EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 15

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y en seguida, muy de mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y lo entregaron a Pilato.Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404συμβούλιονsumboulionconsulta juntosG4824ποιήσαντεςpoiēsanteshabiendo hechoG4160GοἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532ὅλονholonenteroG3650τὸtoelG3588συνέδριον,sunedrionconcilioG4892δήσαντεςdēsanteshabiendo atadoG1210τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἀπήνεγκανapēnegkanllevaron desdeG0667καὶkaiyG2532παρέδωκανparedōkanentregaronG3860τῷtōa elG3588Πιλάτῳ.Pilatōa PilatoG4091
2Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος σὺ εἰ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ σὺ λέγεις
ΚαὶKaiEG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091σὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611αὐτῷautōa élG0846εἶπενeipenHe saidG2036σὺsuTúG4771λέγεις.legeisestás diciendoG3004G
3Y los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas; pero él nada respondió.Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλὰ αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο
καὶkaiYG2532κατηγόρουνkatēgorounestaban acusandoG2723αὐτοῦautoude élG0846οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749πολλά.pollamuchas (cosas)G4183
4Y Pilato le preguntó otra vez, diciendo: ¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan.Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091πάλινpalinotra vezG3825ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905αὐτὸνauton(de) élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gοὐκouk¿NoG3756ἀποκρίνῃapokrinēestás respondiendoG0611οὐδέν;oudennada?G3762ἴδεideMiraG2396πόσαposacuántas (cosas)G4214σουsoude tiG4771καταμαρτυροῦσινkatamarturousinthey testifyG2649
5Pero Jesús ni aun con eso respondió nada, de modo que Pilato se maravillaba.Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὐκέτιouketino yaG3756οὐδὲνoudennadaG3762ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611ὥστεhōstede modo queG5620θαυμάζεινthaumazeinestar maravillandoG2296τὸνtona elG3588Πιλᾶτον.PilatonPilatoG4091
6Y en cada fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὅνπερ ᾐτοῦντο
κατὰkataSegúnG2596δὲdeperoG1161ἑορτὴνhe'ortēnfiestaG1859ἀπέλυενapeluenestaba desatandoG0630Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἕναhenaa unoG1520δέσμιονdesmionatadoG1198ὅνπερhonperwhomG3746ᾐτοῦντοētountothey were askingG0154
7Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de sedición, que en la sedición habían cometido homicidio.ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HΒαραββᾶςBarabbasBarrabásG0912μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588συστασιαστῶνstasiastōnsediciososG4955δεδεμένοςdedemenosha sido atadoG1210οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐνenenG1722τῇtēlaG3588στάσειstaseisediciónG4714φόνονphononasesinatoG5408πεποιήκεισαν.pepoiēkeisanhabían hechoG4160G
8Y la multitud, dando voces, comenzó a pedir que hiciera como siempre les había hecho.καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532ἀναβοήσαςanaboēsashaving cried outG0310ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἤρξατοērxatocomenzóG0757αἰτεῖσθαιaiteisthaiestar solicitandoG0154καθὼςkathōssegún comoG2531ἀεὶaeisiempreG0104ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160Gαὐτοῖς.autoisa ellosG0846
9Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gθέλετεthelete¿Están queriendoG2309ἀπολύσωapolusōdesateG0630Gὑμῖνhumina ustedesG4771τὸνtona elG3588βασιλέαbasileareyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453
10Porque sabía que por envidia lo habían entregado los principales sacerdotes.ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
ἐγίνωσκενeginōskenEstaba conociendoG1097γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GδιὰdiaporG1223φθόνονphthononenvidiaG5355παραδεδώκεισανparadedōkeisanhabían entregadoG3860αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖς.archiereisjefes de sacerdotesG0749
11Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara más bien a Barrabás.οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ἀνέσεισανaneseisanincitaronG0383τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ἵναinapara queG2443μᾶλλονmallonmás bienG3123Hτὸνtona elG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarrabásG0912ἀπολύσῃapolusēdesateG0630Gαὐτοῖς.autoisa ellosG0846
12Y respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos?Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611πάλινpalinotra vezG3825εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767θέλετεtheleteestán queriendoG2309ποιήσωpoiēsōhagaG4160Gὃνhona quienG3739λέγετεlegeteestán diciendoG3004HβασιλέαbasileareyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453
