EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico al SEÑOR, y dijeron: Cantaré al SEÑOR, porque se ha engrandecido en gran manera; ha arrojado al mar al caballo y a su jinete.אָ֣ז יָשִֽׁיר־ מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיָשִֽׁיר־ya.shir-he sangH7891מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872וּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׁירָ֤הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahI will singH7891לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aגָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>H1342גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedH1342ס֥וּסsus[the] horseH5483Mוְרֹכְב֖וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsH7392רָמָ֥הra.Mahhe has thrownH7411Aבַיָּֽם׃va/i.Yamin the/ seaH3220G
2Mi fortaleza y mi cántico es JAH, y ha sido mi salvación; este es mi Dios, y lo alabaré; el Dios de mi padre, y lo exaltaré.עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־ לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
עָזִּ֤י'a.Z/i[is] might/ myH5797וְזִמְרָת֙ve./zim.Ratand/ strengthH2176יָ֔הּYahYahwehH3050וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he has becomeH1961לִ֖יl/iof/ meH9030לִֽישׁוּעָ֑הli./shu.'Ah<into>/ salvationH3444זֶ֤הzehthisH2088אֵלִי֙'e.L/i[is] God/ myH0410Gוְאַנְוֵ֔הוּve./'an.Ve./huand/ I will glorify/ himH5115Aאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va./'a.rom.Me/ne.huand/ I will exalt/ himH7311A
3El SEÑOR es varón de guerra; el SEÑOR es su nombre.יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאִ֣ישׁ'ish[is] a man ofH0376Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשְׁמֽוֹ׃she.M/o[is] name/ hisH8034
4Los carros de Faraón y su ejército echó al mar; y sus capitanes escogidos fueron hundidos en el mar Rojo.מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־ סֽוּף׃
מַרְכְּבֹ֥תmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547Jוְחֵיל֖וֹve./chei.L/oand/ army/ hisH2428Aיָרָ֣הya.Rahhe has thrownH3384Aבַיָּ֑םva/i.Yamin the/ seaH3220Gוּמִבְחַ֥רu./miv.Charand/ [the] choicest ofH4005שָֽׁלִשָׁ֖יוsha.li.Sha/vofficers/ hisH7991Cטֻבְּע֥וּtu.be.'Uthey have been sunkH2883בְיַם־ve./yam-in/ [the] sea ofH3220Gסֽוּף׃Sufreed[s]H5488G
5Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra.תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־ אָֽבֶן׃
תְּהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsH8415יְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu./muthey have covered/ themH3680יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381בִמְצוֹלֹ֖תvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsH4688כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאָֽבֶן׃'A.vena stoneH0068G
6Tu diestra, oh SEÑOR, ha sido magnificada en poder; tu diestra, oh SEÑOR, ha quebrantado al enemigo.יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225Gיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gנֶאְדָּרִ֖יne'.da.Ri[was] gloriousH0142בַּכֹּ֑חַba./Ko.achin <the>/ powerH3581Bיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225Gיְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gתִּרְעַ֥ץtir.'Atzit shatteredH7492אוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH0341
7Y con la grandeza de tu majestad has derribado a los que se levantaron contra ti; enviaste tu ira, que los consumió como a hojarasca.וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
וּבְרֹ֥בu./ve./Roand/ in/ [the] greatness ofH7230גְּאוֹנְךָ֖ge.'on./Khamajesty/ yourH1347תַּהֲרֹ֣סta.ha.Rosyou threw downH2040קָמֶ֑יךָka.Mei./cha[those who] rose against/ youH6965Jתְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou sent forthH7971Gחֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne./khaanger/ yourH2740יֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le./movit consumed/ themH0398כַּקַּֽשׁ׃ka./Kashlike <the>/ stubbleH7179
8Al soplo de tu nariz se amontonaron las aguas; se levantaron las corrientes como un montón; los abismos se cuajaron en medio del mar.וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־ יָֽם׃
וּבְר֤וּחַu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofH7307Hאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei./khanostrils/ yourH0639Hנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muthey were piled upH6192מַ֔יִםMa.yim[the] watersH4325Gנִצְּב֥וּni.tze.Vuthey stood upH5324כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gנֵ֖דneda heapH5067נֹזְלִ֑יםno.ze.LimstreamsH5140קָֽפְא֥וּka.fe.'Uthey congealedH7087Aתְהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsH8415בְּלֶב־be./lev-in/ [the] heart ofH3820Aיָֽם׃Yam[the] seaH3220G
