EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y me dijo el SEÑOR: Aunque Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, no estaría mi alma con este pueblo; échalos de mi presencia, y salgan.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־ יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־ פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אִם־'im-ifH0518Aיַעֲמֹ֨דya.'a.Modhe will standH5975Gמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וּשְׁמוּאֵל֙u./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gלְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gאֵ֥ין'einnotH0369נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/isoul/ myH5315Gאֶל־'el-[will be] toH0413הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088שַׁלַּ֥חsha.Lachsend [them] awayH7971Gמֵֽעַל־me./'al-from/ onH5921Aפָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Gוְיֵצֵֽאוּ׃ve./ye.Tze.'uso/ they may go outH3318G
2Y si te dicen: ¿Adónde saldremos?, les dirás: Así dice el SEÑOR: El que a muerte, a muerte; el que a espada, a espada; el que a hambre, a hambre; y el que a cautiverio, a cautiverio.וְהָיָ֛ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃
וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575נֵצֵ֑אne.Tze'will we go outH3318Gוְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoH0834Aלַמָּ֤וֶתla./Ma.vet[are] for <the>/ deathH4194לַמָּ֙וֶת֙la./Ma.vetto <the>/ deathH4194וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aלַחֶ֙רֶב֙la./Che.rev[are] for the/ swordH2719לַחֶ֔רֶבla./Che.revto the/ swordH2719וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aלָֽרָעָב֙la./ra.'Av[are] for the/ famineH7458לָֽרָעָ֔בla./ra.'Avto the/ famineH7458וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aלַשְּׁבִ֖יla./she.Vi[are] for <the>/ captivityH7628Aלַשֶּֽׁבִי׃la./She.vito <the>/ captivityH7628A
3Y pondré sobre ellos cuatro géneros de castigo, dice el SEÑOR: espada para matar, perros para arrastrar, aves del cielo y bestias de la tierra para devorar y destruir.וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶת־ הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־ הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־ בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃
וּפָקַדְתִּ֨יu./fa.kad.Tiand/ I will appointH6485Jעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702מִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtkindsH4940נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֣רֶבha./Che.revthe/ swordH2719לַֽהֲרֹ֔גla./ha.Rogto/ killH2026וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכְּלָבִ֖יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611לִסְחֹ֑בli/s.Choto/ drag awayH5498וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853ע֧וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat[the] animal[s] ofH0929הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hלֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ devourH0398וּלְהַשְׁחִֽית׃u./le./hash.Chitand/ to/ destroyH7843
4Y los haré objeto de espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.וּנְתַתִּ֣ים לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־ יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וּנְתַתִּ֣יםu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH5414Iלְזַֽעֲוָ֔הli/z.va.'ahinto/ a terrorH2189לְכֹ֖לle./Kholfor/ allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבִּ֠גְלַלBi/g.lalon/ account ofH1558מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehH4519Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעַ֥ל'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
5Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalén? ¿Quién se entristecerá por ti? ¿Quién se apartará a preguntar por tu bienestar?כִּ֠י מִֽי־ יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃
כִּ֠יkiforH3588Aמִֽי־mi-who?H4310יַחְמֹ֤לyach.Molwill he have compassionH2550עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389וּמִ֖יu./Miand/ who?H4310יָנ֣וּדya.Nudwill he show sympathyH5110לָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310יָס֔וּרya.Surwill he turn asideH5493Iלִשְׁאֹ֥לli/sh.'Olto/ askH7592לְשָׁלֹ֖םle./sha.Lomto/ welfareH7965Iלָֽךְ׃La/khof <the>/ youH9032
6Tú me dejaste, dice el SEÑOR; te volviste atrás. Por tanto, yo extendí mi mano contra ti y te destruí; estoy cansado de arrepentirme.אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־ יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃
אַ֣תְּ'atyouH0859Cנָטַ֥שְׁתְּna.Tashtyou abandonedH5203אֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאָח֣וֹר'a.ChorbackwardsH0268תֵּלֵ֑כִיte.Le.khiyou goH1980Lוָאַ֨טva./'Atand/ I have stretched outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֤יya.D/ihand/ myH3027Hעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aוָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva./'ash.chi.Te/khand/ I have destroyed/ youH7843נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI had wearied myselfH3811הִנָּחֵֽם׃hi.na.Chemto relentH5162H
7Los aventé con aventador hasta las puertas de la tierra; dejé sin hijos y destruí a mi pueblo; no se volvieron de sus caminos.וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־ עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־ שָֽׁבוּ׃
וָאֶזְרֵ֥םva./'ez.Re/mand/ I have winnowed/ themH2219בְּמִזְרֶ֖הbe./miz.Rehwith/ a winnowing scoopH4214בְּשַׁעֲרֵ֣יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gשִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiI have made childlessH7921Aאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiI have destroyedH0006אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aמִדַּרְכֵיהֶ֖םmi./dar.khei./Hemfrom/ ways/ theirH1870Gלוֹא־lo'-notH3808שָֽׁבוּ׃Sha.vuthey have turned awayH7725I
8Sus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos, contra la madre de los jóvenes, destructor a mediodía; hice caer de repente sobre ella angustia y terrores.עָֽצְמוּ־ לִ֤י אַלְמְנֹתָיו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־ אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃
עָֽצְמוּ־'a.tze.mu-they are numerousH6105Aלִ֤יl/ito <the>/ meH9030אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Ta/vwidows/ itsH0490מֵח֣וֹלme./Cholmore than/ [the] sand ofH2344יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220Gהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiI have broughtH0935Pלָהֶ֥םla./Hemto <the>/ themH9038עַל־'al-onH5921Aאֵ֛ם'ema mother ofH0517בָּח֖וּרba.Chura young manH0970שֹׁדֵ֣דsho.Deda destroyerH7703בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672Aהִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallH5307Gעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ herH5921Aפִּתְאֹ֔םpit.'OmsuddenlyH6597עִ֖יר'iranguishH5892Aוּבֶהָלֽוֹת׃u./ve.ha.Lotand/ sudden terrorH0928
9Languideció la que dio a luz siete; exhaló su alma; su sol se puso siendo aún de día; fue avergonzada y confundida. Y lo que de ellos quede, lo entregaré a la espada delante de sus enemigos, dice el SEÑOR.אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
אֻמְלְלָ֞ה'um.le.Lahshe has grown feebleH0535יֹלֶ֣דֶתyo.Le.det[one who] boreH3205הַשִּׁבְעָ֗הha./shiv.'Ah<the>/ seven [children]H7651נָפְחָ֥הna.fe.Chahit has pantedH5301נַפְשָׁ֛הּnaf.Sha/hbreath/ herH5315Iבָּ֥אba.'ah'it wentH0935Gשִׁמְשָׁ֛הּshim.Sha/hsun/ herH8121בְּעֹ֥דbe./'Odwhile/ stillH5750יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119בּ֣וֹשָׁהBo.o.shahshe is ashamedH0954וְחָפֵ֑רָהve./cha.Fe.rahand/ she is abashedH2659וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu./she.'e.ri.Ta/mand/ remnant/ theirH7611לַחֶ֧רֶבla./Che.revto the/ swordH2719אֶתֵּ֛ן'e.TenI will giveH5414Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
10¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luz hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! Nunca he dado ni tomado en préstamo, y todos me maldicen.אֽוֹי־ לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־ הָאָ֑רֶץ לֹֽא־ נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־ נָֽשׁוּ־ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ ס
אֽוֹי־'o-woe!H0188לִ֣יl/ito <the>/ meH9030אִמִּ֔י'i.M/iO mother/ myH0517כִּ֣יkithatH3588Aיְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti./niyou gave birth to/ meH3205אִ֥ישׁ'isha man ofH0376Gרִ֛יבrivstrifeH7379וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a man ofH0376Gמָד֖וֹןma.DoncontentionH4066לְכָל־le./kholto/ allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלֹֽא־lo'-notH3808נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have lentH5383וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נָֽשׁוּ־na.shu-people have lentH5383בִ֖יv/ito/ meH9030כֻּלֹּ֥הku.Lo/hall of/ himH3605מְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v./ni[are] cursing/ meH7043
