EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 15

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
ἘγώEgōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēlaG3588ἄμπελοςampelosvidG0288ἡhēlaG3588ἀληθινή,alēthinēverdaderaG0228καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoumíoG3165ὁhoelG3588γεωργόςgeōrgoscultivadorG1092ἐστιν.estinestá siendoG1510
2Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quita; y todo aquel que lleva fruto, lo limpia, para que lleve más fruto.πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.
πᾶνpanTodaG3956κλῆμαklēmaramaG2814ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473μὴmēnoG3361φέρονpheronestando llevandoG5342καρπὸνkarponfrutoG2590αἴρειaireiestá alzandoG0142αὐτό,autoa ellaG0846καὶkaiyG2532πᾶνpantodoG3956τὸtoelG3588καρπὸνkarponfrutoG2590φέρονpheronestando llevandoG5342καθαίρειkathaireiestá limpiandoG2508αὐτὸautoa élG0846ἵναinapara queG2443πλείοναpleionaaún másG4119καρπὸνkarponfrutoG2590φέρῃ.pherēesté llevandoG5342
3Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
ἤδηēdēYaG2235ὑμεῖςhumeisustedesG4771καθαροίkatharoilimpiosG2513ἐστεesteestán siendoG1510διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ὃνhoncualG3739λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖν.humina ustedesG4771
4Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
μείνατεmeinatePermanezcanG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473κἀγὼkagōy yoG1473ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531τὸtolaG3588κλῆμαklēmaramaG2814οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410καρπὸνkarponfrutoG2590φέρεινphereinestar llevandoG5342ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτοῦhe'autousí mismaG1438ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361μείνῃmeinēit shall abideG3306ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀμπέλῳ,ampelōvidG0288οὕτωςhoutōsasíG3779οὐδὲoudetampocoG3761ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473μείνητεmeinēteyou shall abideG3306
5Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēlaG3588ἄμπελος,ampelosvidG0288ὑμεῖςhumeisustedesG4771τὰtalasG3588κλήματα.klēmataramasG2814ὁhoelG3588μένωνmenōnestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473κἀγὼkagōy yoG1473ἐνenenG1722αὐτῷ,autōélG0846οὗτοςhoutosesteG3778φέρειphereiestá llevandoG5342καρπὸνkarponfrutoG2590πολύν·polunmuchoG4183ὅτιhotiporqueG3754HχωρὶςchōrissinG5565ἐμοῦemoumíG1473οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gοὐδέν.oudennadaG3762
6El que en mí no permanece, es echado fuera como pámpano, y se seca; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100μείνῃmeinēshall abideG3306ἐνenenG1722ἐμοί,emoimíG1473ἐβλήθηeblēthēfue arrojadoG0906GἔξωexōexteriorG1854ὡςhōscomoG5613τὸtolaG3588κλῆμαklēmaramaG2814καὶkaiyG2532ἐξηράνθη,exēranthēfue secadaG3583καὶkaiyG2532συνάγουσινsunagousinestán reuniendoG4863αὐτὰautaa ellasG0846καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πῦρpurfuegoG4442βάλλουσιν,ballousinestán echandoG0906GκαὶkaiyG2532καίεται.kaietaiestá siendo hecha arderG2545
7Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pediréis todo lo que queráis, y os será hecho.ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437μείνητεmeinētepermanezcanG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ῥήματάrhēmatadeclaracionesG4487μουmoumíasG3165ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771μείνῃ,meinēpermanezcaG3306ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437θέλητεthelēteestén queriendoG2309αἰτήσεσθεaitēsestheyou will askG0154καὶkaiyG2532γενήσεταιgenēsetaillegará a serG1096ὑμῖν.humina ustedesG4771
8En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto; así seréis mis discípulos.ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778ἐδοξάσθηedoxasthēle fue dado esplendorG1392ὁho(a) elG3588πατήρpatērPadreG3962μου,moumíoG3165ἵναinapara queG2443καρπὸνkarponfrutoG2590πολὺνpolunmuchoG4183φέρητεpherēteestén llevandoG5342καὶkaiyG2532γενήσεσθεgenēsestheyou will becomeG1096ἐμοὶemoi(de) míG1473μαθηταί.mathētaiaprendicesG3101
9Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα· ὑμᾶς μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
καθὼςkathōssegún comoG2531ἠγάπησένēgapēsenamóG0025μεmea míG3165ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἠγάπησα·ēgapēsaaméG0025ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μείνατεmeinatepermanezcanG3306ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀγάπῃagapēamorG0026τῇtēelG3588ἐμῇ.emēmíoG1473
10Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437τὰςtaslosG3588ἐντολάςentolasmandatosG1785μουmoumíosG3165τηρήσητε,tērēsēteguardenG5083GμενεῖτεmeneitepermaneceránG3306ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀγάπῃagapēamorG0026μου·moumíoG3165καθὼςkathōssegún comoG2531ἐγὼegōyoG1473τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165τετήρηκα,tetērēkahe guardadoG5083GκαὶkaiyG2532μένωmenōestoy permaneciendoG3306αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀγάπῃ.agapēamorG0026
11Estas cosas os he hablado, para que mi gozo permanezca en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771μείνῃmeinēmay abideG3306καὶkaiyG2532ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πληρωθῇ.plērōthēsea llenado a plenitudG4137
12Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
αὕτηhautēEsteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἐντολὴentolēmandatoG1785ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473ἵναinapara queG2443ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240καθὼςkathōssegún comoG2531ἠγάπησαēgapēsaaméG0025ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
13Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos.μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
μείζοναmeizonaMayor queG3173ταύτηςtautēsesteG3778ἀγάπηνagapēnamorG0026οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἔχειecheiestá teniendoG2192ἵναinaqueG2443τιςtisalguienG5100τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846θῇthēpongaG5087ὑπὲρhupera favor deG5228τῶνtōnlosG3588φίλωνphilōnamigosG5384αὐτοῦ.autoude élG0846
14Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771φίλοιphiloiamigosG5384μούmoude míG3165ἐστεesteestán siendoG1510ἐὰνeansi alguna vezG1437ποιῆτεpoiēteestén haciendoG4160Gὅσαhosatantas comoG3745ἐγὼegōyoG1473ἐντέλλομαιentellomaiestoy mandandoG1781ὑμῖν.humina ustedesG4771
15Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre os las he dado a conocer.οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
οὐκέτιouketino yaG3756ὑμᾶςhumasa ustedesG4771λέγωlegōestoy diciendoG3004Hδούλους,doulousesclavosG1401ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401οὐκouknoG3756οἶδενoidenha sabidoG6063τίtiquéG5101ποιεῖpoieiestá haciendoG4160Gαὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588κύριος·kuriosamoG2962Hὑμᾶςhumasa ustedesG4771δὲdeperoG1161εἴρηκαeirēkahe dichoG2046φίλους,philousamigosG5384ὅτιhotiporqueG3754Hπάνταpantatodas (cosas)G3956ἃhacualesG3739ἤκουσαēkousaoíG0191παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoumíoG3165ἐγνώρισαegnōrisahice conocerG1107ὑμῖν.humina ustedesG4771
16No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dé.Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
ΟὐχOuchNoG3756ὑμεῖςhumeisustedesG4771μεmea míG3165ἐξελέξασθε,exelexastheseleccionaronG1586ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐγὼegōyoG1473ἐξελεξάμηνexelexamēnseleccionéG1586ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532ἔθηκαethēkapuseG5087ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὑπάγητεhupagēteestén yendoG5217καὶkaiyG2532καρπὸνkarponfrutoG2590φέρητε,pherēteestén llevandoG5342καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καρπὸςkarposfrutoG2590ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μένῃ·menēesté permaneciendoG3306ἵναinapara queG2443ὅhocualG3739τιtialgoG5100ἂνanprobableG0302αἰτήσητεaitēsētesupliquenG0154τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moumíoG3165δῷdōdéG1325ὑμῖν.humina ustedesG4771
17Esto os mando: Que os améis unos a otros.Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778ἐντέλλομαιentellomaiestoy mandandoG1781ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025ἀλλήλους.allēlousunos a otrosG0240
18Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
εἰeiSiG1487GὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μισεῖ,miseiestá odiandoG3404γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gἐμὲemea míG1473πρῶτονprōtonprimeramenteG4413Hὑμῶνhumōn(que) ustedesG4771μεμίσηκεν.memisēkenha odiadoG3404
19Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, sino que yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
