EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Profecía sobre Moab. Porque de noche fue destruida Ar de Moab, fue reducida a silencio; porque de noche fue destruida Kir de Moab, fue reducida a silencio.מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־ מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gכִּ֠יkithatH3588Aבְּלֵ֞ילbe./Leilin/ a nightH3915שֻׁדַּ֨דshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703עָ֤ר'arArH6144מוֹאָב֙mo.'Avof MoabH4124Gנִדְמָ֔הnid.Mahit was destroyedH1820כִּ֗יKithatH3588Aבְּלֵ֛ילbe./Leilin/ a nightH3915שֻׁדַּ֥דshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703קִיר־kir-Kir ofH7024Aמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gנִדְמָֽה׃nid.Mahit was destroyedH1820
2Subió a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; en todas sus cabezas habrá calvicie, y toda barba será rasurada.עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־ נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־ רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־ זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
עָלָ֨ה'a.Lahit has gone upH5927Gהַבַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְדִיבֹ֛ןve./di.Vonand/ DibonH1769Gהַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116לְבֶ֑כִיle./Ve.khifor/ weepingH1065עַל־'al-onH5921Aנְב֞וֹne.VoNeboH5015Aוְעַ֤לve./'Aland/ onH5921Aמֵֽידְבָא֙mei.de.Va'MedebaH4311מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124Gיְיֵלִ֔ילye.ye.Lilit is wailingH3213בְּכָל־be./khol[is] on/ allH3605רֹאשָׁ֣יוro.Sha/vheads/ itsH7218Aקָרְחָ֔הka.re.ChahbaldnessH7144כָּל־kol-everyH3605זָקָ֖ןza.KanbeardH2206גְּרוּעָֽה׃ge.ru.'Ah[is] diminishedH1639
3En sus calles se ceñirán de cilicio; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
בְּחוּצֹתָ֖יוbe./chu.tzo.Ta/vin/ streets/ itsH2351חָ֣גְרוּCha.ge.ruthey have girded onH2296שָׂ֑קSaksackclothH8242עַ֣ל'alonH5921Aגַּגּוֹתֶ֧יהָga.go.Tei./haroofs/ itsH1406וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsH7339כֻּלֹּ֥הku.Lo/hall of/ itH3605יְיֵלִ֖ילye.ye.Lilit is wailingH3213יֹרֵ֥דyo.Redgoing downH3381בַּבֶּֽכִי׃ba./Be.khiin <the>/ weepingH1065
4Hesbón y Eleale clamarán; hasta Jahaza se oirá su voz; por lo cual aullarán los guerreros de Moab; su alma se lamentará dentro de sí.וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־ יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־ כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
וַתִּזְעַ֤קva./tiz.'Akand/ it has cried outH2199חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHeshbonH2809וְאֶלְעָלֵ֔הve./'el.'a.Lehand/ ElealehH0500עַד־'ad-toH5704יַ֖הַץYa.hatzJahazH3096נִשְׁמַ֣עnish.Ma'it has been heardH8085Gקוֹלָ֑םko.La/mvoice/ theirH6963Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cחֲלֻצֵ֤יcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofH2502Bמוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gיָרִ֔יעוּya.Ri.'uthey are shoutingH7321נַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/obeing/ itsH5315Gיָ֥רְעָהYa.re.'ahit is tremblingH3415לּֽוֹ׃l/oto/ itH9033
5Mi corazón clama por Moab; sus fugitivos huyen hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhit suben llorando, y en el camino de Horonaim levantan grito de quebranto.לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־ צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־ בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־ שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
לִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aלְמוֹאָ֣בle./mo.'Avfor/ MoabH4124Gיִזְעָ֔קyiz.'Akit cries outH2199בְּרִיחֶ֕הָbe.ri.Che./hafugitives/ itsH1281עַד־'ad-[are] toH5704צֹ֖עַרTzo.'arZoarH6820עֶגְלַ֣ת'eg.LatEglathH5697Bשְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahShelishiyahH7992כִּ֣י׀kiforH3588Aמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608הַלּוּחִ֗יתha./lu.Chit<the>/ LuhithH3872בִּבְכִי֙bi/v.Khiwith/ weepingH1065יַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-it is going upH5927Gבּ֔וֹb/oon/ itH9033כִּ֚יkithatH3588Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870Kחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773זַעֲקַת־za.'a.kat-a cry ofH2201שֶׁ֖בֶרShe.vershatteringH7667יְעֹעֵֽרוּ׃ye.'o.'E.ruthey rouseH5782
6Porque las aguas de Nimrim serán asoladas; porque se secó la hierba, se acabó el pasto, no hay verdor.כִּֽי־ מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־ יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aמֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gנִמְרִ֖יםnim.RimNimrimH5249מְשַׁמּ֣וֹתme.sha.MotwastesH4923יִֽהְי֑וּyih.Yuthey areH1961כִּֽי־ki-forH3588Aיָבֵ֤שׁya.Veshit has dried upH3001חָצִיר֙cha.TzirgrassH2682Aכָּ֣לָהKa.lahit has wasted awayH3615Jדֶ֔שֶׁאDe.she'vegetationH1877יֶ֖רֶקYe.rekgreeneryH3418לֹ֥אlo'notH3808הָיָֽה׃ha.Yahit isH1961
7Por tanto, las riquezas que habían adquirido y lo que habían guardado lo llevarán al torrente de los sauces.עַל־ כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cיִתְרָ֣הyit.Rah[the] wealthH3502עָשָׂ֑ה'a.Sah[which] it has madeH6213Iוּפְקֻדָּתָ֔םu./fe.ku.da.Ta/mand/ store/ theirH6486עַ֛ל'aloverH5921Aנַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Gהָעֲרָבִ֖יםha./'a.ra.Vimthe/ poplarsH6155Gיִשָּׂאֽוּם׃yi.sa.'U/mthey carry off/ themH5375H
8Porque el clamor ha rodeado los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su alarido.כִּֽי־ הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־ גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־ אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahit has gone aroundH5362Bהַזְּעָקָ֖הha./ze.'a.Kahthe/ cryH2201אֶת־'et-<obj.>H0853גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gעַד־'ad-toH5704אֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimEglaimH0097יִלְלָתָ֔הּyi.la.Ta/hwailing/ itsH3215וּבְאֵ֥רu./ve.'Erand/ BeerH0879אֵילִ֖ים'ei.LimElimH0879יִלְלָתָֽהּ׃yi.la.Ta/hwailing/ itsH3215
9Porque las aguas de Dimón se llenaron de sangre; porque yo traeré sobre Dimón males mayores: leones sobre los que escapen de Moab y sobre el remanente de la tierra.כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־ אָשִׁ֥ית עַל־ דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
כִּ֣יkithatH3588Aמֵ֤יmei[the] waters ofH4325Gדִימוֹן֙di.mOnDimonH1775מָ֣לְאוּMal.'uthey are fullH4390דָ֔םDambloodH1818כִּֽי־ki-thatH3588Aאָשִׁ֥ית'a.ShitI will putH7896Hעַל־'al-onH5921Aדִּימ֖וֹןdi.MonDimonH1775נוֹסָפ֑וֹתno.sa.Fotadded [things]H3254Hלִפְלֵיטַ֤תli/f.lei.Tat[will be] for/ [the] escaped remnant ofH6413מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gאַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionH0738Bוְלִשְׁאֵרִ֖יתve./li/sh.'e.Ritand/ for/ [the] remainder ofH7611אֲדָמָֽה׃'a.da.Mah[the] landH0127G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información