11Dijo el SEÑOR: Ciertamente te libraré para bien; ciertamente haré que el enemigo te suplique en el tiempo de aflicción y en el tiempo de angustia.אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־ לֹ֥א שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹב אִם־ ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־ רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־ הָאֹיֵֽב׃
אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Iלֹ֥אlo'notH3808שֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti./khaI will set free/ youH8281לְט֑וֹבle./Tovfor/ goodH2896Bאִם־'im-ifH0518Hל֣וֹא׀Lo'notH3808הִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiI will cause to pleadH6293בְךָ֗ve./Khawith <the>/ youH9031בְּעֵ֥ת־be./'Et-in/ a timeH6256רָעָ֛הra.'AhevilH7451Aוּבְעֵ֥תu./ve./'Etand/ in/ a time ofH6256צָרָ֖הtza.RahdistressH6869Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹיֵֽב׃ha./'o.Yevthe/ enemyH0341
12¿Puede alguno quebrar el hierro, el hierro del norte, y el bronce?הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
הֲיָרֹ֨עַha./ya.Ro.a'¿/ will it breakH7489Bבַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelironH1270בַּרְזֶ֛לbar.ZelironH1270מִצָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוּנְחֹֽשֶׁת׃u./ne.Cho.shetand/ bronzeH5178A
13Tus riquezas y tus tesoros entregaré al saqueo sin precio, por todos tus pecados y en todo tu territorio.חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־ חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־ גְּבוּלֶֽיךָ׃
חֵילְךָ֧chei.le./Khawealth/ yourH2428Hוְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve./'otz.ro.Tei./khaand/ treasures/ yourH0214לָבַ֥זla./Vazto/ plunderH0957אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414Gלֹ֣אlo'notH3808בִמְחִ֑ירvi/m.Chirfor/ priceH4242וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605חַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei./khasins/ yourH2403Bוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei./khaterritories/ yourH1366H
14Y te haré pasar con tus enemigos a una tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־ אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ ס
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve./ha.'a.var.Tiand/ I will make to passH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landH0776Gלֹ֣אlo'[which] notH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownH3045כִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֛שׁ'esha fireH0784קָדְחָ֥הka.de.Chahit has been kindledH6919בְאַפִּ֖יve./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gעֲלֵיכֶ֥ם'a.lei./Khemtowards/ youH5921Aתּוּקָֽד׃ סtu.Kadit will burnH3344
15Tú lo sabes, oh SEÑOR; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis perseguidores. No me lleves en la prolongación de tu enojo; sabe que por amor de ti sufro afrenta.אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־ לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
אַתָּ֧ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowH3045יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gזָכְרֵ֤נִיza.khe.Re./niremember/ meH2142וּפָקְדֵ֙נִי֙u./fa.ke.De./niand/ visit/ meH6485Iוְהִנָּ֤קֶםve./hi.Na.kemand/ avenge yourselfH5358לִי֙l/ifor <the>/ meH9030מֵרֹ֣דְפַ֔יme./Ro.de.Fa/ifrom/ [those who] harass/ meH7291אַל־'al-may notH0408לְאֶ֥רֶךְle./'E.rekhto/ [the] length ofH0750אַפְּךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourH0639Gתִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che./niyou take away/ meH3947Gדַּ֕עda'knowH3045שְׂאֵתִ֥יse.'e.T/ibearing/ myH5375Hעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aחֶרְפָּֽה׃cher.PahreproachH2781
16Fueron halladas tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre es invocado sobre mí, oh SEÑOR Dios de los ejércitos.נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־ נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ ס
נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey were foundH4672דְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei./khawords/ yourH1697Gוָאֹ֣כְלֵ֔םva./'O.khe.Le/mand/ I ate/ themH0398וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it becameH1961דְבָֽרְךָ֙de.va.rei./khaword/ yourH1697Gלִ֔יL/ito <the>/ meH9030לְשָׂשׂ֖וֹןle./sa.Son<into>/ a joyH8342וּלְשִׂמְחַ֣תu./le./sim.Chatand/ <into>/ [the] delight ofH8057לְבָבִ֑יle.va.V/iheart/ myH3824כִּֽי־ki-forH3588Aנִקְרָ֤אnik.Ra'it is calledH7121Hשִׁמְךָ֙shim./Khaname/ yourH8034עָלַ֔י'a.La/ion/ meH5921Aיְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'othostsH6635B
