EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 15

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces se acercaron a Jesús escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες·
ΤότεToteEntoncesG5119προσέρχονταιproserchontaiestán viniendo haciaG4334τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GοἱhoilosG3588ἀπὸapodesdeG0575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330λέγοντες·legontesestando diciendoG3004G
2¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οἱhoilosG3588μαθηταίmathētaiaprendicesG3101σουsoude tiG4771παραβαίνουσινparabainousinestán traspasandoG3845τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων;presbuterōnhombres más antiguos?G4245GοὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063νίπτονταιniptontaise están lavandoG3538τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846ὅτανhotancuandoG3752ἄρτονartonpanG0740ἐσθίωσιν.esthiōsinestén comiendoG2068
3Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771παραβαίνετεparabaineteestán traspasandoG3845τὴνtēnelG3588ἐντολὴνentolēnmandatoG1785τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
4Porque Dios mandó, diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063θεὸςtheosDiosG2316ἐνετείλατοeneteilatohas commandedG1781λέγων·legōnestando diciendoG3004GτίμαtimaEstés honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962σοῦsoude tiG4771καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέρα,mēteramadreG3384καὶkaiYG2532ὁhoElG3588κακολογῶνkakologōnestando maldiciendoG2551πατέραpateraa padreG3962ἢēoG2228μητέραmēteraa madreG3384θανάτῳthanatōa muerteG2288τελευτάτω.teleutatōesté finalizandoG5053
5Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es ofrenda todo aquello con que pudieras ser ayudado por mí,Ὑμεῖς δὲ λέγετε ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἡ τῇ μητρὶ δῶρον ὁ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἡ τὴν μητέρα αὐτοῦ
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161λέγετε·legeteestán diciendoG3004GὃςhosQuienG3739ἂνanprobableG0302εἴπῃeipēdigaG2036τῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962ἢēoG2228τῇtēa laG3588μητρί·mētrimadreG3384δῶρονdōronDádivaG1435ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ἐξexprocedente deG1537ἐμοῦemoumíG1473ὠφεληθῇς,ōphelēthēsseas beneficiadoG5623
6ya no honrará a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
καὶkaiyG2532οὐouNoG3756μὴmēnoG3361τιμήσῃtimēsēhe may honorG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτοῦautoude élG0846ἢēoG2228τὴνtēnlaG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiEG2532ἠκυρώσατεēkurōsateinvalidaronG0208τὴνtēntheG3588ἐντολὴνentolēncommandmentG1785τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
7Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:Ὑποκριταί, καλῶς Προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
Ὑποκριταί,HupokritaiHipócritasG5273καλῶςkalōsapropiadamenteG2573Προεφήτευσενeprophēteusenhabló como voceroG4395περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268λέγων·legōnestando diciendoG3004G
8Este pueblo se acerca a mí con su boca, y con los labios me honra; pero su corazón está lejos de mí.Ἐγγίζει μοι Ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
ἘγγίζειEngizei(se) está acercandoG1448μοιmoia míG3165ὉHoElG3588λαὸςlaospuebloG2992οὗτοςhoutosesteG3778τῷtōelG3588στόματιstomatibocaG4750αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532τοῖςtois(con) losG3588χείλεσίνcheilesinlabiosG5491μεmea míG3165τιμᾷ,timaestá honrandoG5091ἡhēelG3588δὲdeperoG1161καρδίαkardiacorazónG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846πόρρωporrōlejanamenteG4206ἀπέχειapecheiestá teniendo lejosG0568ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ.emoumíG1473
9Pero en vano me rinden culto, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
μάτηνmatēnen vanoG3155δὲdeperoG1161σέβονταίsebontaiestán temiendo reverentementeG4576μεmea míG3165διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321διδασκαλίας,didaskaliasenseñanzasG1319ἐντάλματαentalmatamandatosG1778ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
10Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended:Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
ΚαὶKaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀκούετεakoueteEstén oyendoG0191καὶkaiyG2532συνίετε·sunieteestén comprendiendoG4920
11No lo que entra en la boca contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
