Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 15
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, ¿qué es la madera de la vid más que cualquier otra madera, o el sarmiento que está entre los árboles del bosque?בֶּן־ אָדָ֕ם מַה־ יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־ הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־ עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gמַה־mah-what?H4100יִּֽהְיֶ֥הyih.Yehis itH1961עֵץ־'etz-[the] wood ofH6086Gהַגֶּ֖פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612מִכָּל־mi./kolmore than/ anyH3605עֵ֑ץ'EtztreeH6086Gהַזְּמוֹרָ֕הha./ze.mo.Rahthe/ vine branchH2156אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֖הha.Yahit isH1961בַּעֲצֵ֥יba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofH6086Hהַיָּֽעַר׃hai./Ya.'arthe/ forestH3293A
3¿Se toma de ella madera para hacer alguna obra? ¿Toman de ella una estaca para colgar en ella algún utensilio?הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־ יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־ כֶּֽלִי׃
הֲיֻקַּ֤חha./yu.Kach¿/ is it takenH3947Gמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itH4480Aעֵ֔ץ'EtzwoodH6086Gלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hלִמְלָאכָ֑הli/m.la.Khahinto/ a productH4399אִם־'im-or?H0518Iיִקְח֤וּyik.Chudo people takeH3947Gמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itH4480Aיָתֵ֔דya.Teda pegH3489לִתְל֥וֹתli/t.Lotto/ hangH8518עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aכָּל־kol-anyH3605כֶּֽלִי׃Ke.livesselH3627
4He aquí, es echada al fuego para ser consumida; el fuego consume sus dos extremos, y su medio se quema; ¿servirá para alguna obra?הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃
הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009לָאֵ֖שׁla./'Eshto the/ fireH0784נִתַּ֣ןni.Tanit is givenH5414Gלְאָכְלָ֑הle./'okh.Lahfor/ fuelH0402אֵת֩'et<obj.>H0853שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147קְצוֹתָ֜יוke.tzo.Ta/vends/ itsH7098אָכְלָ֤ה'a.khe.Lahit consumesH0398הָאֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireH0784וְתוֹכ֣וֹve./to.Kh/oand/ [the] middle of/ itH8432נָחָ֔רna.Charit is charredH2787הֲיִצְלַ֖חha./yitz.Lach¿/ is it successfulH6743Bלִמְלָאכָֽה׃li/m.la.Khahfor/ a productH4399
5He aquí, cuando estaba entera no servía para obra alguna; ¡cuánto menos servirá para obra alguna después que el fuego la haya consumido y esté quemada!הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־ אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס
הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009בִּֽהְיוֹת֣וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ itH1961תָמִ֔יםta.MimcompleteH8549Iלֹ֥אlo'notH3808יֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit was madeH6213Aלִמְלָאכָ֑הli/m.la.Khahinto/ a productH4399אַ֣ף'afindeed?H0637כִּי־ki-ifH3588Aאֵ֤שׁ'esha fireH0784אֲכָלַ֙תְהוּ֙'a.kha.Lat./huit has consumed/ itH0398וַיֵּחָ֔רva/i.ye.Charand/ it has been charredH2787וְנַעֲשָׂ֥הve./na.'a.Sahand/ will it be made?H6213Aע֖וֹדodagainH5750לִמְלָאכָֽה׃ סli/m.la.Khahinto/ a productH4399
6Por tanto, así dice el Señor DIOS: Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual entregué al fuego para que la consuma, así entregaré a los moradores de Jerusalén.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־ הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־ נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־ יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעֵץ־'etz-[the] wood ofH6086Gהַגֶּ֙פֶן֙ha./Ge.fenthe/ vineH1612בְּעֵ֣ץbe./'Etzamong/ [the] tree[s] ofH6086Hהַיַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנְתַתִּ֥יוne.ta.Ti/vI have given/ itH5414Gלָאֵ֖שׁla./'Eshto the/ fireH0784לְאָכְלָ֑הle./'okh.Lahfor/ fuelH0402כֵּ֣ןkensoH3651Cנָתַ֔תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
7Y pondré mi rostro contra ellos; del fuego salieron, y el fuego los consumirá; y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando ponga mi rostro contra ellos.וְנָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־ פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנַי֙pa.Na/iface/ myH6440Hבָּהֶ֔םba./Hemon/ themH9038מֵהָאֵ֣שׁme./ha./'Eshfrom/ the/ fireH0784יָצָ֔אוּya.Tza.'uthey have come outH3318Gוְהָאֵ֖שׁve./ha./'Eshand/ the/ fireH0784תֹּֽאכְלֵ֑םtokh.Le/mit will consume/ themH0398וִֽידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּשׂוּמִ֥יbe./su.M/iwhen/ set/ IH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hבָּהֶֽם׃ba./Hemon/ themH9038
8Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto cometieron infidelidad, dice el Señor DIOS.וְנָתַתִּ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gשְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha desolationH8077Aיַ֚עַןYa.'anbecauseH3282מָ֣עֲלוּMa.'a.luthey have acted unfaithfullyH4603מַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessH4604נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información