EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 15

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírlo.Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἐγγίζοντεςengizontesestando acercandoG1448αὐτῷautōa élG0846πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a los pecadores, y come con ellos.καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532διεγόγγυζονdiegonguzonestaban murmurando con indignaciónG1234οἵoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GοὗτοςhoutosEsteG3778ἁμαρτωλοὺςhamartōlousa pecadoresG0268προσδέχεταιprosdechetaiestá recibiendo bien dispuesto favorablementeG4327καὶkaiyG2532συνεσθίειsunesthieiestá comiendo junto conG4906αὐτοῖς.autoisellosG0846
3Entonces él les refirió esta parábola, diciendo:Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτηνtautēnestaG3778λέγων·legōnestando diciendoG3004G
4¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta que la encuentra?Τις ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐν ἐξ αὐτῶν οὐ καταλείπει τὰ εννενηκονταεννεα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός ἕως εὕρῃ αὐτὸ
τίςtis¿QuéG5101ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἑκατὸνhekatoncienG1540πρόβαταprobataovejasG4263καὶkaiyG2532ἓνhenunoG1520ἀπολέσαςapolesashabiendo perdidoG0622ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellasG0846οὐounoG3756καταλείπειkataleipeiestá dejando atrásG2641τὰtalasG3588ἐννέαenneanueveG1767ἐνενήκονταenenēkontanoventa (y)G1768ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048καὶkaiyG2532πορεύεταιporeuetaiestá yendo en caminoG4198ἐπὶepisobreG1909τὸtola (que)G3588ἀπολωλὸςapolōlosha perdidoG0622ἕωςhe'ōshasta (que)G2193εὕρῃheurēhalleG2147αὐτό;autoa ella?G0846
5Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων,
καὶkaiYG2532εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147ἐπιτίθησινepitithēsinestá poniendo encimaG2007ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ὤμουςōmoushombrosG5606ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438χαίρων,chairōnestando regocijandoG5463
6y al llegar a casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: Alegraos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gσυγκαλεῖsugkaleiestá llamando juntamenteG4779τοὺςtousa losG3588φίλουςphilousamigosG5384καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588γείτοναςgeitonasvecinosG1069λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846συγχάρητέsugcharēteRegocíjense juntoG4796μοι,moiconmigoG3165ὅτιhotiporqueG3754HεὗρονheuronhalléG2147τὸtolaG3588πρόβατόνprobatonovejaG4263μουmoumíaG3165τὸtola (que)G3588ἀπολωλός.apolōlos(se) ha perdidoG0622
7Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἡ ἐπὶ εννενηκονταεννεα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510χαρὰchararegocijoG5479ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ἐπὶepisobreG1909ἑνὶhenia unoG1520ἁμαρτωλῷhamartōlōpecadorG0268μετανοοῦντιmetanoountiestando cambiando de menteG3340ἢēqueG2228ἐπὶepisobreG1909ἐννέαenneanueveG1767ἐνενήκονταenenēkontanoventa (y)G1768δικαίοιςdikaioisjustosG1342οἵτινεςoitinesquienesG3748οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχουσινechousinestán teniendoG2192μετανοίας.metanoiasde cambio de menteG3341
8¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta encontrarla?Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;
ἪĒOG2228τίςtis¿QuéG5101γυνὴgunēmujerG1135GδραχμὰςdrachmasdracmasG1406ἔχουσαechousaestando teniendoG2192δέκα,dekadiezG1176ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀπολέσῃapolesēpierdaG0622δραχμὴνdrachmēndracmaG1406μίαν,mianunoG1520οὐχὶouchinoG3780ἅπτειhapteiestá encendiendoG0681λύχνονluchnonlámparaG3088καὶkaiyG2532σαροῖsaroiestá barriendoG4563τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614GκαὶkaiyG2532ζητεῖzēteiestá buscandoG2212ἐπιμελῶςepimelōscuidadosamenteG1960ἕωςhe'ōshastaG2193ὅτουhotouwhenG3748εὕρῃ;heurēhalle?G2147
9Y cuando la encuentra, reúne a las amigas y a las vecinas, diciendo: Alegraos conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido.καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας λέγουσα· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