οὐouNoG3756τὸtoloG3588εἰσερχόμενονeiserchomenonestando yendo hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750κοινοῖkoinoiestá haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον,anthrōponhombreG0444ἀλλὰallasinoG0235τὸtoloG3588ἐκπορευόμενονekporeuomenonestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματος,stomatosbocaG4750τοῦτοtoutoestoG3778κοινοῖkoinoiestá haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
12Entonces, acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron cuando oyeron esta palabra?Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
ΤότεToteEntoncesG5119προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπονeiponsaidG2036αὐτῷ·autōa élG0846οἶδαςoidas¿Has sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἐσκανδαλίσθησαν;eskandalisthēsanfueron hechos tropezar?G4624
13Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial será desarraigada.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036πᾶσαpasaTodaG3956φυτείαphuteiaplantaG5451ἣνhēncualG3739οὐκouknoG3756ἐφύτευσενephuteusenplantóG5452ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoumíoG3165ὁhoelG3588οὐράνιοςouranioscelestialG3770ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiserá desarraigadaG1610
14Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo.Ἄφετε αὐτοὺς ὁδηγοὶ εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται
ἄφετεapheteDejen completamenteG0863Gεἰσινeisinestán siendoG1510ὁδηγοίhodēgoimostradores del caminoG3595αὐτούς·autousa ellosG0846τυφλοίtuphloiciegosG5185τυφλῶν.tuphlōnde ciegosG5185τυφλὸςtuphlosciegoG5185δὲdeperoG1161τυφλὸνtuphlona ciegoG5185ἐὰνeansi alguna vezG1437ὁδηγῇ,hodēgēesté mostrando el caminoG3594ἀμφότεροιamphoteroiambosG0297εἰςeishacia dentroG1519βόθυνονbothunonhoyoG0999πεσοῦνται.pesountaicaeránG4098
15Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos esta parábola.ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846φράσονphrasonExplicaG5419ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτην.tautēnestaG3778
16Jesús dijo: ¿También vosotros estáis aún sin entendimiento?Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἀκμὴνakmēn¿AúnG0188καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀσύνετοίasunetoisin comprensiónG0801ἐστε;esteestán siendo?G1510
17¿No entendéis todavía que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina?Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
ΟὔπωOupōNot yetG3768νοεῖτεnoeiteestán ejerciendo la menteG3539ὅτιhotiqueG3754GπᾶνpantodoG3956τὸtoloG3588εἰσπορευόμενονeisporeuomenonestando yendo en camino hacia dentroG1531εἰςeisaG1519τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588κοιλίανkoiliancavidadG2836χωρεῖchōreiestá haciendo lugarG5562καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ἀφεδρῶναaphedrōnacloacaG0856ἐκβάλλεται;ekballetaiestá siendo arrojado hacia afuera?G1544
18Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y eso contamina al hombre.τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
τὰtaLas (cosas)G3588δὲdeperoG1161ἐκπορευόμεναekporeuomenaestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588ἐξέρχεται,exerchetaiestá viniendo hacia fueraG1831κἀκεῖναkakeinay aquellas (cosas)G2532κοινοῖkoinoiestá haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
19Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias.ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
ἐκekProcedente deG1537γὰρgarporqueG1063τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588ἐξέρχονταιexerchontaiestán viniendo hacia fueraG1831διαλογισμοὶdialogismoirazonamientosG1261πονηροί,ponēroimalvadosG4190φόνοι,phonoiasesinatosG5408μοιχεῖαι,moicheiaiadulteriosG3430πορνεῖαι,porneiaiinmoralidades sexualesG4202κλοπαί,klopaihurtosG2829ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalsos testimoniosG5577βλασφημίαι.blasphēmiaihabladas injuriosasG0988
20Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
ταῦτάtautaEstas (cosas)G3778ἐστινestinestá siendoG1510τὰtalasG3588κοινοῦνταkoinountaestando haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον·anthrōponhombreG0444τὸtoelG3588δὲdeperoG1161ἀνίπτοιςaniptoissin lavarG0449χερσὶνchersinmanosG5495φαγεῖνphageincomerG5315οὐounoG3756κοινοῖkoinoiestá haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
21Y saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón.Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa lasG3588μέρηmerēpartesG3313ΤύρουTuroude TiroG5184καὶkaiyG2532Σιδῶνος.Sidōnosde SidónG4605
