EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestras habitaciones que yo os doy,דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413כִּ֣יkithatH3588Aתָבֹ֗אוּta.Vo.'uyou will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH0776Gמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
3y hagáis ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, o en vuestras fiestas señaladas, para hacer olor grato al SEÑOR, de vacas o de ovejas,וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־ זֶ֔בַח לְפַלֵּא־ נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־ הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־ הַצֹּֽאן׃
וַעֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will makeH6213Iאִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringH0801לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringH5930Aאוֹ־'ov-orH0176Aזֶ֔בַחZe.vacha sacrificeH2077לְפַלֵּא־le./fa.le'-to/ fulfillH6381נֶ֙דֶר֙ne.dera vowH5088א֣וֹ'oorH0176Aבִנְדָבָ֔הvi/n.da.Vah<in>/ a freewill offeringH5071א֖וֹ'oorH0176Aבְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe./mo.'a.dei./Khemat/ appointed feasts/ yourH4150Hלַעֲשׂ֞וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hרֵ֤יחַRei.achan odor ofH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִן־min-fromH4480Aהַבָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herdH1241א֥וֹ'oorH0176Aמִן־min-fromH4480Aהַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ flockH6629G
4entonces el que presente su ofrenda al SEÑOR traerá como ofrenda de cereal una décima de flor de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite.וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
וְהִקְרִ֛יבve./hik.Rivand/ he will bring nearH7126Hהַמַּקְרִ֥יבha./mak.Rivthe/ [one who] brings nearH7126Hקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133Aלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503Gסֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560עִשָּׂר֔וֹןi.sa.Ronone tenth [of an ephah]H6241בָּל֕וּלba.LulmixedH1101Aבִּרְבִעִ֥יתbi/r.vi.'Itwith/ [the] fourth ofH7243הַהִ֖יןha./Hin<the>/ hinH1969שָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081
5Y de vino para la libación prepararás la cuarta parte de un hin, además del holocausto o del sacrificio, por cada cordero.וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־ הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
וְיַ֤יִןve./Ya.yinand/ wineH3196לַנֶּ֙סֶךְ֙la./Ne.sekhfor the/ drink offeringH5262רְבִיעִ֣יתre.vi.'It<the> fourth ofH7243הַהִ֔יןha./Hin<the>/ hinH1969תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213Iעַל־'al-withH5921Aהָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aא֣וֹ'oorH0176Aלַזָּ֑בַחla./Za.vachfor the/ sacrificeH2077לַכֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambH3532הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
6Y por cada carnero prepararás como ofrenda de cereal dos décimas de flor de harina amasada con la tercera parte de un hin de aceite;א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃
א֤וֹ'oorH0176Aלָאַ֙יִל֙la./'A.yilfor the/ ramH0352Aתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerH6213Iמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503Gסֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101Aבַשֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilH8081שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.Shit<the> third ofH7992הַהִֽין׃ha./Hin<the>/ hinH1969
7y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato al SEÑOR.וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
וְיַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineH3196לַנֶּ֖סֶךְla./Ne.sekhfor the/ drink offeringH5262שְׁלִשִׁ֣יתshe.li.Shit<the> third ofH7992הַהִ֑יןha./Hin<the>/ hinH1969תַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will bring nearH7126Hרֵֽיחַ־rei.ach-an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
8Y cuando prepares un novillo como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda de paz al SEÑOR,וְכִֽי־ תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־ בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־ זָ֑בַח לְפַלֵּא־ נֶ֥דֶר אֽוֹ־ שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aתַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213Iבֶן־ven-a young one ofH1121Hבָּקָ֖רba.KarcattleH1241עֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringH5930Aאוֹ־'ov-orH0176Aזָ֑בַחZa.vacha sacrificeH2077לְפַלֵּא־le./fa.le'-to/ fulfillH6381נֶ֥דֶרNe.dera vowH5088אֽוֹ־'ov-orH0176Aשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
9ofrecerás con el novillo como ofrenda de cereal tres décimas de flor de harina amasada con la mitad de un hin de aceite;וְהִקְרִ֤יב עַל־ בֶּן־ הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃
וְהִקְרִ֤יבve./hik.Rivand/ he will bring nearH7126Hעַל־'al-withH5921Aבֶּן־ben-[the] young one ofH1121Hהַבָּקָר֙ha./ba.Kar<the>/ cattleH1241מִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503Gסֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241בָּל֥וּלba.LulmixedH1101Aבַּשֶּׁ֖מֶןba./She.menwith <the>/ oilH8081חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677הַהִֽין׃ha./Hin<the>/ hinH1969
10y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, como ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR.וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
וְיַ֛יִןve./Ya.yinand/ wineH3196תַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will bring nearH7126Hלַנֶּ֖סֶךְla./Ne.sekhfor the/ drink offeringH5262חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677הַהִ֑יןha./Hin<the>/ hinH1969אִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801רֵֽיחַ־rei.ach-an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
11Así se hará con cada buey, o con cada carnero, o con cada cordero de las ovejas o de las cabras.כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־ לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
כָּ֣כָהKa.khahthusH3602יֵעָשֶׂ֗הye.'a.Sehit will be doneH6213Aלַשּׁוֹר֙la./shOrfor the/ bullH7794הָֽאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259א֖וֹ'oorH0176Aלָאַ֣יִלla./'A.yilfor the/ ramH0352Aהָאֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneH0259אֽוֹ־'ov-orH0176Aלַשֶּׂ֥הla./Sehfor the/ small livestockH7716בַכְּבָשִׂ֖יםva./ke.va.Simamong the/ lambsH3532א֥וֹ'oorH0176Aבָעִזִּֽים׃va./'i.Zimamong the/ kidsH5795
12Conforme al número que ofrezcáis, así haréis con cada uno, según su número.כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃
כַּמִּסְפָּ֖רka./mis.Paraccording to the/ numberH4557אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will offerH6213Iכָּ֛כָהKa.khahthusH3602תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doH6213Aלָאֶחָ֖דla./'e.Chadfor the/ oneH0259כְּמִסְפָּרָֽם׃ke./mis.pa.Ra/maccording to/ number/ theirH4557
13Todo natural hará estas cosas de esta manera, al ofrecer ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR.כָּל־ הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־ כָּ֖כָה אֶת־ אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
כָּל־kol-everyH3605הָאֶזְרָ֥חha./'ez.Rach<the>/ native-bornH0249יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-he will doH6213Aכָּ֖כָהKa.khahthusH3602אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428לְהַקְרִ֛יבle./hak.Rivto/ bring nearH7126Hאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801רֵֽיחַ־rei.ach-an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
14Y si un extranjero habita con vosotros, o cualquiera que esté entre vosotros por vuestras generaciones, y ofrece ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR, como vosotros hacéis, así hará él.וְכִֽי־ יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־ בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָגוּר֩ya.Gurhe will sojournH1481Aאִתְּכֶ֨ם'i.te./Khemwith/ youH0854גֵּ֜רgera sojournerH1616א֤וֹ'oorH0176Aאֲשֶֽׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aבְּתֽוֹכְכֶם֙be./tokh./Khem[is] among/ midst of/ youH8432לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755וְעָשָׂ֛הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801רֵֽיחַ־rei.ach-an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dתַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou doH6213Aכֵּ֥ןkensoH3651Cיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.Sehhe will doH6213A
15En cuanto a la asamblea, un mismo estatuto tendréis vosotros y el extranjero que habita entre vosotros; estatuto perpetuo será por vuestras generaciones: como vosotros, así será el extranjero delante del SEÑOR.הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
הַקָּהָ֕לha./ka.Halthe/ assemblyH6951חֻקָּ֥הchu.Kaha statuteH2708אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259לָכֶ֖םla./Khem[will belong] to/ youH9036וְלַגֵּ֣רve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616הַגָּ֑רha./Garwho/ sojournsH1481Aחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755כָּכֶ֛םka./Khemas <the>/ youH9036כַּגֵּ֥רka./Geras the/ sojournerH1616יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Una misma ley y un mismo derecho tendréis vosotros y el extranjero que habita con vosotros.תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ
תּוֹרָ֥הto.Raha lawH8451אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259וּמִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ judgmentH4941Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla./Khemto/ youH9036וְלַגֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616הַגָּ֥רha./Garwho/ sojournsH1481Aאִתְּכֶֽם׃ פ'i.te./Khemwith/ youH0854
17Habló además el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo,דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413בְּבֹֽאֲכֶם֙be./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאֲנִ֛י'a.NiIH0589מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