καὶkaiYG2532εὑροῦσαheurousahabiendo halladoG2147συγκαλεῖταιsugkaleitaishe calls togetherG4779τὰςtasa lasG3588φίλαςphilasamigasG5384καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588γείτοναςgeitonasvecinasG1069λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GσυγχάρητέsugcharēteRegocíjense juntoG4796μοι,moia míG3165ὅτιhotiqueG3754HεὗρονheuronhalléG2147τὴνtēnelG3588δραχμὴνdrachmēndracmaG1406ἣνhēncualG3739ἀπώλεσα.apōlesaperdíG0622
10Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Οὕτως,HoutōsAsíG3779λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771χαρὰchararegocijoG5479γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐπὶepisobreG1909ἑνὶhenia unoG1520ἁμαρτωλῷhamartōlōpecadorG0268μετανοοῦντι.metanoountiestando cambiando de menteG3340
11Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
ΕἶπενEipenDijoG2036δέ·deperoG1161ἄνθρωπόςanthrōposHombreG0444τιςtisalguienG5100εἶχενeichenestaba teniendoG2192δύοduodosG1417υἱούς.huioushijosG5207
12y el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de los bienes que me corresponde. Y les repartió los bienes.καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588νεώτεροςneōterosmás jovenG3501αὐτῶνautōnde ellosG0846τῷtōa elG3588πατρί·patripadreG3962πάτερ,paterPadreG3962δόςdosdaG1325μοιmoia míG3165τὸtolaG3588ἐπιβάλλονepiballonestando poniendo encimaG1911μέροςmerosparteG3313τῆςtēsde laG3588οὐσίας.ousiaspropiedadG3776ΚαὶKaiandG2532διεῖλενdieilendividióG1244αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtonelG3588βίον.bion(medio de) vidaG0979
13Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, se fue a una tierra lejana; y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente.καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
καὶkaiYG2532μετ᾽met᾽despuésG3326οὐounoG3756πολλὰςpollasmuchosG4183ἡμέραςhēmerasdíasG2250συναγαγὼνsunagagōnhabiendo reunidoG4863ἅπανταhapantaall [things]G0537ὁhoelG3588νεώτεροςneōterosmás jovenG3501υἱὸςhuioshijoG5207ἀπεδήμησενapedēmēsenviajó al extranjeroG0589εἰςeishacia dentroG1519χώρανchōranpaísG5561μακρὰνmakranlargo (camino)G3117καὶkaiyG2532ἐκεῖekeiallíG1563διεσκόρπισενdieskorpisendespilfarróG1287τὴνtēnlaG3588οὐσίανousianpropiedadG3776αὐτοῦautoude élG0846ζῶνzōnestando viviendoG2198ἀσώτως.asōtōsdisolutamenteG0811
14Y cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella tierra, y comenzó a pasar necesidad.δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
δαπανήσαντοςdapanēsantosHabiendo gastadoG1159δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐγένετοegenetollegó a serG1096λιμὸςlimoshambreG3042ἰσχυρὸςischurossevereG2478κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēnelG3588χώρανchōranpaísG5561ἐκείνην,ekeinēnaquélG1565καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἤρξατοērxatocomenzóG0757ὑστερεῖσθαι.hustereisthaiestar siendo puesto en necesidadG5302
15Y fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual lo envió a sus campos para que apacentara cerdos.καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.
καὶkaiYG2532πορευθεὶςporeutheishabiendo ido en caminoG4198ἐκολλήθηekollēthēfue adheridoG2853ἑνὶhenia unoG1520τῶνtōnde losG3588πολιτῶνpolitōnciudadanosG4177τῆςtēsde elG3588χώραςchōraspaísG5561ἐκείνης,ekeinēsaquélG1565καὶkaiyG2532ἔπεμψενepempsenenvióG3992αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ἀγροὺςagrouscamposG0068Gαὐτοῦautoude élG0846βόσκεινboskeinestar dando de pastarG1006χοίρους.choirouscerdosG5519
16Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos, y nadie le daba.καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἐπεθύμειepethumeiestaba deseandoG1937γεμίσαιgemisaito fillG1072τὴνtēnlaG3588κοιλίανkoiliancavidadG2836αὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapowithG0575τῶνtōnlosG3588κερατίωνkeratiōncuernitosG2769ὧνhōncualesG3739ἤσθιονēsthionestaban comiendoG2068οἱhoilosG3588χοῖροι,choiroicerdosG5519καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐδίδουedidouestaba dandoG1325αὐτῷ.autōa élG0846
17Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπεν πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι.