22Y he aquí, una mujer cananea que había salido de aquellos territorios le clamaba, diciendo: ¡Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio.καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε υἱὲ Δαβίδ. ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400γυνὴgunēmujerG1135GΧαναναίαChananaiacananeaG5478ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ὁρίωνhoriōnterritoriosG3725ἐκείνωνekeinōnaquellosG1565ἐξελθοῦσαexelthousahabiendo venido hacia fueraG1831ἐκραύγασενekraugasenhe shouted outG2905αὐτῷautōa élG0846λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GἐλέησόνeleēsonTen misericordiaG1653με,me(de) míG3165κύριεkurieSeñorG2962GυἱὲhuieSonG5207Δαβίδ.Dauidde DavidG1138ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364μουmoude míG3165κακῶςkakōsmalamenteG2560δαιμονίζεται.daimonizetaiestá siendo endemoniadaG1139
23Pero él no le respondió palabra. Entonces, acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: Despídela, porque viene gritando detrás de nosotros.Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611αὐτῇautēa ellaG0846λόγον.logonpalabraG3056καὶkaiyG2532προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido hacia (él)G4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἠρώτωνērōtounestaban pidiendoG2065αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἀπόλυσονapolusonDespideG0630Gαὐτήν,autēna ellaG0846ὅτιhotiporqueG3754Hκράζειkrazeiestá clamando a gritosG2896ὄπισθενopisthendetrásG3693ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
24Él, respondiendo, dijo: No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036οὐκoukNoG3756ἀπεστάληνapestalēnfuí enviado como emisarioG0649εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263τὰtalasG3588ἀπολωλόταapolōlotahan sido perdidasG0622οἴκουoikoude casaG3624HἸσραήλ.Israēlde IsraelG2474
25Pero ella vino y lo adoraba, diciendo: ¡Señor, socórreme!Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
ἩHēLa (mujer)G3588δὲdeperoG1161ἐλθοῦσαelthousahabiendo venidoG2064προσεκύνειprosekunei(se) estaba postrando en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846λέγουσα·legousaestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gβοήθειboētheiestés ayudandoG0997μοι.moia míG3165
26Él, respondiendo, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510καλὸνkalonapropiadoG2570GλαβεῖνlabeintomarG2983τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740τῶνtōnde losG3588τέκνωνteknōnhijosG5043καὶkaiyG2532βαλεῖνbaleinarrojarG0906Gτοῖςtoisa losG3588κυναρίοις.kunarioisperritosG2952
27Y ella dijo: Sí, Señor; pero también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.Ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
ἩHēLa (mujer)G3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ναὶnaiSíG3483κύριε·kurieSeñorG2962GκαὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063τὰtalosG3588κυνάριαkunariaperritosG2952ἐσθίειesthieiestá comiendoG2068ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ψιχίωνpsichiōnmigajitasG5589τῶνtōnde lasG3588πιπτόντωνpiptontōnestando cayendoG4098ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēsmesaG5132τῶνtōnde losG3588κυρίωνkuriōnamosG2962Hαὐτῶν.autōnde ellosG0846
28Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora.Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
ΤότεToteEntoncesG5119ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846ὦōOhG5599γύναι,gunaimujerG1135GμεγάληmegalēgrandeG3173σουsoude tiG4771ἡhēlaG3588πίστις·pistisconfianzaG4102Gγενηθήτωgenēthētōllegue a serG1096σοιsoia tiG4771ὡςhōscomoG5613θέλεις.theleisestás queriendoG2309καὶkaiYG2532ἰάθηiathēfue sanadaG2390ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364αὐτῆςautēsde ellaG0846ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610ἐκείνης.ekeinēsaquellaG1565
29Pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
ΚαὶKaiYG2532μεταβὰςmetabashabiendo desplazadoG3327ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἦλθενēlthenvinoG2064παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileaG1056HκαὶkaiyG2532ἀναβὰςanabashabiendo dado pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521ἐκεῖ.ekeiallíG1563
30Y se le acercaron grandes multitudes que traían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλοὺς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς
καὶkaiYG2532προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοὶpolloimuchasG4183ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶνhe'autōnellos mismosG1438χωλούς,chōlouscojosG5560τυφλούς,tuphlousciegosG5185κωφούς,kōphousmudosG2974κυλλούς,kullousmancosG2948καὶkaiyG2532ἑτέρουςheterousotros diferentesG2087πολλοὺςpollousmuchosG4183καὶkaiyG2532ἔρριψανerripsanarrojaronG4496αὐτοὺςautousa ellosG0846παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τοῦtou<the>G3588Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323αὐτοὺςautousa ellosG0846
