Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 15
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces algunos que venían de Judea enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
ΚαίKaiYG2532τινεςtinesalgunosG5100κατελθόντεςkatelthonteshabiendo venido hacia abajoG2718ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ἐδίδασκονedidaskonestaban enseñandoG1321τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ὅτιhotiqueG3754GἐὰνeanSi alguna vezG1437μὴmēnoG3361περιτέμνησθεperitemnēstheyou shall become circumcisedG4059τῷtō(en) laG3588ἔθειetheicostumbreG1485Μωϋσέως,Mōuseōsde MoisésG3475οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410σωθῆναι.sōthēnaiser salvadoG4982
2Y como hubo no pequeña disensión y discusión de Pablo y Bernabé con ellos, determinaron que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos, subieran a Jerusalén a los apóstoles y a los ancianos para tratar esta cuestión.γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
γενομένηςgenomenēsHabiendo llegado a serG1096οὖνounthereforeG3767στάσεωςstaseōsde disenciónG4714καὶkaiyG2532συζητήσεωςsuzētēseōsdiscussionG4803οὐκouknoG3756ὀλίγηςoligēspocaG3641τῷtōelG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532τῷtōelG3588ΒαρναβᾷBarnabaBernabéG0921GπρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔταξανetaxanpusieron en ordenG5021ἀναβαίνεινanabaineinestar dando pasos hacia arribaG0305ΠαῦλονPaulonPabloG3972GκαὶkaiyG2532ΒαρναβᾶνBarnabanBernabéG0921GκαίkaiyG2532τιναςtinasalgunosG5100ἄλλουςallousotrosG0243ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532πρεσβυτέρουςpresbuteroushombres de mayor edadG4245Gεἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588ζητήματοςzētēmatosdiscusiónG2213τούτου.toutouestaG3778
3Ellos, pues, encaminados por la iglesia, pasaban por Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles; y causaban gran gozo a todos los hermanos.Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
ΟἱHoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767προπεμφθέντεςpropemphthenteshabiendo sido enviados hacia (allá)G4311ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577διήρχοντοdiērchontoestaban yendo a travésG1330τήνtēna laG3588ΦοινίκηνPhoinikēnFeniciaG5403καὶkaiyG2532ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoiestando contando en detalleG1555τὴνtēnelG3588ἐπιστροφὴνepistrophēnretornoG1995τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484καὶkaiyG2532ἐποίουνepoiounestaban haciendoG4160GχαρὰνcharanregocijoG5479μεγάληνmegalēngrandeG3173πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἀδελφοῖς.adelphoishermanosG0080
4Y llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia y los apóstoles y los ancianos, y refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos.παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν.
παραγενόμενοιparagenomenoiHabiendo llegado a ser al lado deG3854δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ἹερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἀπεδέχθησανapedechthēsanthey were welcomedG0588ὑπὸhupobyG5259τῆςtēslaG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnhombres de mayor edadG4245GἀνήγγειλάνanēngeilandeclararonG0312τεteyG5037ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gμετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν.autōnellosG0846
5Pero algunos de la secta de los fariseos, que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos y mandarles que guarden la ley de Moisés.Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
ἘξανέστησανExanestēsan(Se) levantaron hacia fueraG1817δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588αἱρέσεωςhaireseōsherejíaG0139τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330πεπιστευκότες,pepisteukoteshan confiadoG4100λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GδεῖdeiEstá siendo necesarioG1163περιτέμνεινperitemneinestar circuncidandoG4059αὐτοὺςautousa ellosG0846παραγγέλλεινparangelleinestar dando instruccionesG3853τεteyG5037τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083GτὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551Μωϋσέως.Mōuseōsde MoisésG3475