εἰςeisHacia dentroG1519ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438δὲdeperoG1161ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064εἶπενeipensaidG2036πόσοιposoiCuántosG4214μίσθιοιmisthioiobreros a sueldoG3407τοῦtoude elG3588πατρόςpatrospadreG3962μουmoude míG3165περισσεύουσινperisseuousinhave abundanceG4052ἄρτων,artōnde panesG0740ἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161λιμῷlimōhambreG3042ἀπόλλυμαι.apollumaime estoy destruyendoG0622
18Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti;ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·
ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450πορεύσομαιporeusomaiiré en caminoG4198πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532ἐρῶerōdiréG4483αὐτῷ·autōa élG0846πάτερ,paterPadreG3962ἥμαρτονhēmartonpequéG0264εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532ἐνώπιόνenōpiona vista deG1799σου·soutiG4771
19ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἄξιοςaxiosdignoG0514κληθῆναιklēthēnaiser llamadoG2564GυἱόςhuioshijoG5207σου.soude tiG4771ποίησόνpoiēsonhazG4160Gμεmea míG3165ὡςhōscomoG5613ἕναhenaa unoG1520τῶνtōnde losG3588μισθίωνmisthiōnobreros a sueldoG3407σου.soutuyosG4771
20Y levantándose, vino a su padre. Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre, y fue movido a compasión, y corrió, y se echó sobre su cuello, y lo besó.καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἦλθενēlthenvinoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962ἑαυτοῦ.he'autoude sí mismoG1438ἜτιEtitodavíaG2089δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846μακρὰνmakranlejanamenteG3112ἀπέχοντοςapechontosestando teniendo distanteG0568εἶδενeidenvioG1492Hαὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēsintió conmover las entrañasG4697καὶkaiyG2532δραμὼνdramōnhabiendo corridoG5143ἐπέπεσενepepesencayó sobreG1968ἐπὶepiencimaG1909τὸνtonelG3588τράχηλονtrachēloncuelloG5137αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532κατεφίλησενkatephilēsenbesó tiernamenteG2705αὐτόν.autona élG0846
21Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὁ υἱὸς πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷ·autōa élG0846ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207πάτερ,paterPadreG3962ἥμαρτονhēmartonpequéG0264εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532ἐνώπιόνenōpiona vista deG1799σου·soutiG4771καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἄξιοςaxiosdignoG0514κληθῆναιklēthēnaiser llamadoG2564GυἱόςhuioshijoG5207σουsoutuyoG4771
22Pero el padre dijo a sus siervos: Sacad el mejor vestido, y vestidlo; y poned un anillo en su mano, y calzado en sus pies.Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588δούλουςdoulousesclavosG1401αὐτοῦ·autoude élG0846ἐξενέγκατεexenegkatetraiganG1627τὴνtēnlaG3588στολὴνstolēnprenda de vestirG4749τὴνtēnlaG3588πρώτηνprōtēnmás primeraG4413JκαὶkaiyG2532ἐνδύσατεendusatevistanG1746αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532δότεdotedenG1325δακτύλιονdaktulionanilloG1146εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ὑποδήματαhupodēmatasandaliasG5266εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtouslosG3588πόδας,podaspiesG4228
23Y traed el becerro cebado, y matadlo, y comamos y hagamos fiesta;καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
καὶkaiYG2532ἐνέγκαντεςenegkantesbringingG5342τὸνtonelG3588μόσχονmoschonbecerroG3448τὸνtonelG3588σιτευτόν,siteutoncebado con granoG4618θύσατε,thusatedegüelllenG2380καὶkaiyG2532φαγόντεςphagonteshabiendo comidoG5315εὐφρανθῶμεν,euphranthōmenseamos hechos estar bien de menteG2165
24porque este mi hijo estaba muerto, y ha revivido; se había perdido, y ha sido hallado. Y comenzaron a regocijarse.ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
ὅτιhotiporqueG3754HοὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588υἱόςhuioshijoG5207μουmoumíoG3165νεκρὸςnekrosmuertoG3498ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἀνέζησεν,anezēsenvivió otra vezG0326καὶkaiyG2532ἀπολωλὼςapolōlōsha perdidoG0622ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532εὑρέθη.heurethēfue halladoG2147καὶkaiYG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757εὐφραίνεσθαι.euphrainesthaiestar siendo ser bien de menteG2165
25Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino y se acercó a la casa, oyó la música y las danzas;Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588πρεσβύτεροςpresbuterosmás antiguoG4245HἐνenenG1722ἀγρῷ.agrōcampoG0068GκαὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἤγγισενēngisen(se) acercóG1448τῇtēa laG3588οἰκίᾳ,oikiacasaG3614GἤκουσενēkousenoyóG0191συμφωνίαςsumphōniasde música en conciertoG4858καὶkaiyG2532χορῶν.chorōnde danzaG5525
26y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα
καὶkaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado haciaG4341ἕναhenaa unoG1520τῶνtōnde losG3588παίδωνpaidōnsiervosG3816αὐτοῦautoude élG0846ἐπυνθάνετοepunthanetoestaba inquiriendoG4441τίtiquéG5101εἴηeiēpodría estar siendoG1510ταῦτα.tautaestas (cosas)G3778
27Él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha matado el becerro cebado, por haberlo recibido sano.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σουsoude tiG4771ἥκει,hēkeiestá viniendoG2240καὶkaiyG2532ἔθυσενethusendegollóG2380ὁhoelG3588πατήρpatērpadreG3962σουsoude tiG4771τὸνtonelG3588μόσχονmoschonbecerroG3448τὸνtonelG3588σιτευτόν,siteutoncebado con granoG4618ὅτιhotiqueG3754Hὑγιαίνονταhugiainontaestando sanoG5198αὐτὸνautona élG0846ἀπέλαβεν.apelabenrecibió de regresoG0618
28Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrara.ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
ὠργίσθηōrgisthēFue hecho enfurecerseG3710δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309εἰσελθεῖν.eiseltheinvenir hacia dentroG1525ὁhoelG3588οὖνounthereforeG3767πατὴρpatērpadreG3962αὐτοῦautoude élG0846ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831παρεκάλειparekaleiestaba suplicandoG3870αὐτόν.autona élG0846
29Mas él, respondiendo, dijo al padre: He aquí, tantos años te sirvo, y nunca he desobedecido tu mandamiento, y nunca me has dado ni un cabrito para regocijarme con mis amigos.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962ἰδοὺidouMiraG2400τοσαῦταtosautatal cantidad deG5118ἔτηetēañosG2094δουλεύωdouleuōestoy sirviendo esclavizadoG1398σοιsoia tiG4771καὶkaiyG2532οὐδέποτεoudepotenuncaG3763ἐντολήνentolēnmandatoG1785σουsoude tiG4771παρῆλθον,parēlthonpasé al lado deG3928καὶkaiyG2532ἐμοὶemoia míG1473οὐδέποτεoudepotenuncaG3763ἔδωκαςedōkasdisteG1325ἔριφονeriphoncabritoG2056ἵναinapara queG2443μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588φίλωνphilōnamigosG5384μουmoude míG3165εὐφρανθῶ.euphranthōsea hecho estar bien de menteG2165
30Pero cuando vino este tu hijo, que ha consumido tus bienes con rameras, has matado para él el becerro cebado.Ὅτε δὲ ὁ υἱὸς σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ὁhoelG3588υἱόςhuioshijoG5207σουsoutuyoG4771οὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588καταφαγώνkataphagōnhabiendo comido completamenteG2719σουsoude tiG4771τὸνtonelG3588βίονbion(medio de) vidaG0979μετὰmetaconG3326πορνῶνpornōnprostitutasG4204ἦλθεν,ēlthenvinoG2064ἔθυσαςethusasdegollasteG2380αὐτῷautōa élG0846τὸνtonelG3588μόσχον.moschonbecerroG3448σιτευτὸνsiteutoncebado con granoG4618τὸνtonelG3588
31Él entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846τέκνον,teknonHijoG5043σὺsutúG4771πάντοτεpantotesiempreG3842μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473εἶ,eiestás siendoG1510καὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588ἐμὰemamíasG1473σάsatuyasG4771ἐστιν.estinestá siendoG1510
32Mas era necesario hacer fiesta y regocijarse, porque este tu hermano estaba muerto, y ha revivido; se había perdido, y ha sido hallado.εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη.
εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiSer hecho estar bien de menteG2165δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532χαρῆναιcharēnairegocijarG5463ἔδει,edeiestaba siendo necesarioG1163ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σουsoutuyoG4771οὗτοςhoutosesteG3778νεκρὸςnekrosmuertoG3498ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἀνέζησενanezēsenis alive againG0326καὶkaiyG2532ἀπολωλὼςapolōlōshabiendo perdidoG0622ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532εὑρέθη.heurethēfue halladoG2147

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información