31de manera que las multitudes se maravillaban, viendo a los mudos hablar, a los mancos sanos, a los cojos andar y a los ciegos ver; y glorificaban al Dios de Israel.ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας. καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
ὥστεhōsteDe modo queG5620τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793θαυμάσαιthaumasaimaravillarG2296βλέπονταςblepontasestando viendoG0991κωφοὺςkōphousmudosG2974λαλοῦντας,lalountasestando hablandoG2980κυλλοὺςkullousmancosG2948ὑγιεῖς,hugieissaludablesG5199χωλοὺςchōlouscojosG5560περιπατοῦντας,peripatountasestando caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532τυφλοὺςtuphlousciegosG5185βλέποντας.blepontasestando viendoG0991καὶkaiyG2532ἐδόξασανedoxasandieron esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316Ἰσραήλ.Israēlde IsraelG2474
32Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπεν·eipendijoG2036σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiEstoy sintiendo conmoción de las entrañasG4697ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ὅτιhotiporqueG3754HἤδηēdēyaG2235ἡμέραςhēmerasdaysG2250τρεῖςtreistresG5140προσμένουσίνprosmenousinestán permaneciendo haciaG4357μοιmoimíG3165καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192τίtiquéG5101φάγωσιν.phagōsincomanG5315καὶkaiyG2532ἀπολῦσαιapolusaidespedirG0630Gαὐτοὺςautousa ellosG0846νήστειςnēsteis(en) ayunasG3523οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἐκλυθῶσινekluthōsinsean hechos desfallecerG1590ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ.hodōcaminoG3598
33Entonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande?καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
καὶkaiYG2532λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταίmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846πόθενpothen¿De dóndeG4159ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνenenG1722ἐρημίᾳerēmiadesiertoG2047ἄρτοιartoipanesG0740τοσοῦτοιtosoutoital cantidadG5118ὥστεhōstede modo queG5620χορτάσαιchortasaisatisfacerG5526ὄχλονochlona muchedumbreG3793τοσοῦτον;tosoutontal cantidad?G5118
34Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον ἑπτὰ καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gπόσουςposous¿CuántosG4214ἄρτουςartouspanesG0740ἔχετε;echeteestán teniendo?G2192οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ἑπτὰheptaSieteG2033καὶkaiyG2532ὀλίγαoligapocosG3641ἰχθύδια.ichthudiapescaditosG2485
35Y mandó a las multitudes que se recostaran en tierra.καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
καὶkaiYG2532ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753τοῖςtoisto theG3588ὄχλοιςochloiscrowdsG3793ἀναπεσεῖνanapeseinrecostarG0377ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093I
36Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y los dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ
καὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhaving takenG2983τοὺςtouslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ἰχθύας,ichthuaspescadosG2486εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168ἔκλασενeklasen(los) quebróG2806καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkengaveG1325τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τῷtōto theG3588ὄχλῷochlōcrowdG3793
37Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις
καὶkaiYG2532ἔφαγονephagoncomieronG5315πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanfueron saciadosG5526ἦραν,ēranalzaronG0142καὶkaiyG2532τὸtoloG3588περισσεῦονperisseuonestando excediendoG4052τῶνtōnde losG3588κλασμάτωνklasmatōnpedazosG2801ἑπτὰheptasieteG2033σπυρίδαςspuridascestas para provisionesG4711πλήρεις.plēreisllenasG4134
38Y los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐσθίοντεςesthiontesestando comiendoG2068ἦσανēsanestaban siendoG1510τετρακισχίλιοιtetrakischilioicuatro milG5070ἄνδρεςandresvaronesG0435Gχωρὶςchōrisaparte deG5565γυναικῶνgunaikōnmujeresG1135GκαὶkaiyG2532παιδίων.paidiōnniñitosG3813
39Y despedidas las multitudes, entró en la barca y vino a la región de Magdala.Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά
ΚαὶKaiYG2532ἀπολύσαςapolusashabiendo despedidoG0630Gτοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἐνέβηenebēpuso planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὅριαhoriaterritoriosG3725ΜαγδαλάMagdalaof MagdalaG3093

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información