19sucederá que cuando comáis del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda elevada al SEÑOR.וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃
וְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּאֲכָלְכֶ֖םba./'a.kha.le./Khemwhen/ eat/ youH0398מִלֶּ֣חֶםmi./Le.chemfrom/ [the] food ofH3899Hהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתָּרִ֥ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311Aתְרוּמָ֖הte.ru.Maha contributionH8641לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
20De las primicias de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda elevada; como la ofrenda elevada de la era, así la ofreceréis.רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
רֵאשִׁית֙re.Shit[the] first ofH7225Gעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te./Khemdough<s>/ yourH6182חַלָּ֖הcha.Laha cakeH2471תָּרִ֣ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311Aתְרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionH8641כִּתְרוּמַ֣תki/t.ru.Matlike/ a contribution ofH8641גֹּ֔רֶןGo.ren[the] threshing floorH1637כֵּ֖ןkensoH3651Cתָּרִ֥ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311Aאֹתָֽהּ׃'o.Ta/h<obj.>/ itH0853
21De las primicias de vuestra masa daréis al SEÑOR ofrenda elevada por vuestras generaciones.מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס
מֵרֵאשִׁית֙me./re.Shitsome of/ [the] first ofH7225Gעֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei./Khemdough<s>/ yourH6182תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveH5414Gלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gתְּרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionH8641לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
22Y cuando erréis y no cumpláis todos estos mandamientos que el SEÑOR ha dicho a Moisés,וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶֽׁה׃
וְכִ֣יve./Khiand/ ifH3588Aתִשְׁגּ֔וּtish.Guyou will errH7686וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will observeH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוֹ֖תha./mitz.Votthe/ commandmentsH4687הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
23todas las cosas que el SEÑOR os ha mandado por medio de Moisés, desde el día en que el SEÑOR lo mandó y en adelante por vuestras generaciones,אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־ מֹשֶׁ֑ה מִן־ הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
אֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872מִן־min-fromH4480Aהַיּ֞וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוָהָ֖לְאָהva./Hal.'ahand/ onwardsH1973לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
24sucederá que si el pecado fue cometido por error, sin conocimiento de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo como holocausto en olor grato al SEÑOR, con su ofrenda de cereal y su libación, conforme a la ordenanza, y un macho cabrío como expiación por el pecado.וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־ הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־ בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִ֣ם'imifH0518Aמֵעֵינֵ֣יme./'ei.Neiaway from/ [the] eyes ofH5869Iהָעֵדָה֮ha./'e.Dahthe/ congregationH5712נֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.Tahit was doneH6213Aלִשְׁגָגָה֒li/sh.ga.Gahto/ inadvertenceH7684וְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will offerH6213Iכָל־khol-allH3605הָעֵדָ֡הha./'e.Dahthe/ congregationH5712פַּ֣רpara young bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָר֩ba.KarcattleH1241אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259לְעֹלָ֜הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aלְרֵ֤יחַle./Rei.achto/ an odor ofH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּמִנְחָת֥וֹu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsH4503Gוְנִסְכּ֖וֹve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH5262כַּמִּשְׁפָּ֑טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941Gוּשְׂעִיר־u./se.'ir-and/ a male goat ofH8163Bעִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְחַטָּֽת׃le./cha.Tatto/ a sin offeringH2403H
25Y el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel, y les será perdonado, porque fue error; y ellos traerán su ofrenda, ofrenda encendida al SEÑOR, y su expiación por el pecado delante del SEÑOR, por su error.וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־ כָּל־ עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־ שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־ קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־ שִׁגְגָתָֽם׃
וְכִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַֽל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605עֲדַ֛ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aשְׁגָגָ֣הshe.ga.Gah[was] inadvertenceH7684הִ֔ואhi'itH1931וְהֵם֩ve./Hemand/ theyH1992הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uthey have broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבָּנָ֜םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133Aאִשֶּׁ֣ה'i.Sheha fire offeringH0801לַֽיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְחַטָּאתָ֛םve./cha.ta.Ta/mand/ sin offering/ theirH2403Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.Ta/minadvertence/ theirH7684