17No me senté en la reunión de los que se divierten, ni me regocijé; a causa de tu mano me senté solo, porque me llenaste de indignación.לֹֽא־ יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־ מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־ זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808יָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiI satH3427בְסוֹד־ve./sod-in/ [the] assembly ofH5475מְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832וָֽאֶעְלֹ֑זva./'e'.Lozand/ I rejoicedH5937מִפְּנֵ֤יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iיָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gבָּדָ֣דba.DadaloneH0910יָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiI satH3427כִּֽי־ki-forH3588Aזַ֖עַםZa.'amindignationH2195מִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta./niyou filled/ meH4390
18¿Por qué es perpetuo mi dolor, y mi herida incurable, que rehúsa ser sanada? ¿Serás para mí como arroyo engañoso, como aguas que no son seguras?לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100הָיָ֤הha.Yahis itH1961כְאֵבִי֙khe.'e.V/ipain/ myH3511נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331וּמַכָּתִ֖יu./ma.ka.T/iand/ wound/ myH4347אֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahincurableH0605מֵֽאֲנָה֙me.'a.Nahit has refusedH3985הֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'to be healedH7495הָי֨וֹha.Yocertainly <to being>H1961תִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou areH1961לִי֙l/ito <the>/ meH9030כְּמ֣וֹke.MolikeH3644Gאַכְזָ֔ב'akh.Zava deceitful thingH0391מַ֖יִםMa.yimwatersH4325Gלֹ֥אlo'[which] notH3808נֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nuthey are reliableH0539
19Por tanto, así dice el SEÑOR: Si te vuelves, yo te restauraré, y delante de mí estarás; y si separas lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Vuélvanse ellos a ti, pero tú no te vuelvas a ellos.לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־ תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־ תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Aתָּשׁ֤וּבta.Shuvyou will returnH7725Oוַאֲשִֽׁיבְךָ֙va./'a.shi.ve./Khaand/ I will restore/ youH7725Hלְפָנַ֣יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.Modyou will standH5975Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתּוֹצִ֥יאto.Tzi'you will bring forthH3318Oיָקָ֛רya.Kar[the] preciousH3368מִזּוֹלֵ֖לmi./zo.Lelfrom/ [the] worthlessH2151Bכְּפִ֣יke./F/ilike/ mouth/ myH6310Gתִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beH1961יָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuthey will returnH7725Hהֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹֽא־lo'-notH3808תָשׁ֥וּבta.Shuvyou must returnH7725Iאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
20Y te pondré para este pueblo por muro fortificado de bronce, y pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo para salvarte y para librarte, dice el SEÑOR.וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־ י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וּנְתַתִּ֜יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH5414Iלָעָ֣םla./'Amfor the/ peopleH5971Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088לְחוֹמַ֤תle./cho.Matinto/ a wall ofH2346Gנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178Aבְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahfortifiedH1219וְנִלְחֲמ֥וּve./nil.cha.Muand/ people will fightH3898Aאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khaagainst/ youH0413וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808י֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailH3201לָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aאִתְּךָ֥'i.te./Kha[will be] with/ youH0854אֲנִ֛י'a.NiIH0589לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le./ho.shi.'a./Khato/ save/ youH3467וּלְהַצִּילֶ֖ךָu./le./ha.tzi.Le./khaand/ to/ deliver/ youH5337נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los violentos.וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ
וְהִצַּלְתִּ֖יךָve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youH5337מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hרָעִ֑יםra.'Imwicked [people]H7451Hוּפְדִתִ֖יךָu./fe.di.Ti./khaand/ I will ransom/ youH6299מִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gעָרִצִֽים׃ פ'a.ri.Tzimruthless [people]H6184

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información