuestros pecados.εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν·
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ΧριστὸςChristosUngidoG5547οὐκouknoG3756ἐγήγερται,egēgertaiha sido levantadoG1453ματαίαmataiavanaG3152ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔτιetitodavíaG2089ἐστὲesteestán siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispecadosG0266ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
18Entonces también los que durmieron en Cristo perecieron.ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
ἄραaraRealmenteG0686καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588κοιμηθέντεςkoimēthenteshabiendo sido dormidosG2837ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἀπώλοντο.apōlontose destruyeronG0622
19Si solamente en esta vida esperamos en Cristo, somos los más dignos de lástima de todos los hombres.Εἰ ἐν τῇ ζωὴ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμεν ἐν Χριστῷ μόνον ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμεν
εἰeiSiG1487GἐνenenG1722τῇtēlaG3588ζωῇzōēvidaG2222ταύτῃtautēestaG3778ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547μόνον,mononsolamenteG3441ἐλεεινότεροιeleeinoteroimás dignos de lástimaG1652ἠλπικότεςēlpikoteshemos esperadoG1679πάντωνpantōnde todosG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510ἐσμέν.esmenestamos siendoG1510
20Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
ΝυνὶNuniAhoraG3570δὲdeperoG1161ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐγήγερταιegēgertaiha sido levantadoG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498ἀπαρχὴaparchēprimiciaG0536τῶνtōnde losG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhan sido dormidosG2837ἐγένετο.egenetollegó a serG1096
21Porque, ya que la muerte vino por un hombre, también por un hombre vino la resurrección de los muertos.Ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατος καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
ἘπειδὴEpeidēYa queG1894γὰρgarporqueG1063δι᾽di᾽a través deG1223ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ὁhoelG3588θάνατοςthanatosmuerteG2288καὶkaitambiénG2532δι᾽di᾽a través deG1223ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἀνάστασιςanastasislevantamientoG0386νεκρῶν.nekrōnde muertosG3498
22Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἈδὰμAdamAdánG0076πάντεςpantestodosG3956ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinestán muriendoG0599οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588ΧριστῷChristōUngidoG5547πάντεςpantestodosG3956ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiserán vivificadosG2227
23Pero cada uno en su propio orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
ἕκαστοςhekastoscada unoG1538δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἰδίῳidiōpropioG2398τάγματι·tagmatiorden de turnoG5001ἀπαρχὴaparchēprimiciaG0536Χριστός,ChristosUngidoG5547ἔπειταepeitaa continuaciónG1899οἱhoilosG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952αὐτοῦ·autoude élG0846
24Luego el fin, cuando entregue el reino al Dios y Padre, cuando haya suprimido todo principado y toda autoridad y poder.εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν·
εἶταeitaluegoG1534τὸtoelG3588τέλος,telosfinG5056ὅτανhotancuandoG3752παραδῷparadōHe may hand overG3860τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532πατρί,patriPadreG3962ὅτανhotancuandoG3752καταργήσῃkatargēsēhaga sin efectoG2673πᾶσανpasantodoG3956ἀρχὴνarchēngobiernoG0746καὶkaiyG2532πᾶσανpasantodaG3956ἐξουσίανexousianautoridadG1849καὶkaiyG2532δύναμιν·dunaminpoderG1411
25Porque es necesario que él reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies.δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063αὐτὸνautonélG0846βασιλεύεινbasileueinestar reinandoG0936ἄχριςachrihastaG0891οὗhouqueG3739ἄνanprobableG0302θῇthēpongaG5087πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190ὑπὸhupodebajoG5259Hτοὺςtous(de) losG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦ.autoude élG0846