26Y será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel y al extranjero que habita entre ellos, por cuanto todo el pueblo lo hizo por error.וְנִסְלַ֗ח לְכָל־ עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־ הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ ס
וְנִסְלַ֗חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לְכָל־le./kholto/ allH3605עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלַגֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616הַגָּ֣רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432כִּ֥יkiforH3588Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבִּשְׁגָגָֽה׃ סbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684
27Y si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como expiación por el pecado.וְאִם־ נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־ שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aנֶ֥פֶשׁNe.fesha personH5315Jאַחַ֖ת'a.ChatoneH0259תֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'it will sinH2398בִשְׁגָגָ֑הvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684וְהִקְרִ֛יבָהve./hik.Ri.vahand/ it will bring nearH7126Hעֵ֥ז'eza female goatH5795בַּת־bat-a daughter ofH1323Gשְׁנָתָ֖הּshe.na.Ta/hyear/ itsH8141לְחַטָּֽאת׃le./cha.Tatto/ a sin offeringH2403H
28Y el sacerdote hará expiación por la persona que haya errado, cuando peque por error delante del SEÑOR, para hacer expiación por ella, y le será perdonado.וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־ הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
וְכִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aהַנֶּ֧פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַשֹּׁגֶ֛גֶתha./sho.Ge.getwho/ has gone astrayH7683בְּחֶטְאָ֥הbe./chet.'Ahby/ sinH2398בִשְׁגָגָ֖הvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aוְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
29Para el natural entre los hijos de Israel y para el extranjero que habita entre ellos, una misma ley tendréis para el que haga algo por error.הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃
הָֽאֶזְרָח֙ha./'ez.Rachthe/ native-bornH0249בִּבְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלַגֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616הַגָּ֣רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432תּוֹרָ֤הto.Raha lawH8451אַחַת֙'a.ChatoneH0259יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036לָעֹשֶׂ֖הla./'o.Sehfor the/ [one who] actsH6213Aבִּשְׁגָגָֽה׃bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684
30Pero la persona que haga algo con soberbia, sea natural o extranjero, ultraja al SEÑOR; esa persona será cortada de en medio de su pueblo.וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֣ה׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־ הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־ הַגֵּ֔ר אֶת־ יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
וְהַנֶּ֜פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personH5315Jאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH0834Aתַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.Sehit will actH6213Aבְּיָ֣דbe./Yadwith/ a handH3027Gרָמָ֗הra.MahraisedH7311Aמִן־min-one ofH4480Aהָֽאֶזְרָח֙ha./'ez.Rachthe/ native-bornH0249וּמִן־u./min-and/ one ofH4480Aהַגֵּ֔רha./Gerthe/ sojourner[s]H1616אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931מְגַדֵּ֑ףme.ga.Def[is] blasphemingH1442וְנִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iהַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midstH7130Gעַמָּֽהּ׃'a.Ma/hpeople/ itsH5971A
31Por cuanto despreció la palabra del SEÑOR y quebrantó su mandamiento, esa persona será enteramente cortada; su iniquidad caerá sobre ella.כִּ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־ מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֹנָ֥ה בָֽהּ׃ פ
כִּ֤יkiforH3588Aדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּזָ֔הba.Zahhe has despisedH0959וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִצְוָת֖וֹmitz.va.T/ocommandment/ hisH4687הֵפַ֑רhe.Farhe has brokenH6565Aהִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.Retcertainly <cut off>H3772Iתִּכָּרֵ֛תti.ka.Retit will be cut offH3772Iהַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931עֲוֹנָ֥ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsH5771Gבָֽהּ׃ פVa/h[will be] on <the>/ itH9034
32Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en el día de reposo.וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
וַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַֽיִּמְצְא֗וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH4672אִ֛ישׁ'isha manH0376Gמְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshgatheringH7197Aעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086Iבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּֽת׃ha./sha.Batthe/ sabbathH7676