6Y se reunieron los apóstoles y los ancianos para examinar este asunto.Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
ΣυνήχθησάνSunēchthēsanFueron reunidosG4863δὲdenowG1161οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GἰδεῖνideinverG1492Iπερὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588λόγουlogoupalabraG3056τούτου.toutouestaG3778
7Y después de mucha discusión, Pedro se levantó y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde los primeros días Dios escogió de entre nosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio y creyeran.Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ἄνδρες ἀδελφοί ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο διὰ τοῦ στόματος μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι
πολλῆςpollēsmuchoG4183δὲdeperoG1161συζητήσεωςsuzētēseōsdiscussionG4803γενομένης,genomenēshabiendo llegado a serG1096ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846ἄνδρεςandresVaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐπίστασθεepistastheestán sabiendo bienG1987ὅτιhotiqueG3754Gἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀρχαίωνarchaiōnantiguosG0744ἐνenenG1722ἡμῖνhēminusG2254ἐξελέξατοexelexatoseleccionó para síG1586διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588στόματόςstomatosbocaG4750μουmoumíaG3165ἀκοῦσαιakousaioírG0191τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098καὶkaiyG2532πιστεῦσαι.pisteusaiconfiarG4100
8Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo lo mismo que a nosotros;καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588καρδιογνώστηςkardiognōstēsconocedor del corazónG2589θεὸςtheosDiosG2316ἐμαρτύρησενemarturēsendio testimonioG3140αὐτοῖςautoisa ellosG0846δοὺςdoushabiendo dadoG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gκαθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165
9y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
καὶkaiYG2532οὐδὲνouthennadaG3762διέκρινενdiekrinenhizo distinciónG1252μεταξὺmetaxuentreG3342ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165τεteyG5037καὶkaitambiénG2532αὐτῶνautōnde ellosG0846τῇtē(en) laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gκαθαρίσαςkatharisashabiendo limpiadoG2511τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588αὐτῶν.autōnde ellosG0846
10Ahora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
νῦνnunAhoraG3568οὖνounpor lo tantoG3767τίti¿Por quéG5101πειράζετεpeirazeteestán poniendo a pruebaG3985Hτὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐπιθεῖναιepitheinaiponer encimaG2007ζυγὸνzugonyugoG2218ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588τράχηλονtrachēloncuelloG5137τῶνtōnde losG3588μαθητῶν,mathētōnaprendicesG3101ὃνhoncualG3739οὔτεouteniG3777οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὔτεouteniG3777ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἰσχύσαμενischusamenfuimos fuertes suficientementeG2480βαστάσαι;bastasaillevar cargando?G0941
11Antes creemos que por la gracia del Señor Jesucristo seremos salvos, de igual modo que ellos.ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
ἀλλὰallaPeroG0235διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547πιστεύομενpisteuomenestamos confiandoG4100σωθῆναιsōthēnaiser salvadoG4982καθ᾽kath᾽segúnG2596ὃνhoncualG3739τρόπονtroponmaneraG5158κἀκεῖνοι.kakeinoitambién aquellosG1565
12Entonces toda la multitud calló, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que contaban cuán grandes señales y prodigios había hecho Dios por medio de ellos entre los gentiles.ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾽ αὐτῶν.
ἐσίγησενesigēsenGuardó silencioG4601δὲdeperoG1161πᾶνpantodaG3956τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128καὶkaiyG2532ἤκουονēkouonestaban oyendoG0191ΒαρναβᾶBarnabade BernabéG0921GκαὶkaiyG2532ΠαύλουPaulouPabloG3972Gἐξηγουμένωνexēgoumenōnestando explicando en detalleG1834ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484δι᾽di᾽a través deG1223αὐτῶν.autōnellosG0846
13Y cuando ellos callaron, Jacobo respondió diciendo: Varones hermanos, oídme.Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὸtoelG3588σιγῆσαιsigēsaiguardar silencioG4601αὐτοὺςautousellosG0846ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385Iλέγων·legōnestando diciendoG3004GἄνδρεςandresVaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἀκούσατέakousateoiganG0191μου.moude míG3165
14Simeón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos un pueblo para su nombre.Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
ΣυμεὼνSumeōnSimeónG4826KἐξηγήσατοexēgēsatoexplicóG1834καθὼςkathōssegún comoG2531πρῶτονprōtonprimeroG4413GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐπεσκέψατοepeskepsatovio sobreG1980λαβεῖνlabeintomarG2983ἐξexprocedente deG1537ἐθνῶνethnōnnacionesG1484λαὸνlaonpuebloG2992ἐπὶepisobreG1909τῷtōpara elG3588ὀνόματιonomatinombreG3686αὐτοῦ·autoude élG0846
15Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται·
καὶkaiYG2532τούτῳtoutōa estoG3778συμφωνοῦσινsumphōnousinestán sonando armoniosamente juntosG4856οἱhoilasG3588λόγοιlogoipalabrasG3056τῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125
16Después de esto volveré, y reedificaré el tabernáculo de David, que está caído; y reedificaré sus ruinas, y lo volveré a levantar,μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·
μετὰmetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἀναστρέψωanastrepsōvolveré otra vezG0390καὶkaiyG2532ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōreconstruiréG0456τὴνtēnlaG3588σκηνὴνskēnēntiendaG4633ΔαβὶδDauidde DavidG1138τὴνtēnla (que)G3588πεπτωκυῖανpeptōkuianha caídoG4098καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588κατεσκαμμέναkateskammenahan sido socavadas hasta derribarG2679αὐτῆςautēsde ellaG0846ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōreconstruiréG0456καὶkaiyG2532ἀνορθώσωanorthōsōerigiré otra vezG0461αὐτήν·autēna ellaG0846
17para que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los gentiles sobre los cuales es invocado mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα
ὅπωςhopōspara queG3704ἂνanprobableG0302ἐκζητήσωσινekzētēsōsinbusquen solícitamenteG1567οἱhoilosG3588κατάλοιποιkataloipoirestantesG2645τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GκαὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνη,ethnēnacionesG1484ἐφ᾽eph᾽sobreG1909οὓςhouscualesG3739ἐπικέκληταιepikeklētaiha sido sobrellamadoG1941τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μουmoumíoG3165ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς,autousellosG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004GκύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gταῦταtautaestas (cosas)G3778πάνταpantatodas (cosas)G3956
18Conocidas son a Dios desde la eternidad todas sus obras.γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
γνωστὰgnōstaconocidasG1110ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αἰῶνοςaiōnosedadG0165Hἐστινestinestá siendoG1510τῷtōa elG3588θεῷtheōdiosG2316πάνταpantatodas (cosas)G3956τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτοῦ.autoude élG0846
19Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los que de entre los gentiles se convierten a Dios,διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
διὸdioA través cualG1352ἐγὼegōyoG1473κρίνωkrinōestoy juzgandoG2919μὴmēnoG3361παρενοχλεῖνparenochleinestar perturbandoG3926τοῖςtoisa losG3588ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484ἐπιστρέφουσινepistrephousinestando retornandoG1994ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588θεόν,theonDiosG2316
20sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de la fornicación, de lo estrangulado y de sangre.ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐπιστεῖλαιepisteilaiescribir cartaG1989αὐτοῖςautoisa ellosG0846τοῦtoude elG3588ἀπέχεσθαιapechesthaiestar absteniendoG0568ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnde lasG3588ἀλισγημάτωνalisgēmatōncontaminacionesG0234τῶνtōnde losG3588εἰδώλωνeidōlōnídolosG1497καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588πορνείαςporneiasinmoralidad sexualG4202καὶkaiyG2532τοῦtoude loG3588πνικτοῦpniktouestranguladoG4156καὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588αἵματος.aimatossangreG0129G
21Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen en las sinagogas, donde es leído cada día de reposo.Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537γενεῶνgeneōngeneracionesG1074ἀρχαίωνarchaiōnantiguasG0744κατὰkatasegúnG2596πόλινpolinciudadG4172τοὺςtousa losG3588κηρύσσονταςkērussontasestando predicandoG2784αὐτὸνautona élG0846ἔχειecheiestá teniendoG2192ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864κατὰkatasegúnG2596πᾶνpantodoG3956σάββατονsabbatonsábadoG4521ἀναγινωσκόμενος.anaginōskomenosestando siendo leídoG0314
22Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, con toda la iglesia, elegir de entre ellos varones y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: a Judas, que tenía por sobrenombre Barsabás, y a Silas, varones principales entre los hermanos;Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
ΤότεToteEntoncesG5119ἔδοξενedoxenparecióG1380τοῖςtoisa losG3588ἀποστόλοιςapostoloisenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroishombres de mayor edadG4245Gσὺνsunjunto conG4862ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ἐκλεξαμένουςeklexamenoushabiendo seleccionado para síG1586ἄνδραςandrasvaronesG0435Gἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846πέμψαιpempsaienviarG3992εἰςeishacia dentroG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntioquíaG0490Gσὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532Βαρναβᾷ,BarnabaBernabéG0921GἸούδανIoudana JudasG2455MτὸνtonelG3588ἐπικαλούμενονepikaloumenonis namedG1941ΒαρσαβᾶνBarsabbanBarsabásG0923HκαὶkaiyG2532Σιλᾶν,SilanSilasG4609ἄνδραςandrasvaronesG0435Gἡγουμένουςhēgoumenousestando gobernandoG2233ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἀδελφοῖς,adelphoishermanosG0080
23y escribieron por medio de ellos esto: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que están en Antioquía, en Siria y en Cilicia: Salud.γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
γράψαντεςgrapsanteshabiendo escritoG1125διὰdiaporG1223χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846τάδε·tadeestas (cosas)G3592ΟἱHoiLosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080τοῖςtoisa losG3588κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna laG3588ἈντιόχειανAntiocheianAntioquíaG0490GκαὶkaiyG2532ΣυρίανSurianSiriaG4947καὶkaiyG2532ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080τοῖςtoislosG3588ἐξexprocedente deG1537ἐθνῶνethnōnnacionesG1484χαίρειν.chaireinestar regocijandoG5463
24Por cuanto hemos oído que algunos que salieron de nosotros os han inquietado con palabras, perturbando vuestras almas, diciendo que debéis circuncidaros y guardar la ley, a los cuales no dimos tal mandato,Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
ἘπειδὴEpeidēYa queG1894ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191ὅτιhotiqueG3754GτινὲςtinesalgunosG5100ἐξexprocedente deG1537ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἐτάραξανetaraxanconmocionaron a perturbaciónG5015ὑμᾶςhumasa ustedesG4771λόγοιςlogois(con) palabrasG3056ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesestando subvirtiendoG0384τὰςtaslasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gπεριτέμνεσθαιperitemnesthaiestar siendo circuncidadosG4059καὶkaiyG2532τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083HτὸνtonelG3588νόμον,nomonleyG3551οἷςhoisa quienesG3739οὐounoG3756διεστειλάμεθα,diesteilamethadimos instrucciónG1291
25nos ha parecido bien, habiendo llegado a un mismo sentir, elegir varones y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
