Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 15
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hizo también David casas para sí en la ciudad de David, y preparó un lugar para el arca de Dios, y le levantó una tienda.וַיַּֽעַשׂ־ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
וַיַּֽעַשׂ־va/i.ya.'as-and/ he madeH6213Hל֥וֹl/ofor/ himselfH9033בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004Bבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיָּ֤כֶןva/i.Ya.khenand/ he preparedH3559Aמָקוֹם֙ma.kOma placeH4725לַֽאֲר֣וֹןla./'a.Ronfor/ [the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֶּט־va/i.yet-and/ he pitchedH5186ל֖וֹl/ofor/ itH9033אֹֽהֶל׃'O.hela tentH0168G
2Entonces dijo David: Nadie debe llevar el arca de Dios sino los levitas, porque a ellos escogió el SEÑOR para que llevaran el arca del SEÑOR y lo sirvieran para siempre.אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־ הַלְוִיִּ֑ם כִּי־ בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־ אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
אָ֚ז'azthenH0227Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'notH3808לָשֵׂאת֙la./seTto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַלְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881כִּי־ki-forH3588Aבָ֣ם׀va/m<in>/ themH9038בָּחַ֣רba.Charhe had chosenH0977יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלָשֵׂ֞אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוּֽלְשָׁרְת֖וֹu./le./sha.re.T/oand/ to/ serve/ himH8334עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamperpetuityH5769G
3Y congregó David a todo Israel en Jerusalén, para que hicieran subir el arca del SEÑOR a su lugar, el cual le había preparado.וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־ מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־ הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
וַיַּקְהֵ֥לva/i.yak.Heland/ he assembledH6950דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְהַעֲלוֹת֙le./ha.'a.lOtto/ bring upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מְקוֹמ֖וֹme.ko.M/oplace/ itsH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵכִ֥יןhe.Khinhe had preparedH3559Aלֽוֹ׃l/ofor/ itH9033
4Reunió también David a los hijos de Aarón y a los levitas:וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־ בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־ הַלְוִיִּֽם׃
וַיֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאַֽהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלְוִיִּֽם׃ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881
5de los hijos de Coat, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento veinte;לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
לִבְנֵ֖יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gקְהָ֑תke.HatKohathH6955אוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElUrielH0222Hהַשָּׂ֔רha./Sarthe/ leaderH8269וְאֶחָ֖יוve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִֽים׃ סve./'es.Rimand/ twentyH6242
6de los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos veinte;לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
לִבְנֵ֖יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847עֲשָׂיָ֣ה'a.sa.YahAsaiahH6222Kהַשָּׂ֔רha./Sarthe/ leaderH8269וְאֶחָ֖יוve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וְעֶשְׂרִֽים׃ סve./'es.Rimand/ twentyH6242
7de los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento treinta;לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס
לִבְנֵ֖יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gגֵּרְשׁ֑וֹםge.re.ShomGershomH1648יוֹאֵ֣לyo.'ElJoelH3100Nהַשָּׂ֔רha./Sarthe/ leaderH8269וְאֶחָ֖יוve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ סu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970
8de los hijos de Elizafán, Semaías el principal, y sus hermanos, doscientos;לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס
לִבְנֵ֖יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gאֱלִֽיצָפָ֑ן'e.li.tza.FanElizaphanH0469Gשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098Gהַשָּׂ֖רha./Sarthe/ leaderH8269וְאֶחָ֥יוve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hמָאתָֽיִם׃ סma.Ta.yimtwo hundredH3967
9de los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ ס
לִבְנֵ֖יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gחֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275Bאֱלִיאֵ֥ל'e.li.'ElElielH0447Mהַשָּׂ֖רha./Sarthe/ leaderH8269וְאֶחָ֥יוve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hשְׁמוֹנִֽים׃ סshe.mo.NimeightyH8084
10de los hijos de Uziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento doce.לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