26El último enemigo que será destruido es la muerte.ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
ἔσχατοςeschatosúltimoG2078ἐχθρὸςechthrosenemigoG2190καταργεῖταιkatargeitaiestá siendo hecho ineficazG2673ὁholaG3588θάνατος.thanatosmuerteG2288
27Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice que todas las cosas han sido sujetadas, es evidente que se exceptúa aquel que le sujetó todas las cosas.πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα·
πάνταpantaTodas (cosas)G3956γὰρgarporqueG1063ὑπέταξενhupetaxensujetóG5293ὑπὸhupodebajoG5259Hτοὺςtous(de) losG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦ·autoude élG0846ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161εἴπῃeipēdigaG2036ὅτιhotiqueG3754Gπάνταpantatodas (cosas)G3956ὑποτέτακται,hupotetaktaihan sido sujetadasG5293δῆλονdēlonevidenteG1212ὅτιhotiqueG3754GἐκτὸςektosexceptuadoG1622τοῦtouelG3588ὑποτάξαντοςhupotaxantoshabiendo sujetadoG5293αὐτῷautōa élG0846τὰtalas (cosas)G3588πάντα·pantatodasG3956
28Y cuando todas las cosas le hayan sido sujetadas, entonces también el Hijo mismo se sujetará al que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea todo en todos.ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ὑποταγῇhupotagēsea sujetadoG5293αὐτῷautōa élG0846τὰtalasG3588πάντα,pantatodas (cosas)G3956τότεtoteentoncesG5119καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosmismoG0846ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiserá sujetadoG5293τῷtōa elG3588ὑποτάξαντιhupotaxantihabiendo sujetadoG5293αὐτῷautōa élG0846τὰtalasG3588πάντα,pantatodas (cosas)G3956ἵναinapara queG2443ᾖēesté siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνenenG1722πᾶσιν.pasintodosG3956
29De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en absoluto los muertos no resucitan? ¿Por qué, pues, se bautizan por los muertos?Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν
ἘπεὶEpeiYa queG1893τίti¿QuéG5101ποιήσουσινpoiēsousinharánG4160GοἱhoilosG3588βαπτιζόμενοιbaptizomenoiestando siendo sumergidosG0907ὑπὲρhuperpor causa de serG5228τῶνtōnde losG3588νεκρῶν;nekrōnmuertos?G3498εἰeiSiG1487GὅλωςholōsenteramenteG3654νεκροὶnekroimuertosG3498οὐκouknoG3756ἐγείρονται·egeirontaiestán siendo levantadosG1453τίti¿Por quéG5101καὶkaitambiénG2532βαπτίζονταιbaptizontaiestán siendo sumergidosG0907ὑπὲρhuperpor causa de serG5228τῶνtōnde losG3588νεκρῶνnekrōndeadG3498
30¿Y por qué nosotros estamos en peligro a toda hora?τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
τίti¿Por quéG5101καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165κινδυνεύομενkinduneuomenestamos en peligroG2793πᾶσανpasana todaG3956ὥραν;hōranhora?G5610
31Cada día muero; os lo aseguro por la gloria que tengo de vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor.Καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω νὴ τὴν υμετεραν καύχησιν ἦν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
καθ᾽kath᾽SegúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250ἀποθνῄσκω,apothnēskōestoy muriendoG0599νὴnēporG3513τὴνtēnlaG3588ἡμετέρανO=hēmeteranour ownG2251καύχησιν,kauchēsincausa de gloriarseG2746ἣνhēncualG3739ἔχωechōestoy teniendoG2192ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
32Si como hombre luché contra fieras en Éfeso, ¿qué provecho tengo? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, porque mañana moriremos.εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
εἰeiSiG1487GκατὰkatasegúnG2596ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἐθηριομάχησαethēriomachēsaluché contra bestias salvajesG2341ἐνenenG1722Ἐφέσῳ,EphesōÉfesoG2181τίti¿QuéG5101μοιmoia míG3165τὸtoelG3588ὄφελος;ophelosbeneficio?G3786εἰeiSiG1487GνεκροὶnekroimuertosG3498οὐκouknoG3756ἐγείρονται,egeirontaiestán siendo levantadosG1453φάγωμενphagōmencomamosG5315καὶkaiyG2532πίωμεν,piōmenbebamosG4095αὔριονaurionmañanaG0839γὰρgarporqueG1063ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenestamos muriendoG0599
33No os engañéis: Las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρησθ᾽ ὁμιλίαι κακαί.
