EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hablad a los hijos de Israel y decidles: Cualquier hombre, cuando tenga flujo de su carne, por su flujo será inmundo.דַּבְּרוּ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
דַּבְּרוּ֙da.be.RuspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַאֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאִ֗ישׁ'Isha manH0376Gכִּ֤יkiifH3588Aיִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961זָ֣בzavdischargingH2100Hמִבְּשָׂר֔וֹmi./be.sa.R/ofrom/ flesh/ hisH1320זוֹב֖וֹzo.V/odischarge/ hisH2101טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'itH1931
3Y esta será su inmundicia en su flujo: sea que su carne destile su flujo, o que su carne haya quedado obstruida por su flujo, es su inmundicia.וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־ זוֹב֗וֹ אֽוֹ־ הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃
וְזֹ֛אתve./Zotand/ thisH2063תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961טֻמְאָת֖וֹtum.'a.T/ouncleanness/ hisH2932בְּזוֹב֑וֹbe./zo.V/oby/ discharge/ hisH2101רָ֣רrarit has secretedH7325בְּשָׂר֞וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320אֶת־'et-<obj.>H0853זוֹב֗וֹzo.V/odischarge/ hisH2101אֽוֹ־'ov-orH0176Aהֶחְתִּ֤יםhech.Timit has been obstructedH2856בְּשָׂרוֹ֙be.sa.R/oflesh/ hisH1320מִזּוֹב֔וֹmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisH2101טֻמְאָת֖וֹtum.'a.T/o[is] uncleanness/ hisH2932הִֽוא׃hi'itH1931
4Toda cama en que se acueste el que tiene flujo será inmunda; y toda cosa sobre la que se siente será inmunda.כָּל־ הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־ הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
כָּל־kol-everyH3605הַמִּשְׁכָּ֗בha./mish.Kav<the>/ bedH4904אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie downH7901Gעָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aהַזָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hיִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930Aוְכָֽל־ve./kholand/ everyH3605הַכְּלִ֛יha./ke.Li<the>/ articleH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aיִטְמָֽא׃yit.Ma'it will be uncleanH2930A
5Y el que toque su cama lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִגַּ֖עyi.Ga'he will touchH5060בְּמִשְׁכָּב֑וֹbe./mish.ka.V/o<in>/ bed/ hisH4904יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
6Y el que se siente sobre la cosa en que se haya sentado el que tiene flujo lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־ הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְהַיֹּשֵׁב֙ve./hai./yo.Shevand/ who/ [-ever] sitsH3427עַֽל־'al-onH5921Aהַכְּלִ֔יha./ke.Lithe/ articleH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aהַזָּ֑בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
7Y el que toque la carne del que tiene flujo lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְהַנֹּגֵ֖עַve./ha./no.Ge.a'and/ who/ [-ever] touchesH5060בִּבְשַׂ֣רbi/v.Sar<in>/ [the] flesh ofH1320הַזָּ֑בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
8Y si el que tiene flujo escupe sobre el limpio, este lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְכִֽי־ יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָרֹ֛קya.Rokhe will spitH7556הַזָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hבַּטָּה֑וֹרba./ta.Horon <the>/ pure [person]H2889וְכִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
9Y toda montura sobre la que cabalgue el que tiene flujo será inmunda.וְכָל־ הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַמֶּרְכָּ֗בha./mer.Kav<the>/ saddleH4817אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִרְכַּ֥בyir.Kavhe will rideH7392עָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aהַזָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hיִטְמָֽא׃yit.Ma'it will be uncleanH2930A
10Y cualquiera que toque cualquier cosa que haya estado debajo de él será inmundo hasta la tarde; y el que la lleve lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְכָל־ הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־ הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנֹּגֵ֗עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בְּכֹל֙be./Khol<in>/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961תַחְתָּ֔יוtach.Ta/vunder/ himH8478Gיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153וְהַנּוֹשֵׂ֣אve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesH5375Hאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
11Y todo aquel a quien toque el que tiene flujo sin haberse enjuagado las manos con agua lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־ בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־ שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכֹ֨לve./Kholand/ everyH3605אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whomH0834Aיִגַּע־yi.ga'-he will touchH5060בּוֹ֙b/o<in> <the>/ himH9033הַזָּ֔בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hוְיָדָ֖יוve./ya.Da/vand/ hands/ hisH3027Gלֹא־lo'-notH3808שָׁטַ֣ףsha.Tafhe has rinsedH7857בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְכִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
12Y la vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada; y toda vasija de madera será enjuagada con agua.וּכְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִגַּע־ בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־ כְּלִי־ עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