לִבְנֵ֖יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielH5816Gעַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992Hהַשָּׂ֔רha./Sarthe/ leaderH8269וְאֶחָ֕יוve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hמֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967וּשְׁנֵ֥יםu./she.Neimand/ two [plus]H8147עָשָֽׂר׃ ס'a.SartenH6240
11Y llamó David a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gדָוִ֔ידda.VidDavidH1732לְצָד֥וֹקle./tza.Dok<to>/ ZadokH6659Gוּלְאֶבְיָתָ֖רu./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ AbiatharH0054הַכֹּֽהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְלַלְוִיִּ֗םve./la/l.vi.Yimand/ <to> the/ LevitesH3881לְאֽוּרִיאֵ֤לle./'u.ri.'El<to>/ UrielH0222Hעֲשָׂיָה֙'a.sa.YahAsaiahH6222Kוְיוֹאֵ֣לve./yo.'Eland/ JoelH3100Nשְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahShemaiahH8098Gוֶאֱלִיאֵ֖לve./'e.li.'Eland/ ElielH0447Mוְעַמִּינָדָֽב׃ve./'a.mi.na.Davand/ AmminadabH5992H
12y les dijo: Vosotros sois los jefes de familia de los levitas; santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y haced subir el arca del SEÑOR Dios de Israel al lugar que le he preparado;וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dרָאשֵׁ֥יra.Shei[are] [the] chiefs ofH7218Hהָאָב֖וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלַלְוִיִּ֑םla/l.vi.Yimof the/ LevitesH3881הִֽתְקַדְּשׁוּ֙hit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942Gאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dוַאֲחֵיכֶ֔םva./'a.chei./Khemand/ relatives/ yourH0251Hוְהַֽעֲלִיתֶ֗םve./ha.'a.li.Temand/ you will bring upH5927Hאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.ti[where] I have preparedH3559Aלֽוֹ׃l/ofor/ itH9033
13pues por no haberla llevado vosotros la primera vez, el SEÑOR nuestro Dios nos quebrantó, por cuanto no lo buscamos según su ordenanza.כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
כִּ֛יkiforH3588Aלְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הle./ma./ba./Ri.sho.Nahto/ what?/ at the/ first [time]H4100לֹ֣אlo'notH3808אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dפָּרַ֨ץpa.Ratzhe burst outH6555יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבָּ֔נוּBa./nuagainst/ usH9035כִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808דְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu./huwe sought/ himH1875כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941G
14Así los sacerdotes y los levitas se santificaron para hacer subir el arca del SEÑOR Dios de Israel.וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH6942Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881לְהַעֲל֕וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Y los hijos de los levitas llevaron el arca de Dios sobre sus hombros, con las varas puestas en ella, como lo había mandado Moisés, conforme a la palabra del SEÑOR.וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ פ
וַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carriedH5375Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gהַלְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881אֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבִּכְתֵפָ֥םbi/kh.te.Fa/mon/ shoulders/ theirH3802בַּמֹּט֖וֹתba./mo.Totwith <the>/ polesH4133עֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei./Hemon/ themH5921A
16Asimismo dijo David a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, que resonaran y alzaran la voz con alegría.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־ אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־ שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־ בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִיד֮da.VidDavidH1732לְשָׂרֵ֣יle./sa.Reito/ [the] leaders ofH8269הַלְוִיִּם֒ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881לְהַֽעֲמִ֗ידle./ha.'a.Midto/ appointH5975Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵיהֶם֙'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Hהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersH7891בִּכְלֵי־bi/kh.lei-with/ instruments ofH3627שִׁ֛ירshirsongH7892Aנְבָלִ֥יםne.va.LimlyresH5035Bוְכִנֹּר֖וֹתve./khi.no.Rotand/ harpsH3658וּמְצִלְתָּ֑יִםu./me.tzil.Ta.yimand/ cymbalsH4700מַשְׁמִיעִ֥יםmash.mi.'Imsounding aloudH8085Iלְהָרִֽים־le./ha.rim-to/ raiseH7311Aבְּק֖וֹלbe./Kol<in>/ a soundH6963Hלְשִׂמְחָֽה׃ פle./sim.Chahof/ joyH8057
17Y los levitas designaron a Hemán hijo de Joel; y de sus hermanos, a Asaf hijo de Berequías; y de los hijos de Merari y de sus hermanos, a Etán hijo de Cusaías.וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־ יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־ אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־ בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־ קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