13Y ellos volvieron a dar voces: ¡Crucifícalo!οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161πάλινpalinotra vezG3825ἔκραξαν·ekraxanclamaron a gritosG2896σταύρωσονstaurōsonFija en madero de ejecuciónG4717αὐτόν.autona élG0846
14Y Pilato les decía: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más: ¡Crucifícalo!ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ κακόν; ἐποίησεν οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063κακόν;kakonmalo?G2556GἐποίησενepoiēsenhizoG4160GοἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161περισσοτέρωςperissoterōsmore excessivelyG4056ἔκραξαν·ekraxanclamaron a gritosG2896σταύρωσονstaurōsonFija en madero de ejecuciónG4717αὐτόν.autona élG0846
15Y Pilato, queriendo satisfacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y entregó a Jesús, después de azotarlo, para que fuera crucificado.ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091βουλόμενοςboulomenosestando queriendoG1014τῷtōa laG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793τὸtoloG3588ἱκανὸνhikanonsuficienteG2425ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gἀπέλυσενapelusendejó irG0630Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtona elG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarrabásG0912καὶkaiyG2532παρέδωκενparedōkenentregóG3860τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gφραγελλώσαςphragellōsashabiendo flageladoG5417ἵναinapara queG2443σταυρωθῇ.staurōthēsea fijado en madero de ejecuciónG4717
16Entonces los soldados lo llevaron dentro del atrio, que es el pretorio, y convocaron a toda la compañía.Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161στρατιῶταιstratiōtaisoldadosG4757ἀπήγαγονapēgagoncondujeron desdeG0520αὐτὸνautona élG0846ἔσωesōinteriorG2080τῆςtēsde elG3588αὐλῆς,aulēspatioG0833ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510πραιτώριον,praitōrionpretorioG4232καὶkaiyG2532συγκαλοῦσινsugkalousinestán llamando juntandoG4779ὅληνholēna enteraG3650τὴνtēnlaG3588σπεῖρανspeirancompañía de soldadosG4686
17Y lo visten de púrpura, y le ponen una corona tejida de espinas,καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον
καὶkaiYG2532ἐνδύουσινenduousinthey put onG1746αὐτὸνautona élG0846πορφύρανporphurana púrpuraG4209καὶkaiyG2532περιτιθέασινperititheasinestá poniendo alrededor deG4060αὐτῷautōélG0846πλέξαντεςplexanteshabiendo entretejidoG4120ἀκάνθινονakanthinonde espinaG0174στέφανονstephanoncoronaG4735
18y comenzaron a saludarlo: ¡Salve, Rey de los judíos!Καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτὸν χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
καὶkaiYG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757ἀσπάζεσθαιaspazesthaiestar saludandoG0782αὐτόν·autona élG0846χαῖρεchaireEstés regocijandoG5463βασιλεὺςbasileusKingG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
19Y le golpeaban la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas, le hacían reverencias.καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἔτυπτονetuptonestaban golpeandoG5180αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776καλάμῳkalamō(con) cañaG2563καὶkaiyG2532ἐνέπτυονeneptuonestaban escupiendoG1716αὐτῷ,autōa élG0846καὶkaiyG2532τιθέντεςtithentesestando poniendoG5087τὰtalasG3588γόναταgonatarodillasG1119προσεκύνουνprosekunounestaban postrándose en reverenciaG4352αὐτῷ.autō(ante) élG0846
20Y después de haberse burlado de él, le quitaron la púrpura, y le pusieron sus propios vestidos, y lo sacan para crucificarlo.Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἰδίᾳ καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτὸν
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐνέπαιξανenepaixanhicieron burlaG1702αὐτῷ,autōa élG0846ἐξέδυσανexedusanquitaronG1562αὐτὸνautona élG0846τὴνtēnlaG3588πορφύρανporphuranpúrpuraG4209καὶkaiyG2532ἐνέδυσανenedusanpusieron sobreG1746αὐτὸνautonélG0846τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440καὶkaiyG2532ἐξάγουσινexagousinestán conduciendo hacia fueraG1806αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443σταυρώσωσινstaurōsōsinfijen en madero de ejecuciónG4717αὐτόν.autona élG0846
21Y obligan a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que llevara su cruz.καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἀγγαρεύουσινangareuousinestán obligando a dar servicio públicoG0029παράγοντάparagontaestando pasandoG3855τιναtinaa alguienG5100ΣίμωναSimōnaSimónG4613JΚυρηναῖονKurēnaioncireneoG2956ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀγροῦ,agroucampoG0068GτὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962ἈλεξάνδρουAlexandroude AlejandroG0223GκαὶkaiyG2532Ῥούφου,Rhouphoude RufoG4504Gἵναinapara queG2443ἄρῃarēalceG0142τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὐτοῦ.autoude élG0846
22Y lo llevan al lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.