μὴmēNoG3361πλανᾶσθε·planastheestén siendo hechos errarG4105φθείρουσινphtheirousinestán corrompiendo destructoramenteG5351ἤθηēthēhábitosG2239χρησθ᾽chrēstaagradablemente buenosG5543ὁμιλίαιhomiliaiasociacionesG3657κακαί.kakaimalasG2556G
34Despertad a la justicia, y no pequéis; porque algunos no tienen conocimiento de Dios; para vergüenza vuestra lo digo.ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω
ἐκνήψατεeknēpsateDespierten a sobriedadG1594δικαίωςdikaiōsjustamenteG1346καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἁμαρτάνετε·hamartaneteestén pecandoG0264ἀγνωσίανagnōsianignoranciaG0056γὰρgarporqueG1063θεοῦtheoude DiosG2316τινεςtinesalgunosG5100ἔχουσιν·echousinestán teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314ἐντροπὴνentropēnvergüenzaG1791ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771λέγωlegōI sayG3004
35Pero dirá alguno: ¿Cómo resucitan los muertos? ¿Y con qué cuerpo vienen?Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροὶ ποιῶ δὲ σώματι ἔρχονται
ἈλλὰAll᾽PeroG0235ἐρεῖereidiráG4483τις·tisalguienG5100πῶςpōs¿CómoG4459ἐγείρονταιegeirontaiestán siendo levantadosG1453οἱhoilosG3588νεκροί;nekroimuertos?G3498ποίῳpoiō¿En qué clase deG4169δὲdeperoG1161σώματιsōmaticuerpoG4983ἔρχονται;erchontaiestán viniendo?G2064
36Necio, lo que tú siembras no es vivificado si no muere.Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
Ἄφρον,aphrōnIrrazonableG0878σὺsutúG4771ὃhocualG3739σπείρεις,speireisestás sembrandoG4687οὐounoG3756ζῳοποιεῖταιzōopoieitaiestá siendo vivificadoG2227ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἀποθάνῃ·apothanēmueraG0599
37Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de ser, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de alguna otra semilla;καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι, σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
καὶkaiyG2532ὃhocualG3739σπείρεις,speireisestás sembrandoG4687οὐounoG3756τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τὸtoel (que)G3588γενησόμενονgenēsomenonllegará a serG1096σπείρειςspeireisestás sembrandoG4687ἀλλὰallasinoG0235γυμνὸνgumnondesnudoG1131κόκκον,kokkongranoG2848εἰeisiG1487Gτύχοι,tuchoipodría ocurrirG5177σίτουsitoude trigoG4621ἤēoG2228τινοςtinosde algunoG5100τῶνtōnde losG3588λοιπῶν·loipōnsobrantes (granos)G3062
38pero Dios le da el cuerpo como él quiso, y a cada semilla su propio cuerpo.ὁ δὲ θεὸς αὐτῷ δίδωσιν σῶμα καθὼς ἠθέλησεν καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316αὐτῷautōa élG0846δίδωσινdidōsinestá dandoG1325σῶμαsōmacuerpoG4983καθὼςkathōssegún comoG2531ἠθέλησενēthelēsenquisoG2309καὶkaiyG2532ἑκάστῳhekastōa cada unaG1538τῶνtōnde lasG3588σπερμάτωνspermatōnsemillasG4690HτὸtoelG3588ἴδιονidionpropioG2398σῶμα.sōmacuerpoG4983
39No toda carne es la misma carne, sino que una es la carne de los hombres, otra la carne de las bestias, otra la de los peces y otra la de las aves.Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σὰρξ ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων. ἄλλη δὲ πτηνῶν,
ΟὐOuNoG3756πᾶσαpasatodaG3956σὰρξsarxcarneG4561ἡhēlaG3588αὐτὴautēmismaG0846σὰρξsarxcarneG4561ἀλλὰall᾽sinoG0235ἄλληallēotraG0243μὲνmende hechoG3303σὰρξsarxcarneG4561ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ἄλληallēotraG0243δὲdeperoG1161σὰρξsarxcarneG4561κτηνῶν,ktēnōnde ganadosG2934ἄλληallēotraG0243δὲdeperoG1161ἰχθύων.ichthuōnde pecesG2486ἄλληallēotraG0243δὲdeperoG1161πτηνῶν,ptēnōnde avesG4421
40Y hay cuerpos celestiales y cuerpos terrenales; pero una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrenales.Καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια ἀλλ᾽ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων
καὶkaiTambiénG2532σώματαsōmatacuerposG4983ἐπουράνιαepouraniacelestialesG2032καὶkaiyG2532σώματαsōmatacuerposG4983ἐπίγεια·epigeiaterrenalesG1919ἀλλὰall᾽peroG0235ἑτέραheteraotro diferenteG2087μὲνmende hechoG3303ἡhēelG3588τῶνtōnde losG3588ἐπουρανίωνepouraniōncelestialesG2032δόξα,doxaesplendorG1391ἑτέραheteraotro diferenteG2087δὲdeperoG1161ἡhēelG3588τῶνtōnde losG3588ἐπιγείων.epigeiōnterrenalesG1919
41Una es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas; porque una estrella es diferente de otra estrella en gloria.ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
ἄλληallēOtroG0243δόξαdoxaesplendorG1391ἡλίου,hēlioude solG2246καὶkaiyG2532ἄλληallēotroG0243δόξαdoxaesplendorG1391σελήνης,selēnēsde lunaG4582καὶkaiyG2532ἄλληallēotroG0243δόξαdoxaesplendorG1391ἀστέρων·asterōnde estrellasG0792ἀστὴρastērestrellaG0792γὰρgarporqueG1063ἀστέροςasterosde estrellaG0792διαφέρειdiaphereiestá siendo diferenteG1308ἐνenenG1722δόξῃ.doxēesplendorG1391
42Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, resucita en incorrupción.Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
ΟὕτωςHoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ἡhēelG3588ἀνάστασιςanastasislevantamientoG0386τῶνtōnde losG3588νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498σπείρεταιspeiretaiestá siendo sembradoG4687ἐνenenG1722φθορᾷ,phthoracorrupciónG5356ἐγείρεταιegeiretaiestá siendo levantadoG1453ἐνenenG1722ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaincorrupciónG0861
43Se siembra en deshonra, resucita en gloria; se siembra en debilidad, resucita en poder.σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
σπείρεταιspeiretaiestá siendo sembradoG4687ἐνenenG1722ἀτιμίᾳ,atimiasin honraG0819ἐγείρεταιegeiretaiestá siendo levantadoG1453ἐνenenG1722δόξῃ·doxēesplendorG1391σπείρεταιspeiretaiestá siendo sembradoG4687ἐνenenG1722ἀσθενείᾳ,astheneiadebilidadG0769Gἐγείρεταιegeiretaiestá siendo levantadoG1453ἐνenenG1722δυνάμει·dunameipoderG1411
44Se siembra cuerpo natural, resucita cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural, y hay cuerpo espiritual.σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστιν σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστιν σῶμα πνευματικόν.