וַיַּעֲמִ֣ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH5975Hהַלְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881אֵ֚ת'et<obj.>H0853הֵימָ֣ןhei.ManHemanH1968Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאֵ֔לyo.'ElJoelH3100Gוּמִ֨ן־u./Min-and/ ofH4480Aאֶחָ֔יו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251Hאָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבֶּֽרֶכְיָ֑הוּ סbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296Hוּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aמְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Hאֵיתָ֖ן'ei.TanEthanH0387Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקֽוּשָׁיָֽהוּ׃Ku.sha.Ya.huKushaiahH6984
18Y con ellos a sus hermanos del segundo orden: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
וְעִמָּהֶ֖םve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Hהַמִּשְׁנִ֑יםha./mish.Nimthe/ second in rankH4932Hזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148Aבֵּ֡ןbenBenH1122וְיַֽעֲזִיאֵ֡לve./ya.'a.zi.'Eland/ JaazielH3268וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothH8070Gוִיחִיאֵ֣ל׀vi./chi.'Eland/ JehielH3171Gוְעֻנִּ֡יve./'u.Niand/ UnniH6042Gאֱלִיאָ֡ב'e.li.'AvEliabH0446Kוּבְנָיָ֡הוּu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH1141Jוּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahH4641Gוּמַתִּתְיָהוּ֩u./ma.tit.ya.Huand/ MattithiahH4993Hוֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּve./'e.Li.fe.Le.huand/ EliphelehuH0466וּמִקְנֵיָ֨הוּu./mik.ne.Ya.huand/ MikneiahH4737וְעֹבֵ֥דve./'o.Vedand/ Obed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654וִֽיעִיאֵ֖לvi./'i.'Eland/ JeielH3273Iהַשֹּׁעֲרִֽים׃ha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH7778
19Así Hemán, Asaf y Etán, que eran cantores, sonaban címbalos de bronce.וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve./ha/m.Sho.re.Rimand/ the/ singersH7891הֵימָ֥ןhei.ManHemanH1968Iאָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623Hוְאֵיתָ֑ןve./'ei.Tanand/ EthanH0387Jבִּמְצִלְתַּ֥יִםbi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsH4700נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aלְהַשְׁמִֽיעַ׃le./hash.Mi.a'[were] to/ sound aloudH8085I
20Y Zacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, con salterios sobre Alamot.וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־ עֲלָמֽוֹת׃
וּזְכַרְיָ֨הu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH2148Aוַעֲזִיאֵ֜לva./'a.zi.'Eland/ AzielH5815וּשְׁמִֽירָמ֤וֹתu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothH8070Gוִֽיחִיאֵל֙vi./chi.'Eland/ JehielH3171Gוְעֻנִּ֣יve./'u.Niand/ UnniH6042Gוֶֽאֱלִיאָ֔בve./'e.li.'Avand/ EliabH0446Kוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahH4641Gוּבְנָיָ֑הוּu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH1141Jבִּנְבָלִ֖יםbi/n.va.Limwith/ lyresH5035Bעַל־'al-onH5921Aעֲלָמֽוֹת׃a.la.MotalamothH5961
21Y Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas sobre Seminit, para dirigir.וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־ הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
וּמַתִּתְיָ֣הוּu./ma.tit.Ya.huand/ MattithiahH4993Hוֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּve./'e.li.fe.Le.huand/ EliphelehuH0466וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙u./mik.ne.Ya.huand/ MikneiahH4737וְעֹבֵ֣דve./'o.Vedand/ Obed-H5654אֱדֹ֔ם'e.DomEdomH5654וִֽיעִיאֵ֖לvi./'i.'Eland/ JeielH3273Iוַעֲזַזְיָ֑הוּva./'a.zaz.Ya.huand/ AzaziahH5812Gבְּכִנֹּר֥וֹתbe./khi.no.Rotwith/ harpsH3658עַל־'al-onH5921Aהַשְּׁמִינִ֖יתha./she.mi.Nitthe/ sheminithH8067לְנַצֵּֽחַ׃le./na.Tze.achto/ act as overseersH5329
22Y Quenanías, principal de los levitas, estaba a cargo del canto; él dirigía el canto, porque era entendido en ello.וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־ הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
וּכְנַנְיָ֥הוּu./khe.nan.Ya.huand/ KenaniahH3663שַֽׂר־sar-[the] leader ofH8269הַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881בְּמַשָּׂ֑אbe./ma.Sa'in/ a lifting upH4853Aיָסֹר֙ya.Soran instructorH3256בַּמַּשָּׂ֔אba./ma.Sa'in the/ lifting upH4853Aכִּ֥יkiforH3588Aמֵבִ֖יןme.Vin[was] a teacherH0995הֽוּא׃Hu'heH1931
23Berequías y Elcana eran porteros del arca.וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
וּבֶֽרֶכְיָה֙u./ve.rekh.Yahand/ BerekiahH1296Hוְאֶלְקָנָ֔הve./'el.ka.Nahand/ ElkanahH0511Mשֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778לָאָרֽוֹן׃la./'a.Ronfor the/ arkH0727
24Y Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