καὶkaiYG2532φέρουσινpherousinestán llevandoG5342αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909ΓολγοθᾶGolgothanGólgotaG1115τόπον,toponlugarG5117ὅhocualG3739ἐστινestinesG1510μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonestando siendo traducidoG3177κρανίουkraniouDe CráneoG2898τόπος.toposlugarG5117
23Y le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo tomó.καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.
καὶkaiYG2532ἐδίδουνedidounestaban dandoG1325αὐτῷautōa élG0846πιεῖνpieinbeberG4095ἐσμυρνισμένονesmurnismenonha sido drogado con mirraG4669οἶνον·oinonvinoG3631ὁho<the>G3588δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἔλαβεν.elabentomóG2983
24Y cuando lo crucificaron, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
ΚαὶKaiYG2532σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717αὐτὸνautona élG0846διεμερίζονdiemerizonwere dividingG1266τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846βάλλοντεςballontesestando echandoG0906GκλῆρονklēronsuerteG2819ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτά,autaellasG0846τίςtisquiénG5101τίtiqué (cosa)G5101ἄρῃ.arēalceG0142
25Y era la hora tercera cuando lo crucificaron.ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὥραhōrahoraG5610τρίτη,tritēterceraG5154καὶkaiyG2532ἐσταύρωσανestaurōsanfijaron em madero de ejecuciónG4717αὐτόν.autona élG0846
26Y el título de su causa estaba escrito encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588ἐπιγραφὴepigraphēinscripciónG1923τῆςtēsde laG3588αἰτίαςaitiascausaG0156αὐτοῦautoude élG0846ἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēha sido escrita encimaG1924ὁhoElG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
27Y crucifican con él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846σταυροῦσινstaurousinestán fijando en madero de ejecuciónG4717δύοduodosG1417λῃστάς,lēstasasaltantesG3027ἕναhenaa unoG1520ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188καὶkaiyG2532ἕναhenaa unoG1520ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμωνeuōnumōnizquierdasG2176αὐτοῦ.autoude élG0846
28Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.
καὶkaiyG2532ἐπληρώθηeplērōthēfue llenado a plenitudG4137ἡhēlaG3588γραφὴgraphēescritoG1124ἡhēlaG3588λέγουσα,legousaestando diciendoG3004GκαὶkaiyG2532μετὰmetaconG3326ἀνόμωνanomōnilegalesG0459ἐλογίσθη.elogisthēfue contadoG3049
29Y los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas,καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις, οἰκοδομῶν
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588παραπορευόμενοιparaporeuomenoiestando pasando al lado deG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmounestaban hablando injuriosamenteG0987αὐτὸνauton(de) élG0846κινοῦντεςkinountesestando meneandoG2795τὰςtaslasG3588κεφαλὰςkephalascabezasG2776αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GΟὐά,OuaBahG3758ὁhoelG3588καταλύωνkataluōnestando derribandoG2647τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τρισὶνtrisintresG5140ἡμέραις,hēmeraisdíasG2250οἰκοδομῶνoikodomōnestando construyendoG3618
30sálvate a ti mismo, y desciende de la cruz.σῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
σῶσονsōsonsalvaG4982σεαυτὸνseautona ti mismoG4771καὶkaiyG2532κατάβαkatabado descendG2597ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588σταυροῦ.stauroumadero de ejecuciónG4716
31Y de igual manera también los principales sacerdotes, burlándose entre ellos con los escribas, decían: A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar.ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
ὁμοίωςhomoiōsIgualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ἐμπαίζοντεςempaizontesestando haciendo burlaG1702πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GἄλλουςallousA otrosG0243ἔσωσεν,esōsensalvóG4982ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σῶσαι·sōsaisalvarG4982
32El Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él lo injuriaban.ὁ χριστός, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