σπείρεταιspeiretaiestá siendo sembradoG4687σῶμαsōmacuerpoG4983ψυχικόν,psuchikonfísicoG5591ἐγείρεταιegeiretaiestá siendo levantadoG1453σῶμαsōmacuerpoG4983πνευματικόν.pneumatikonespiritualG4152ἔστινestinestá siendoG1510σῶμαsōmacuerpoG4983ψυχικόν,psuchikonfísicoG5591καὶkaitambiénG2532ἔστινestinestá siendoG1510σῶμαsōmacuerpoG4983πνευματικόν.pneumatikonespiritualG4152
45Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante.οὕτως καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimerG4413GἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἈδὰμAdamAdánG0076εἰςeishacia dentroG1519ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Gζῶσαν·zōsanestando viviendoG2198ὁhoelG3588ἔσχατοςeschatosúltimoG2078ἈδὰμAdamAdánG0076εἰςeishacia dentroG1519πνεῦμαpneumaespírituG4151Gζῳοποιοῦν.zōopoiounestando vivificandoG2227
46Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; después lo espiritual.ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐounoG3756πρῶτονprōtonprimeroG4413GτὸtoelG3588πνευματικὸνpneumatikonespiritualG4152ἀλλὰallasinoG0235τὸtoelG3588ψυχικόν,psuchikonfísicoG5591ἔπειταepeitaa continuaciónG1899τὸtoelG3588πνευματικόν.pneumatikonespiritualG4152
47El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre es el Señor, del cielo.Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
ὉHoElG3588πρῶτοςprōtosprimerG4413GἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκekprocedente deG1537γῆςgēstierraG1093Gχοϊκός,choikospolvorientoG5517ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὁhoelG3588κύριοςkuriosseñorG2962Gἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
48Cual el terrenal, tales también los terrenales; y cual el celestial, tales también los celestiales.οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
οἷοςhoiosDe tal claseG3634ὁhoelG3588χοϊκός,choikospolvorientoG5517τοιοῦτοιtoioutoitalesG5108καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588χοϊκοί,choikoipolvorientosG5517καὶkaiyG2532οἷοςhoiosde tal claseG3634ὁhoelG3588ἐπουράνιος,epouranioscelestialG2032τοιοῦτοιtoioutoitalesG5108καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἐπουράνιοι·epouranioicelestialesG2032
49Y así como hemos llevado la imagen del terrenal, llevaremos también la imagen del celestial.καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
καὶkaiyG2532καθὼςkathōssegún comoG2531ἐφορέσαμενephoresamenllevamosG5409τὴνtēnlaG3588εἰκόναeikonaimagenG1504τοῦtoude elG3588χοϊκοῦ,choikoupolvorientoG5517φορέσομενphoresomenllevaremosG5409καὶkaitambiénG2532τὴνtēnlaG3588εἰκόναeikonaimagenG1504τοῦtoude elG3588ἐπουρανίου.epouranioucelestialG2032
50Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni la corrupción hereda la incorrupción.Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
ΤοῦτοToutoEstoG3778δέdeperoG1161φημι,phēmiestoy diciendoG5346ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅτιhotiqueG3754GσὰρξsarxcarneG4561καὶkaiyG2532αἷμαhaimasangreG0129GβασιλείανbasileianreinoG0932θεοῦtheoude DiosG2316κληρονομῆσαιklēronomēsaiheredarG2816οὐounoG3756δύνανταιdunantaiare ableG1410οὐδὲoudeniG3761ἡhēlaG3588φθορὰphthoracorrupciónG5356τὴνtēna laG3588ἀφθαρσίανaphtharsianincorrupciónG0861κληρονομεῖ.klēronomeiestá heredandoG2816
51He aquí, os digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados,ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα
ἰδοὺidouMiraG2400μυστήριονmustērionmisterioG3466ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγω·legōestoy diciendoG3004GπάντεςpantestodosG3956μὲνmende hechoG3303οὐounoG3756κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaseremos dormidosG2837πάντεςpantestodosG3956δὲdeperoG1161ἀλλαγησόμεθαallagēsomethaseremos cambiadosG0236