וּכְלִי־u./khe.li-and/ a vessel ofH3627חֶ֛רֶשׂChe.researthenwareH2789אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִגַּע־yi.ga'-he will touchH5060בּ֥וֹb/o<in> <the>/ itH9033הַזָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenH7665וְכָל־ve./kholand/ everyH3605כְּלִי־ke.li-vessel ofH3627עֵ֔ץ'EtzwoodH6086Gיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.Tefit will be rinsedH7857בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
13Y cuando el que tiene flujo quede limpio de su flujo, contará siete días para su purificación, y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo con aguas vivas, y quedará limpio.וְכִֽי־ יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִטְהַ֤רyit.Harhe will be pureH2891הַזָּב֙ha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hמִזּוֹב֔וֹmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisH2101וְסָ֨פַרve./Sa.farand/ he will countH5608Aל֜וֹl/ofor <the>/ himselfH9033שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֛יםya.MimdaysH3117Gלְטָהֳרָת֖וֹle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH2893וְכִבֶּ֣סve./khi.Besand/ he will washH3526Hבְּגָדָ֑יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֧ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בְּשָׂר֛וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320בְּמַ֥יִםbe./Ma.yimwith/ waterH4325Gחַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416Aוְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ he will be pureH2891
14Y al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos palominos, y vendrá delante del SEÑOR a la entrada del tabernáculo de reunión, y los dará al sacerdote.וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־ לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־ פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066יִֽקַּֽח־yi.kach-he will takeH3947Gלוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449א֥וֹ'oorH0176Aשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121Hיוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123וּבָ֣א׀u./Va'and/ he will comeH0935Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוּנְתָנָ֖םu./ne.ta.Na/mand/ he will give/ themH5414Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
15Y el sacerdote los ofrecerá, uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto; y el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR a causa de su flujo.וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃ ס
וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Aאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶחָ֣ד'e.Chadone [bird]H0259חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403Hוְהָאֶחָ֖דve./ha./'e.Chadand/ the/ oneH0259עֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringH5930Aוְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֧יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִזּוֹבֽוֹ׃ סmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisH2101
16Y cuando de un hombre salga emisión de semen, lavará con agua todo su cuerpo, y será inmundo hasta la tarde.וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־ כָּל־ בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gכִּֽי־ki-ifH3588Aתֵצֵ֥אte.Tze'it will go outH3318Lמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aשִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זָ֑רַעZa.ra'seedH2233Iוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֛יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320וְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
17Y todo vestido y toda piel sobre los cuales haya emisión de semen serán lavados con agua, y serán inmundos hasta la tarde.וְכָל־ בֶּ֣גֶד וְכָל־ ע֔וֹר אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃ פ
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בֶּ֣גֶדBe.gedgarmentH0899Bוְכָל־ve./kholand/ everyH3605ע֔וֹרorhideH5785אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aשִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זָ֑רַעZa.ra'seedH2233Iוְכֻבַּ֥סve./khu.Basand/ it will be washedH3526Hבַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ it will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ פha./'A.revthe/ eveningH6153
18Y la mujer con quien un hombre se acueste con emisión de semen, ambos se lavarán con agua, y serán inmundos hasta la tarde.וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְאִשָּׁ֕הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie withH7901Iאִ֛ישׁ'isha manH0376Gאֹתָ֖הּ'o.Ta/hwith <the>/ herH0854שִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זָ֑רַעZa.ra'seedH2233Iוְרָחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzuand/ they will washH7364בַמַּ֔יִםva./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמְא֖וּve./ta.me.'Uand/ they will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
19Y cuando la mujer tenga flujo, y su flujo en su carne sea sangre, siete días estará en su impureza menstrual; y cualquiera que la toque será inmundo hasta la tarde.וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־ תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְאִשָּׁה֙ve./'i.Shahand/ a womanH0802Gכִּֽי־ki-ifH3588Aתִהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961זָבָ֔הza.VahdischargingH2100Hדָּ֛םdambloodH1818יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961זֹבָ֖הּzo.Va/hdischarge/ herH2101בִּבְשָׂרָ֑הּbi/v.sa.Ra/hin/ flesh/ herH1320שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gתִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961בְנִדָּתָ֔הּve./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herH5079וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בָּ֖הּba/h<in> <the>/ herH9034יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