ὁhoElG3588χριστός,christosUngidoG5547ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ,Israēlde IsraelG2474καταβάτωkatabatōdé pasos hacia abajoG2597νῦνnunahoraG3568ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588σταυροῦstauroumadero de ejecuciónG4716ἵναinapara queG2443ἴδωμενidōmenveamosG1492HκαὶkaiyG2532πιστεύσωμενpisteusōmenconfiemosG4100καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoihan sido fijados en maderos de ejecución juntoG4957αὐτῷautōélG0846ὠνείδιζονōneidizonestaban injuriandoG3679αὐτόν.autona élG0846
33Y cuando llegó la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161ὥραςhōrashoraG5610ἕκτηςhektēssextaG1623σκότοςskotososcuridadG4655ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hἕωςhe'ōshastaG2193ὥραςhōrashoraG5610ἐννάτης.enatēsnovenaG1766
34Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?, que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?Καὶ τῇ ὥρα τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνὴ μεγάλη λέγων· ελωι ελωι λαμμᾶ σαβαχθανι; ὁ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὁ θεὸς μου ὁ θεὸς μου εἰς τί με ἐγκατέλιπες;
τῇtēa laG3588ὥρᾳhōrahoraG5610καὶkaiYG2532τῇtēlaG3588ἐννάτῃenatēnovenaG1766ἐβόησενeboēsenclamóG0994ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gφωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173λέγων·legōnestando diciendoG3004GελωιelōiEloiG1682ελωι,elōiEloiG1682λαμμᾶlema¿lemaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabakjthaní?G4518ὅhoCualG3739ἐστινestinesG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonestando siendo traducidoG3177ὁhoElG3588θεόςtheosDiosG2316μουmoumíoG3165ὁhoelG3588θεόςtheosDiosG2316μου,moumíoG3165εἰςeis¿hacia dentroG1519τίtiquéG5101με;mea mí?G3165ἐγκατέλιπέςegkatelipesabandonasteG1459
35Y algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἰδού Ἠλίαν φωνεῖ.
καίkaiYG2532τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588παρεστηκότωνparestēkotōnhabiendo puesto de pie al lado deG3936ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GἸδούIdoubeholdG2400ἨλίανĒliana ElíasG2243φωνεῖ.phōneiestá emitiendo vozG5455
36Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le daba a beber, diciendo: Dejad, veamos si viene Elías a bajarlo.δραμὼν δέ εἷς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς τε καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
δραμὼνdramōnHabiendo corridoG5143δέdeperoG1161εἷςheisoneG1520καὶkaiyG2532γεμίσαςgemisashabiendo llenadoG1072σπόγγονspongonesponjaG4699ὄξους,oxousde vino agrioG3690περιθεὶςperitheishabiendo puesto alrededorG4060τεteyG5037καλάμῳkalamōa cañaG2563ἐπότιζενepotizenestaba dando de beberG4222αὐτόνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gἄφετε,apheteDejen completamenteG0863GἴδωμενidōmenveamosG1492HεἰeisiG1487Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἨλίαςĒliasElíasG2243καθελεῖνkatheleintomar hacia abajoG2507αὐτόν.autona élG0846
37Pero Jesús, dando una gran voz, expiró.ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀφεὶςapheishabiendo dejado irG0863GφωνὴνphōnēnvozG5456GμεγάληνmegalēngrandeG3173ἐξέπνευσεν.exepneusenexpiróG1606
38Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
ΚαὶKaiYG2532τὸtolaG3588καταπέτασμαkatapetasmacortinaG2665τοῦtoude laG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485ἐσχίσθηeschisthēfue rajadaG4977εἰςeishacia dentroG1519δύοduodosG1417ἀπὸap᾽desdeG0575ἄνωθενanōthenarribaG0509ἕωςhe'ōshastaG2193κάτω.katōhacia abajoG2736
39Y cuando el centurión que estaba frente a él vio que después de clamar así había expirado, dijo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν. θεοῦ
ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588κεντυρίωνkenturiōncenturiónG2760ὁhoelG3588παρεστηκὼςparestēkōshabiendo puesto de pie al lado deG3936ἐξexprocedente deG1537ἐναντίαςenantias(lugar) opuestoG1727αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779κράξαςkraxashabiendo clamado a gritosG2896ἐξέπνευσεν,exepneusenexpiróG1606εἶπεν·eipendijoG2036ἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444οὗτοςhoutosesteG3778υἱὸςhuiosHijoG5207ἦν.ēnestaba siendoG1510θεοῦtheoude DiosG2316
40Y había también unas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé,Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ καὶ Σαλώμη