וּשְׁבַנְיָ֡הוּu./she.van.Ya.huand/ ShebaniahH7645Gוְיֽוֹשָׁפָ֡טve./yo.sha.Fatand/ JoshaphatH3146Hוּנְתַנְאֵ֡לu./ne.tan.'Eland/ NethanelH5417Iוַעֲמָשַׂ֡יva./'a.ma.Saiand/ AmasaiH6022Iוּ֠זְכַרְיָהוּU./ze.khar.ya.huand/ ZechariahH2148Aוּבְנָיָ֤הוּu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH1141Jוֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH0461Jהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מַחְצְרִים֙ma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְעֹבֵ֤דve./'o.Vedand/ Obed-H5654אֱדֹם֙'e.DomEdomH5654וִֽיחִיָּ֔הvi./chi.Yahand/ JehiahH3174שֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778לָאָרֽוֹן׃la./'a.Ronfor the/ arkH0727
25David, pues, y los ancianos de Israel y los capitanes de millares fueron a hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de casa de Obed-edom, con alegría.וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מִן־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961דָוִ֛ידda.VidDavidH1732וְזִקְנֵ֥יve./zik.Neiand/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] leaders ofH8269הָאֲלָפִ֑יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gהַהֹֽלְכִ֗יםha./ho.le.Khim[were] the/ [ones who] wentH1980Gלְֽהַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִן־min-fromH4480Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bעֹבֵֽד־'oed-Obed-H5654אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654בְּשִׂמְחָֽה׃ סbe./sim.Chahwith/ joyH8057
26Y sucedió que, cuando Dios ayudaba a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, sacrificaron siete novillos y siete carneros.וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־ פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בֶּעְזֹ֣רbe/'.Zorbecause/ helpedH5826הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶ֨ת־'Et-<obj.>H0853הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּזְבְּח֥וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH2076שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-sevenH7651פָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsH6499וְשִׁבְעָ֥הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651אֵילִֽים׃'ei.LimramsH0352A
27Y David iba vestido de un manto de lino fino, y también todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto de los cantores. Llevaba también David sobre sí un efod de lino.וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־ הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־ הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־ דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
וְדָוִ֞ידve./da.Vidand/ DavidH1732מְכֻרְבָּ֣ל׀me.khur.Bal[was] wrappedH3736בִּמְעִ֣ילbi/m.'Ilin/ a robe ofH4598בּ֗וּץButzfine linenH0948וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881הַנֹּשְׂאִ֣יםha./no.se.'Imwho/ were carryingH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve./ha/m.Sho.re.Rimand/ the/ singersH7891וּכְנַנְיָ֛הu./khe.nan.Yahand/ KenaniahH3663הַשַּׂ֥רha./Sarthe/ leaderH8269הַמַּשָּׂ֖אha./ma.Sa'the/ lifting upH4853Aהַמְשֹֽׁרְרִ֑יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH7891וְעַל־ve./'al-and/ [was] onH5921Aדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646בָּֽד׃BadlinenH0906
28De esta manera todo Israel hacía subir el arca del pacto del SEÑOR con júbilo, y sonido de corneta, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מַעֲלִים֙ma.'a.Lim[was] bringing upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּתְרוּעָה֙bi/t.ru.'Ahwith/ a shoutH8643וּבְק֣וֹלu./ve./Koland/ with/ [the] sound ofH6963Hשׁוֹפָ֔רsho.Fara ram's hornH7782וּבַחֲצֹצְר֖וֹתu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsH2689וּבִמְצִלְתָּ֑יִםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ cymbalsH4700מַשְׁמִעִ֕יםmash.mi.'Imsounding aloudH8085Iבִּנְבָלִ֖יםbi/n.va.Limwith/ lyresH5035Bוְכִנֹּרֽוֹת׃ve./khi.no.Rotand/ harpsH3658
29Y sucedió que cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó a la ciudad de David, Mical hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y se regocijaba; y lo menospreció en su corazón.וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבָּ֖אba'[was] comingH0935Gעַד־'ad-toH5704עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וּמִיכַ֨לu./mi.Khaland/ MichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.Fahshe looked downH8259בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הַחַלּ֗וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474וַתֵּ֨רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִיד֙da.VidDavidH1732מְרַקֵּ֣דme.ra.KeddancingH7540וּמְשַׂחֵ֔קu./me.sa.Chekand/ making merryH7832וַתִּ֥בֶזva./Ti.vezand/ she despisedH0959ל֖וֹl/o<to>/ himH9033בְּלִבָּֽהּ׃ פbe./li.Ba/hin/ heart/ herH3820A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información