20Y todo aquello sobre lo que ella se acueste durante su impureza será inmundo; y todo aquello sobre lo que se siente será inmundo.וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
וְכֹל֩ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aתִּשְׁכַּ֥בtish.Kavshe will lie downH7901Gעָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aבְּנִדָּתָ֖הּbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herH5079יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930Aוְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתֵּשֵׁ֥בte.Shevshe will sitH3427עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aיִטְמָֽא׃yit.Ma'it will be uncleanH2930A
21Y cualquiera que toque su cama lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְכָל־ הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנֹּגֵ֖עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe./mish.ka.Va/h<in>/ bed/ herH4904יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
22Y cualquiera que toque cualquier cosa sobre la que ella se haya sentado lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְכָל־ הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־ כְּלִ֖י אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנֹּגֵ֔עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בְּכָל־be./khol<in>/ everyH3605כְּלִ֖יke.LiarticleH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitH3427עָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
23Y si algo está sobre la cama, o sobre la cosa en que ella está sentada, al tocarlo será inmundo hasta la tarde.וְאִ֨ם עַֽל־ הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־ הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־ הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־ עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְאִ֨םve./'Imand/ ifH0518Aעַֽל־'al-[is] onH5921Aהַמִּשְׁכָּ֜בha./mish.Kavthe/ bedH4904ה֗וּאHu'itH1931א֧וֹ'oorH0176Aעַֽל־'al-onH5921Aהַכְּלִ֛יha./ke.Lithe/ articleH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִ֥ואhi'sheH1931יֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-[was] sittingH3427עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aבְּנָגְעוֹ־be./na.ge.'/ov-when/ touches/ heH5060ב֑וֹv/o<in> <the>/ itH9033יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
24Y si un hombre de hecho se acuesta con ella, y su impureza menstrual queda sobre él, será inmundo siete días; y toda cama en que se acueste será inmunda.וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־ הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פ
וְאִ֡םve./'Imand/ ifH0518Aשָׁכֹב֩sha.Khocertainly <to lie>H7901Iיִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901Iאִ֜ישׁ'isha manH0376Gאֹתָ֗הּ'o.Ta/hwith <the>/ herH0854וּתְהִ֤יu./te.Hiand/ it will beH1961נִדָּתָהּ֙ni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079עָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְטָמֵ֖אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַמִּשְׁכָּ֛בha./mish.Kav<the>/ bedH4904אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lieH7901Iעָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aיִטְמָֽא׃ פyit.Ma'it will be uncleanH2930A
25Y la mujer, cuando le corra el flujo de su sangre por muchos días fuera del tiempo de su impureza menstrual, o cuando tenga flujo más allá de su impureza menstrual, todos los días del flujo de su inmundicia será como en los días de su impureza menstrual: inmunda es.וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־ יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־ נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־ תָז֖וּב עַל־ נִדָּתָ֑הּ כָּל־ יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
וְאִשָּׁ֡הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיָזוּב֩ya.Zuvit will dischargeH2100Hז֨וֹבZov[the] discharge ofH2101דָּמָ֜הּda.Ma/hblood/ herH1818יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aבְּלֹא֙be./Lo'at/ notH3808עֶת־'et-[the] time ofH6256נִדָּתָ֔הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079א֥וֹ'oorH0176Aכִֽי־khi-ifH3588Aתָז֖וּבta.Zuvshe will dischargeH2100Hעַל־'al-onH5921Aנִדָּתָ֑הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079כָּל־kol-allH3605יְמֵ֞יye.Mei[the] days ofH3117Gז֣וֹבZov[the] discharge ofH2101טֻמְאָתָ֗הּtum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932כִּימֵ֧יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gנִדָּתָ֛הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079תִּהְיֶ֖הtih.Yehshe will beH1961טְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanH2931הִֽוא׃hi'sheH1931
26Toda cama en que se acueste todos los días de su flujo será para ella como la cama de su impureza menstrual; y toda cosa sobre la que se siente será inmunda, como la inmundicia de su impureza menstrual.כָּל־ הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־ תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־ יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־ לָּ֑הּ וְכָֽל־ הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