9El enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré despojos; mi alma se saciará de ellos; sacaré mi espada, mi mano los destruirá.אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559אוֹיֵ֛ב'o.Yev[the] enemyH0341אֶרְדֹּ֥ף'er.DofI will pursueH7291אַשִּׂ֖יג'a.SigI will overtakeH5381אֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekI will divideH2505Aשָׁלָ֑לsha.Lal[the] plunderH7998תִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E./movit will be full of/ themH4390נַפְשִׁ֔יnaf.Sh/iself/ myH5315Lאָרִ֣יק'a.RikI will drawH7324חַרְבִּ֔יchar.B/isword/ myH2719תּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She./movit will dispossess/ themH3423Hיָדִֽי׃ya.D/ihand/ myH3027H
10Soplaste con tu viento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
נָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.tayou blewH5398בְרוּחֲךָ֖ve./ru.cha./Khawith/ breath/ yourH7307Hכִּסָּ֣מוֹki.Sa./movit covered/ themH3680יָ֑םYam[the] seaH3220Gצָֽלֲלוּ֙tza.la.Luthey sankH6749כַּֽעוֹפֶ֔רֶתka./'o.Fe.retlike <the>/ leadH5777בְּמַ֖יִםbe./Ma.yimin/ [the] watersH4325Gאַדִּירִֽים׃'a.di.RimmightyH0117
11¿Quién como tú, oh SEÑOR, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, temible en alabanzas, hacedor de prodigios?מִֽי־ כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
מִֽי־mi-who?H4310כָמֹ֤כָהkha.Mo./khah[is] like/ youH3644Gבָּֽאֵלִם֙ba./'e.Limamong the/ godsH0410Kיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gמִ֥יmiwho?H4310כָּמֹ֖כָהka.Mo./khah[is] like/ youH3644Gנֶאְדָּ֣רne'.DargloriousH0142בַּקֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin <the>/ holinessH6944Gנוֹרָ֥אno.Ra'awesomeH3372Hתְהִלֹּ֖תte.hi.Lotof praisesH8416עֹ֥שֵׂה'O.sehdoingH6213Aפֶֽלֶא׃Fe.le'<of> wonder[s]H6382
12Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
נָטִ֙יתָ֙na.Ti.tayou stretched outH5186יְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne./kharight [hand]/ yourH3225Gתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E./movit swallowed up/ themH1104אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776H
13Condujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; lo guiaste con tu poder a tu santa morada.נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־ נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
נָחִ֥יתָna.Chi.tayou have guidedH5148בְחַסְדְּךָ֖ve./chas.de./Khain/ covenant loyalty/ yourH2617Aעַם־'am-[the] peopleH5971Aז֣וּzuwhichH2098גָּאָ֑לְתָּga.'A.le.tayou have redeemedH1350Aנֵהַ֥לְתָּne.Hal.tayou have led [them]H5095בְעָזְּךָ֖ve./'a.ze./Khaby/ strength/ yourH5797אֶל־'el-toH0413נְוֵ֥הne.Veh[the] abode ofH5116Aקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She./chaholiness/ yourH6944G
14Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Filistea.שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
שָֽׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardH8085Gעַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aיִרְגָּז֑וּןyir.ga.Zu/nthey tremble/ !H7264חִ֣ילchilanguishH2427Aאָחַ֔ז'a.Chazit has seizedH0270יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427פְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetPhilistiaH6429
15Entonces los príncipes de Edom se turbarán; a los valientes de Moab los asaltará temblor; se acobardarán todos los moradores de Canaán.אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
אָ֤ז'azthenH0227Aנִבְהֲלוּ֙niv.ha.Luthey are terrifiedH0926אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441Bאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gאֵילֵ֣י'ei.Lei[the] leaders ofH0352Cמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze./movit has seized/ themH0270רָ֑עַדRa.'adtremblingH7461Aנָמֹ֕גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127כֹּ֖לkolallH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427כְנָֽעַן׃khe.Na.'anCanaanH3667A
16Caiga sobre ellos temor y espanto; ante la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra, hasta que haya pasado tu pueblo, oh SEÑOR, hasta que haya pasado este pueblo que tú adquiriste.תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־ יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־ יַעֲבֹ֖ר עַם־ ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