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135GἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113θεωροῦσαιtheōrousaiestando contemplandoG2334ἐνenenG1722αἷςhaisquienesG3739ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaitambiénG2532ΜαριὰμMariaMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094καὶkaiyG2532ΜαρίαMariaMaríaG3137GἡhēlaG3588τοῦtoude elG3588ἸακώβουIakōboude JacoboG2385IτοῦtouelG3588μικροῦmikroupequeñoG3398καὶkaiyG2532ἸωσῆIōsētosde JoséG2500GμήτηρmētērmadreG3384καὶkaiyG2532Σαλώμη,SalōmēSaloméG4539
41las cuales, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.αἳ καί ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
αἳhaiQuienesG3739καίkaiyG2532ὅτεhotecuandoG3753ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileaG1056Gἠκολούθουνēkolouthounestaban siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532διηκόνουνdiēkonounestaban sirviendoG1247αὐτῷ,autōa élG0846καὶkaiyG2532ἄλλαιallaiotrasG0243πολλαὶpollaimuchasG4183αἱhailasG3588συναναβᾶσαιsunanabasaihabiendo dado pasos hacia arriba junto conG4872αὐτῷautōélG0846εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalénG2414
42Y cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,
ΚαὶKaiYG2532ἤδηēdēyaG2235ὀψίαςopsiasde tardeG3798γενομένης,genomenēshabiendo llegado a serG1096ἐπεὶepeiya queG1893ἦνēnestaba siendoG1510παρασκευὴparaskeuēPreparaciónG3904ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510προσάββατον,prosabbatonantes de sábadoG4314
43vino José de Arimatea, miembro noble del concilio, que también esperaba el reino de Dios, y se atrevió a entrar a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
ἦλθενēlthencameG2064ἸωσὴφIōsēphJoséG2501IὁhoelG3588ἀπὸapodesdeG0575Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimateaG0707εὐσχήμωνeuschēmōndistinguidoG2158βουλευτὴςbouleutēsconsejeroG1010ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510προσδεχόμενοςprosdechomenosesperando bien dispuesto favorablementeG4327τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316τολμήσαςtolmēsashabiendo atrevidoG5111εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525πρὸςproshaciaG4314ΠιλᾶτονPilatonPilatoG4091καὶkaiyG2532ᾐτήσατοētēsatosolicitóG0154τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
44Y Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y llamando al centurión, le preguntó si hacía mucho que había muerto.ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἐθαύμασενethaumasen(se) maravillóG2296εἰeisiG1487GἤδηēdēyaG2235τέθνηκεν,tethnēkenha muertoG2348καὶkaiyG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado haciaG4341τὸνtona elG3588κεντυρίωναkenturiōnacenturiónG2760ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτὸνauton(de) élG0846εἰeisiG1487Gπάλαιpalaide antiguoG3819ἀπέθανεν.apethanenmurióG0599
45Y informado por el centurión, dio el cuerpo a José.καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.
καὶkaiYG2532γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturiónG2760ἐδωρήσατοedōrēsatoconcedióG1433τὸtoelG3588σῶμαsōmabodyG4983τῷtōa elG3588Ἰωσήφ.IōsēphJoséG2501I
46Y él compró una sábana, y bajándolo, lo envolvió en la sábana, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
καὶkaiYG2532ἀγοράσαςagorasashabiendo compradoG0059σινδόνα,sindonalino finoG4616καὶkaiyG2532καθελὼνkathelōnhabiendo tomado hacia abajoG2507αὐτὸνautona élG0846ἐνείλησενeneilēsenenvolvió enG1750τῇtēelG3588σινδόνιsindonilino finoG4616καὶkaiyG2532κατέθηκενO=katethēkenhe grantedG2698αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722μνημείῳmnēmeiōtumba conmemorativaG3419ὃhocualG3739ἦνēnestaba siendoG1510λελατομημένονlelatomēmenonha sido excavadaG2998ἐκekprocedente deG1537πέτραςpetrasmasa rocosaG4073καὶkaiyG2532προσεκύλισενprosekulisenrodó haciaG4351λίθονlithonpiedraG3037ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374τοῦtoude laG3588μνημείου.mnēmeioutumba conmemorativaG3419
47Y María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161ΜαρίαMariaMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094καὶkaiyG2532ΜαρίαMariaMaríaG3137GἸωσῆIōsētosde JosésG2500Gἐθεώρουνetheōrounestaban contemplandoG2334ποῦpoudóndeG4226τίθεταιtithetaiHe is laidG5087

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información