ἔδοξενedoxenparecióG1380ἡμῖνhēmina nosotrosG3165γενομένοιςgenomenoishabiendo llegado a serG1096ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586ἄνδραςandrasvaronesG0435GπέμψαιpempsaienviarG3992πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ἀγαπητοῖςagapētoisamadosG0027ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ΒαρναβᾷBarnabaBernabéG0921GκαὶkaiyG2532Παύλῳ,PaulōPabloG3972G
26hombres que han expuesto su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444παραδεδωκόσινparadedōkosinhan entregadoG3860τὰςtaslasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Hαὐτῶνautōnde ellosG0846ὑπὲρhuperporG5228τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
27Así que hemos enviado a Judas y a Silas, los cuales también de palabra os harán saber lo mismo.ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
ἀπεστάλκαμενapestalkamenHemos enviado como emisariosG0649οὖνounpor lo tantoG3767ἸούδανIoudana JudasG2455MκαὶkaiyG2532Σιλᾶν,Silana SilasG4609καὶkaiyG2532αὐτοὺςautousellosG0846διὰdiaporG1223λόγουlogoupalabraG3056ἀπαγγέλλονταςapangellontasestando dando mensajeG0518τὰta(de) lasG3588αὐτά.autamismas (cosas)G0846
28Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:Ἔδοξεν γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων
ἔδοξενedoxenParecióG1380ἁγίῳhagiōsantoG0040GγὰρgarporqueG1063τῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἡμῖνhēmina nosotrosG3165μηδὲνmēdennadaG3367πλέονpleonaún másG4119ἐπιτίθεσθαιepitithesthaiestar poniendo encimaG2007ὑμῖνhumina ustedesG4771βάροςbarospesoG0922πλὴνplēnademásG4133τῶνtōnlas (cosas)G3588ἐπάναγκεςepanagkesnecesariasG1876τούτωνtoutōnde estasG3778
29que os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación; de las cuales cosas, si os guardáis, haréis bien. Pasadlo bien.ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
ἀπέχεσθαιapechesthaiestar absteniendoG0568εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnde sacrificados a ídolosG1494καὶkaiyG2532αἵματοςaimatosde sangreG0129GκαὶkaiyG2532πνικτοῦpniktoufrom strangled [ones]G4156καὶkaiyG2532πορνείας·porneiasde inmoralidad sexualG4202ἐξexprocedente deG1537ὧνhōncualesG3739διατηροῦντεςdiatērountesestando guardando completamenteG1301ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438εὖeubienG2095πράξετε.praxetepracticaránG4238ἔρρωσθε.errōsthehan sido en buena saludG4517
30Así, pues, los que fueron despedidos llegaron a Antioquía, y reuniendo a la multitud, entregaron la carta.Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
ΟἱHoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἀπολυθέντεςapoluthenteshabiendo sido dejados irG0630Gἦλθονēlthonthey cameG2064εἰςeishacia dentroG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioquíaG0490GκαὶkaiyG2532συναγαγόντεςsunagagonteshabiendo reunidoG4863τὸtoa laG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128ἐπέδωκανepedōkandieron sobreG1929τὴνtēnlaG3588ἐπιστολήν.epistolēncartaG1992
31Y habiéndola leído, se regocijaron por la consolación.ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
ἀναγνόντεςanagnontesHabiendo leídoG0314δὲdeperoG1161ἐχάρησανecharēsan(se) regocijaronG5463ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588παρακλήσει.paraklēseiconsueloG3874
32Y Judas y Silas, como ellos también eran profetas, exhortaron a los hermanos con muchas palabras, y los confirmaron.Ἰούδας δὲ καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν
ἸούδαςIoudasJudasG2455MτεteyG5037καὶkaitambiénG2532Σιλᾶς,SilasSilasG4609καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846προφῆταιprophētaivocerosG4396ὄντες,ontesestando siendoG1510διὰdiaporG1223λόγουlogoude palabraG3056πολλοῦpolloumuchaG4183παρεκάλεσανparekalesaninstaronG3870τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080καὶkaiyG2532ἐπεστήριξαν.epestērixanfortalecieronG1991
33Y pasado algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos hacia los apóstoles.ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους
ποιήσαντεςpoiēsantesHabiendo hechoG4160JδὲdeperoG1161χρόνονchronontiempoG5550ἀπελύθησανapeluthēsanfueron dejados irG0630Gμετ᾽met᾽conG3326εἰρήνηςeirēnēspazG1515ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
34Pero a Silas le pareció bien quedarse allí.ἔδοξεν δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.