εἰeiSiG1487Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἦτε,ēteestaban siendoG1510ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889ἂνanprobableG0302τὸtoa loG3588ἴδιονidionsuyoG2398ἐφίλει·ephileiestaba teniendo cariñoG5368ὅτιhotiporqueG3754HδὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889οὐκouknoG3756ἐστέ,esteestán siendoG1510ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐγὼegōyoG1473ἐξελεξάμηνexelexamēnseleccionéG1586ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμου,kosmoumundoG2889διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778μισεῖmiseiestá odiandoG3404ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁhoelG3588κόσμος.kosmosmundoG2889
20Acordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
μνημονεύετεmnēmoneueteEstén recordandoG3421τοῦtoude laG3588λόγουlogoupalabraG3056οὗhouqueG3739ἐγὼegōyoG1473εἶπονeipondijeG2036ὑμῖν·humina ustedesG4771οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510δοῦλοςdoulosesclavoG1401μείζωνmeizōnmayor queG3173τοῦtouelG3588κυρίουkuriouamoG2962Hαὐτοῦ.autoude élG0846εἰeiSiG1487Gἐμὲemea míG1473ἐδίωξανediōxanpersiguieronG1377καὶkaitambiénG2532ὑμᾶςhumasa ustedesG4771διώξουσιν·diōxousinperseguiránG1377εἰeisiG1487GτὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056μουmoude míG3165ἐτήρησανetērēsanguardaronG5083GκαὶkaitambiénG2532τὸνtonlaG3588ὑμέτερονhumeteronde ustedesG4771τηρήσουσιν.tērēsousinguardaránG5083G
21Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
ἀλλὰallaPeroG0235ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάνταpantatodasG3956ποιήσουσινpoiēsousinharánG4160GὑμῖνhuminyouG5213διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μου,moumíoG3165ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756οἴδασινoidasinhan sabidoG6063τὸνtona elG3588πέμψαντάpempsantahabiendo enviadoG3992με.mea míG3165
22Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
ΕἰEiSiG1487HμὴmēnoG3361ἦλθονēlthonvineG2064καὶkaiyG2532ἐλάλησαelalēsahabléG2980αὐτοῖς,autoisa ellosG0846ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266οὐκouknoG3756εἶχονeichosanestaban teniendoG2192νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161πρόφασινprophasinsimulaciónG4392οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266αὐτῶν.autōnde ellosG0846
23El que me aborrece a mí, también a mi Padre aborrece.ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
ὁhoElG3588ἐμὲemea míG1473μισῶνmisōnestando odiandoG3404καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μουmoude míG3165μισεῖ.miseiestá odiandoG3404
24Si yo no hubiese hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto, y me han aborrecido a mí y a mi Padre.εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·
εἰeiSiG1487HτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041μὴmēnoG3361ἐποίησαepoiēsahiceG4160GἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846ἃhacualesG3739οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἄλλοςallosotroG0243πεποίηκενpepoiēkenhave doneG4160ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266οὐκouknoG3756εἴχονeichosanestaban teniendoG2192νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἑωράκασινhe'ōrakasinhan vistoG3708καὶkaiyG2532μεμισήκασινmemisēkasinhan odiadoG3404καὶkaitambiénG2532ἐμὲemea míG1473καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μου·moumíoG3165
25Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι ἐμίσησάν με δωρεὰν
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ἵναinapara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenada a plenitudG4137ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὁholaG3588ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551αὐτῶνautōnde ellosG0846γεγραμμένοςgegrammenosha sido escritaG1125ὅτιhotiqueG3754GἐμίσησάνemisēsanOdiaronG3404μεmea míG3165δωρεάν.dōreangratuitamenteG1432
26Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
ὍτανHotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἔλθῃelthēvengaG2064ὁhoelG3588παράκλητοςparaklētosconsolador-ayudanteG3875ὃνhoncualG3739ἐγὼegōyoG1473πέμψωpempsōenviaréG3992ὑμῖνhumina ustedesG4771παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρός,patrosPadreG3962τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225ὃhocualG3739παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ἐκπορεύεται,ekporeuetaiestá saliendoG1607ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565μαρτυρήσειmarturēseidará testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ·emoumíG1473
27Y vosotros también dais testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161μαρτυρεῖτε,martureiteestán dando testimonioG3140ὅτιhotiqueG3754Hἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐστε.esteestán siendoG1510

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información