52en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la final trompeta; porque se tocará la trompeta, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
ἐνenenG1722ἀτόμῳatomōindivisible (instante)G0823ἐνenenG1722ῥιπῇrhipēabrir y cerrarG4493ὀφθαλμοῦophthalmoude ojoG3788ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐσχάτῃeschatēúltimaG2078σάλπιγγι·salpingitrompetaG4536σαλπίσειsalpiseisonará trompetaG4537γάρ,garporqueG1063καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588νεκροὶnekroimuertosG3498ἐγερθήσονταιegerthēsontaiserán levantadosG1453ἄφθαρτοι,aphthartoiincorruptiblesG0862καὶkaiyG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaseremos cambiadosG0236
53Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063τὸtoloG3588φθαρτὸνphthartoncorruptibleG5349τοῦτοtoutoestoG3778ἐνδύσασθαιendusasthaiser investido enG1746ἀφθαρσίανaphtharsianincorrupciónG0861καὶkaiyG2532τὸtoloG3588θνητὸνthnētonmortalG2349τοῦτοtoutoestoG3778ἐνδύσασθαιendusasthaiser investido enG1746ἀθανασίαν.athanasianinmortalidadG0110
54Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161τὸtoloG3588φθαρτὸνphthartoncorruptibleG5349τοῦτοtoutoestoG3778ἐνδύσηταιendusētaisea investido enG1746ἀφθαρσίανaphtharsianincorrupciónG0861καὶkaiyG2532τὸtoloG3588θνητὸνthnētonmortalG2349τοῦτοtoutoestoG3778ἐνδύσηταιendusētaisea investido enG1746ἀθανασίαν,athanasianinmortalidadG0110τότεtoteentoncesG5119γενήσεταιgenēsetaillegará a serG1096ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὁholaG3588γεγραμμένος·gegrammenosha sido escritaG1125κατεπόθηkatepothēFue tragadaG2666ὁholaG3588θάνατοςthanatosmuerteG2288εἰςeishacia dentroG1519νῖκος.nikosvictoriaG3534
55¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh Hades, tu victoria?ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾍδη τὸ νῖκος;
ποῦpou¿DóndeG4226σου,soude tiG4771θάνατε,thanatemuerteG2288τὸtolaG3588κέντρον;kentronaguijón?G2759ποῦpou¿DóndeG4226σου,soude tiG4771ᾍδηHadēO HadesG0086τὸtoelG3588νῖκος;nikosvictoria?G3534
56El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
τὸtoElG3588δὲdeperoG1161κέντρονkentronaguijónG2759τοῦtoude laG3588θανάτουthanatoumuerteG2288ἡhēelG3588ἁμαρτία,hamartiapecadoG0266ἡhēelG3588δὲdeperoG1161δύναμιςdunamispoderG1411τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266ὁholaG3588νόμος.nomosleyG3551
57Pero gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΤῷTōA elG3588δὲdeperoG1161θεῷtheōDiosG2316χάριςcharisgraciasG5485τῷtōa elG3588διδόντιdidontiestando dandoG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸtolaG3588νῖκοςnikosvictoriaG3534διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
58Así que, hermanos míos amados, estad firmes, inconmovibles, abundando siempre en la obra del Señor, sabiendo que vuestro trabajo no es en vano en el Señor.ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
ὥστε,hōsteDe modo queG5620ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μουmoumíosG3165ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027ἑδραῖοιhedraioifijosG1476γίνεσθε,ginestheestén llegando a serG1096ἀμετακίνητοι,ametakinētoiinmoviblesG0277περισσεύοντεςperisseuontesestando abundandoG4052ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἔργῳergōobraG2041τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gπάντοτε,pantotesiempreG3842εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὁholaG3588κόποςkoposlaborG2873ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510κενὸςkenosvacíaG2756ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información