33Y los que lo hallaron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación.וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־ מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־ הָעֵדָֽה׃
וַיַּקְרִ֣יבוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH7126Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַמֹּצְאִ֥יםha./mo.tze.'Imthe/ [ones who] foundH4672אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshgatheringH7197Aעֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086Iאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶ֖לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605הָעֵדָֽה׃ha./'e.Dahthe/ congregationH5712
34Y lo pusieron bajo custodia, porque no estaba declarado qué se le había de hacer.וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ ס
וַיַּנִּ֥יחוּva/i.ya.Ni.chuand/ they leftH5117אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בַּמִּשְׁמָ֑רba./mish.Marin <the>/ custodyH4929כִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808פֹרַ֔שׁfo.Rashit had been decidedH6567Aמַה־mah-what?H4100יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.Sehwill it be doneH6213Aלֽוֹ׃ סl/oto <the>/ himH9033
35Y el SEÑOR dijo a Moisés: Irremisiblemente muera ese hombre; apedréelo toda la congregación fuera del campamento.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191הָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gרָג֨וֹםra.Gomit will stoneH7275אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בָֽאֲבָנִים֙va./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gכָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La./ma.cha.Nehof the/ campH4264
36Entonces toda la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon, y murió, como el SEÑOR mandó a Moisés.וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־ הָעֵדָ֗ה אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וַיֹּצִ֨יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶל־'el-toH0413מִחוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וַיִּרְגְּמ֥וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH7275אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בָּאֲבָנִ֖יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
37Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
38Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos por sus generaciones, y que pongan en el fleco de cada borde un cordón azul.דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־ כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־ צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413וְעָשׂ֨וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hלָהֶ֥םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038צִיצִ֛תtzi.Tzittassel[s]H6734עַל־'al-onH5921Aכַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] corners ofH3671בִגְדֵיהֶ֖םvig.dei./Hemclothes/ theirH0899Bלְדֹרֹתָ֑םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH1755וְנָֽתְנ֛וּve./Na.te.Nuand/ they will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aצִיצִ֥תtzi.Tzit[the] tassel[s] ofH6734הַכָּנָ֖ףha./ka.Nafthe/ cornerH3671פְּתִ֥ילpe.Tila cord ofH6616תְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letviolet stuffH8504
39Y os servirá de fleco, para que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos del SEÑOR y los cumpláis, y no vayáis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os prostituís;וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־ תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לָכֶם֮la./Khemfor <the>/ youH9036לְצִיצִת֒le./tzi.Tzit<into>/ tassel[s]H6734וּרְאִיתֶ֣םu./re.'i.Temand/ you will seeH7200Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וּזְכַרְתֶּם֙u./ze.khar.Temand/ you will rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeH6213Hאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָתֻ֜רוּta.Tu.ruyou will go aboutH8446אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aלְבַבְכֶם֙le.vav./Khemown heart/ yourH3824וְאַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aעֵֽינֵיכֶ֔ם'ei.nei./Khemown eyes/ yourH5869Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dזֹנִ֖יםzo.Nim[are] acting as prostitutesH2181אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
40para que os acordéis y cumpláis todos mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios.לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּזְכְּר֔וּtiz.ke.Ruyou may rememberH2142וַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֑יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687וִהְיִיתֶ֥םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimholyH6918Gלֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃Le./lo.hei./Khemto/ God/ yourH0430G
41Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
אֲנִ֞י'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לֵאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información