כָּל־kol-everyH3605הַמִּשְׁכָּ֞בha./mish.Kav<the>/ bedH4904אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתִּשְׁכַּ֤בtish.Kavshe will lieH7901Gעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aכָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gזוֹבָ֔הּzo.Va/hdischarge/ herH2101כְּמִשְׁכַּ֥בke./mish.Kavlike/ [the] bed ofH4904נִדָּתָ֖הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961לָּ֑הּLa/hto <the>/ herH9034וְכָֽל־ve./kholand/ everyH3605הַכְּלִי֙ha./ke.Li<the>/ articleH3627אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitH3427עָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aטָמֵ֣אta.Me'uncleanH2931יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961כְּטֻמְאַ֖תke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofH2932נִדָּתָֽהּ׃ni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herH5079
27Y cualquiera que toque esas cosas será inmundo, y lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.וְכָל־ הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנּוֹגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בָּ֖םba/m<in> <the>/ themH9038יִטְמָ֑אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aוְכִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washH3526Hבְּגָדָ֛יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
28Y cuando quede limpia de su flujo, contará siete días, y después será limpia.וְאִֽם־ טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
וְאִֽם־ve./'im-and/ ifH0518Aטָהֲרָ֖הta.ha.Rahshe has become pureH2891מִזּוֹבָ֑הּmi./zo.Va/hfrom/ discharge/ herH2101וְסָ֥פְרָהve./Sa.fe.rahand/ she will countH5608Aלָּ֛הּla/hfor <the>/ herselfH9034שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוְאַחַ֥רve./'a.Charand/ afterH0310Aתִּטְהָֽר׃tit.Harshe will be pureH2891
29Y al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos palominos, y los traerá al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión.וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־ לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066תִּֽקַּֽח־ti.kach-she will takeH3947Gלָהּ֙la/hfor <the>/ herselfH9034שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449א֥וֹ'oorH0176Aשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121Hיוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123וְהֵבִיאָ֤הve./he.vi.'Ahand/ she will bringH0935Pאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
30Y el sacerdote ofrecerá uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto; y el sacerdote hará expiación por ella delante del SEÑOR a causa del flujo de su inmundicia.וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־ הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־ הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃
וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Aהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶחָ֣דha./'e.Chadthe/ one [bird]H0259חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneH0259עֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringH5930Aוְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלֶ֤יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִזּ֖וֹבmi./Zovfrom/ [the] discharge ofH2101טֻמְאָתָֽהּ׃tum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932
31Así apartaréis a los hijos de Israel de sus inmundicias, para que no mueran en sus inmundicias por contaminar mi tabernáculo que está en medio de ellos.וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־ מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
וְהִזַּרְתֶּ֥םve./hi.zar.Temand/ you will keep separateH5144Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִטֻּמְאָתָ֑םmi./tum.'a.Ta/mfrom/ uncleanness/ theirH2932וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuthey will dieH4191בְּטֻמְאָתָ֔םbe./tum.'a.Ta/min/ uncleanness/ theirH2932בְּטַמְּאָ֥םbe./ta.me.'A/mbecause/ make unclean/ theyH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.N/idwelling place/ myH4908אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/m[is] among/ midst of/ themH8432
32Esta es la ley del que tiene flujo, y del que tiene emisión de semen y por ello queda inmundo,זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־ זֶ֖רַע לְטָמְאָה־ בָֽהּ׃
זֹ֥אתzotthisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הַזָּ֑בha./Zavthe/ [one] dischargingH2100Hוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aתֵּצֵ֥אte.Tze'it will go outH3318Lמִמֶּ֛נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aשִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זֶ֖רַעZe.ra'seedH2233Iלְטָמְאָה־le./ta.me.'ah-to/ be uncleanH2930Aבָֽהּ׃Va/hby <the>/ itH9034
33y de la que padece su impureza menstrual, y del que tiene flujo, sea varón o mujer, y del hombre que se acueste con mujer inmunda.וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־ זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־ טְמֵאָֽה׃ פ
וְהַדָּוָה֙ve./ha./da.Vahand/ the/ menstruating [woman]H1739בְּנִדָּתָ֔הּbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herH5079וְהַזָּב֙ve./ha./Zavand/ the/ [one] dischargingH2100Hאֶת־'et-<obj.>H0853זוֹב֔וֹzo.V/odischarge/ hisH2101לַזָּכָ֖רla./za.Kharfor the/ maleH2145וְלַנְּקֵבָ֑הve./la./ne.ke.Vahand/ for the/ femaleH5347וּלְאִ֕ישׁu./le./'Ishand/ for/ a manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁכַּ֖בyish.Kavhe will lieH7901Iעִם־'im-withH5973Aטְמֵאָֽה׃ פte.me.'Ahan unclean [woman]H2931

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información