תִּפֹּ֨לti.Polit has fallenH5307Gעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahterrorH0367וָפַ֔חַדva./Fa.chadand/ dreadH6343בִּגְדֹ֥לbi/g.Dolon/ [the] greatness ofH1419Aזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a./Khastrength/ yourH2220יִדְּמ֣וּyi.de.Muthey have become stillH1826Aכָּאָ֑בֶןka./'A.venlike <the>/ stoneH0068Gעַד־'ad-untilH5704יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorit has passed byH5674Aעַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gעַֽד־'ad-untilH5704יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit has passed byH5674Aעַם־'am-[the] peopleH5971Aז֥וּzuwhichH2098קָנִֽיתָ׃ka.Ni.tayou have boughtH7069
17Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada que tú has preparado, oh SEÑOR, en el santuario que tus manos, oh Señor, han afirmado.תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
תְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E./movyou will bring/ themH0935Pוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve./ti.ta.'E./movand/ you will plant/ themH5193בְּהַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gנַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te./Khainheritance/ yourH5159מָכ֧וֹןma.Khona placeH4349לְשִׁבְתְּךָ֛le./shiv.te./Khato/ dwell/ youH3427פָּעַ֖לְתָּpa.'Al.tayou have madeH6466יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gמִקְּדָ֕שׁmi.ke.Dasha sanctuaryH4720אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH0136כּוֹנְנ֥וּko.Nuthey have establishedH3559Hיָדֶֽיךָ׃ya.Dei./khahands/ yourH3027G
18El SEÑOR reinará eternamente y para siempre.יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427Aלְעֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוָעֶֽד׃va./'Edand/ everH5703
19Porque los caballos de Faraón entraron con sus carros y su gente de a caballo en el mar, y el SEÑOR hizo volver las aguas del mar sobre ellos; pero los hijos de Israel anduvieron en seco por en medio del mar.כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־ מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aבָא֩va'it cameH0935Gס֨וּסsus[the] horse[s] ofH5483Mפַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547Jבְּרִכְבּ֤וֹbe./rikh.B/owith/ chariot[s]/ hisH7393Gוּבְפָרָשָׁיו֙u./ve./fa.ra.Sha/vand/ with/ horsemen/ hisH6571Bבַּיָּ֔םba/i.Yamin the/ seaH3220Gוַיָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemover/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gהַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gוּבְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980Iבַיַּבָּשָׁ֖הva/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH3004בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּֽם׃ פhai./Yamthe/ seaH3220G
20Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas.וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־ הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־ הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
וַתִּקַּח֩va./ti.Kachand/ she tookH3947Gמִרְיָ֨םmir.YamMiriamH4813Gהַנְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH5031אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853הַתֹּ֖ףha./Tofthe/ tambourineH8596בְּיָדָ֑הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herH3027Gוַתֵּצֶ֤אןָva./te.Tze.naand/ they went outH3318Gכָֽל־khol-allH3605הַנָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenH0802Gאַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei./habehind/ herH0310Aבְּתֻפִּ֖יםbe./tu.Pimwith/ tambourinesH8596וּבִמְחֹלֹֽת׃u./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingH4246
21Y María les respondía: Cantad al SEÑOR, porque se ha engrandecido en gran manera; ha arrojado al mar al caballo y a su jinete.וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
וַתַּ֥עַןva./Ta.'anand/ she sangH6030Cלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038מִרְיָ֑םmir.YamMiriamH4813Gשִׁ֤ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aגָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>H1342גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedH1342ס֥וּסsushorseH5483Mוְרֹכְב֖וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsH7392רָמָ֥הra.Mahhe has thrownH7411Aבַיָּֽם׃ סva/i.Yamin the/ seaH3220G
22Y Moisés hizo partir a Israel del mar Rojo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־ מִדְבַּר־ שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־ יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־ מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
וַיַּסַּ֨עva/i.ya.Sa'and/ he led outH5265מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּם־mi./yam-from/ [the] sea ofH3220Gס֔וּףSufreed[s]H5488Gוַיֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gאֶל־'el-intoH0413מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057Bשׁ֑וּרShurShurH7793וַיֵּלְכ֧וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-threeH7969יָמִ֛יםya.MimdaysH3117Gבַּמִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808מָ֥צְאוּMa.tze.'uthey foundH4672מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
23Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron por nombre Mara.וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמָרָ֔תָהma.Ra.ta/hMarah/ towardsH4785וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָֽכְל֗וּya.khe.Luthey were ableH3201לִשְׁתֹּ֥תli/sh.Totto/ drinkH8354מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325Gמִמָּרָ֔הmi./ma.Rahfrom/ MarahH4785כִּ֥יkiforH3588Aמָרִ֖יםma.Rim[were] bitterH4751הֵ֑םHemtheyH1992עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cקָרָֽא־ka.ra'-someone calledH7121Hשְׁמָ֖הּshe.Ma/hname/ itsH8034מָרָֽה׃ma.RahMarahH4785
24Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos?וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־ נִּשְׁתֶּֽה׃
וַיִּלֹּ֧נוּva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledH3885Bהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100נִּשְׁתֶּֽה׃nish.Tehwill we drinkH8354
25Y él clamó al SEÑOR, y el SEÑOR le mostró un árbol, y lo echó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí le dio estatuto y ordenanza, y allí lo probó;וַיִּצְעַ֣ק אֶל־ יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־ הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
וַיִּצְעַ֣קva/i.yitz.'Akand/ he cried outH6817אֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיּוֹרֵ֤הוּva/i.yo.Re./huand/ he showed/ himH3384Bיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֵ֔ץ'Etza treeH6086Iוַיַּשְׁלֵךְ֙va/i.yash.leKhand/ he threw [it]H7993אֶל־'el-intoH0413הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַֽיִּמְתְּק֖וּva/i.yim.te.Kuand/ they became sweetH4985הַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gשָׁ֣םshamthereH8033Gשָׂ֥םsamhe madeH7760Aל֛וֹl/ofor <the>/ itH9033חֹ֥קchoka decreeH2706Gוּמִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ a customH4941Gוְשָׁ֥םve./Shamand/ thereH8033Gנִסָּֽהוּ׃ni.Sa./huhe put to [the] test/ itH5254G
26y dijo: Si oyes atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, y haces lo recto delante de sus ojos, y das oído a sus mandamientos, y guardas todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que puse sobre los egipcios pondré sobre ti; porque yo soy el SEÑOR tu sanador.וַיֹּאמֶר֩ אִם־ שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־ חֻקָּ֑יו כָּֽל־ הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־ שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־ אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אִם־'im-<if>H0518Aשָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085Gתִּשְׁמַ֜עtish.Ma'you will listenH8085Gלְק֣וֹל׀le./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהַיָּשָׁ֤רve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH3477Gבְּעֵינָיו֙be./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213Aוְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve./ha.'a.zan.Taand/ you will give earH0238לְמִצְוֹתָ֔יוle./mitz.vo.Ta/vto/ commandments/ hisH4687וְשָׁמַרְתָּ֖ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Gכָּל־kol-allH3605חֻקָּ֑יוchu.Ka/vdecrees/ hisH2706Gכָּֽל־kal-anyH3605הַמַּֽחֲלָ֞הha./ma.cha.Lah<the>/ sicknessH4245Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשַׂ֤מְתִּיSam.tiI putH7760Hבְמִצְרַ֙יִם֙ve./mitz.Ra.yimon/ EgyptH4714Gלֹא־lo'-notH3808אָשִׂ֣ים'a.SimI will putH7760Hעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aכִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gרֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E./kha[who] heals/ youH7495
27Y llegaron a Elim, donde había doce fuentes de aguas y setenta palmeras; y acamparon allí junto a las aguas.וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־ שָׁ֖ם עַל־ הַמָּֽיִם׃
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֵילִ֔מָה'ei.Li.ma/hElim/ towardsH0362וְשָׁ֗םve./Shamand/ [were] thereH8033Gשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehtenH6240עֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofH5869Mמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gוְשִׁבְעִ֣יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657תְּמָרִ֑יםte.ma.Rimpalm treesH8558וַיַּחֲנוּ־va/i.ya.cha.nu-and/ they encampedH2583שָׁ֖םshamthereH8033Gעַל־'al-atH5921Aהַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ waterH4325G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información