ἔδοξενedoxenParecióG1380δὲdeperoG1161τῷtōlosG3588ΣίλᾳSilaSilasG4609ἐπιμεῖναιepimeinaiestar permaneciendo sobreG1961αὐτοῦ.autouaquí mismoG0847
35Y Pablo y Bernabé continuaron en Antioquía, enseñando y anunciando el evangelio de la palabra del Señor con otros muchos.Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GδὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921Gδιέτριβονdietribonestaban gastando (tiempo)G1304ἐνenenG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntioquíaG0490Gδιδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321καὶkaiyG2532εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097μετὰmetaconG3326καὶkaiyG2532ἑτέρωνheterōnotros diferentesG2087πολλῶνpollōnmuchosG4183τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
36Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: Volvamos a visitar a nuestros hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están.Μετὰ δὲ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρναβᾶν ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου πῶς ἔχουσιν
ΜετὰMetaDespuésG3326δέdeperoG1161τιναςtinasalgunosG5100ἡμέραςhēmerasdíasG2250Παῦλος·PaulosPabloG3972GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314ΒαρναβᾶνBarnabanBernabéG0921GἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHabiendo retornadoG1994δὴdērealmenteG1211ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethaveamos sobreG1980τοὺςtouslosG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165κατὰkatasegúnG2596πᾶσανpasantodaG3956πόλινpolinciudadG4172ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739κατηγγείλαμενkatēngeilamenanunciamos hacia abajoG2605τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962GπῶςpōscómoG4459ἔχουσιν.echousinestán teniendoG2192
37Y Bernabé quería llevar consigo a Juan, el que se llamaba Marcos;Βαρναβᾶς δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GδὲdeperoG1161ἐβουλεύσατοebouleusatoplannedG1011συμπαραλαβεῖνsumparalabeintomar consigo al lado deG4838τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491JτὸνtonelG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadoG2564GΜᾶρκον·MarkonMarcosG3138
38pero a Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Panfilia, y no había ido con ellos a la obra.Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GδὲdeperoG1161ἠξίουēxiouestaba considerando dignoG0515τὸνtona elG3588ἀποστάνταapostantahabiendo puesto de pie aparteG0868ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ἀπὸapodesdeG0575ΠαμφυλίαςPamphuliasPanfiliaG3828καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361συνελθόνταsunelthontahabiendo venido junto conG4905αὐτοῖςautoisellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041μὴmēnoG3361συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838τοῦτον.toutona esteG3778
39Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre;Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096οὖνounthereforeG3767παροξυσμός,paroxusmosincitación aguzada (a cólera)G3948ὥστεhōstede modo queG5620ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiser separadoG0673αὐτοὺςautousellosG0846ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀλλήλων,allēlōnuno a otroG0240τόνtonelG3588τεteyG5037ΒαρναβᾶνBarnabanBernabéG0921Gπαραλαβόνταparalabontahabiendo tomado consigoG3880τὸνtona elG3588ΜᾶρκονMarkonMarcosG3138ἐκπλεῦσαιekpleusainavegar hacia fueraG1602εἰςeishacia dentroG1519Κύπρον.KupronChipreG2954
40y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GδὲdeperoG1161ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshabiendo dicho sobreG1951ΣιλᾶνSilana SilasG4609ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831παραδοθεὶςparadotheishabiendo sido entregadoG3860τῇtēa laG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouof GodG2316ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀδελφῶν.adelphōnhermanosG0080
41Y pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
διήρχετοdiērchetoEstaba viniendo a travésG1330δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ΣυρίανSurianSiriaG4947καὶkaiyG2532ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791ἐπιστηρίζωνepistērizōnestando fortaleciendoG1991τὰςtasa lasG3588ἐκκλησίας.ekklēsiascongregacionesG1577
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información