Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 15
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el año veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Azarías hijo de Amasías, rey de Judá.בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־ אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וָשֶׁ֙בַע֙va./She.va'and/ sevenH7651שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְיָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamH3379Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aעֲזַרְיָ֥ה'a.zar.YahAzariahH5838xבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahAmaziahH0558Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Dieciséis años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jecolías, de Jerusalén.בֶּן־ שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׂלִָֽם׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lשֵׁ֨שׁsheshsix-H8337עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוַחֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572וּשְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517יְכָלְיָ֖הוּye.khal.Ya.hu[was] JecholiahH3203מִירוּשָׂלִָֽם׃mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389
3E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que su padre Amasías había hecho.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
4Con todo, los lugares altos no se quitaron; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
רַ֥קrakonlyH7535הַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116לֹא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493Gע֥וֹדodstillH5750הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH6999Hבַּבָּמֽוֹת׃ba./ba.Motat the/ high placesH1116
5Mas el SEÑOR hirió al rey con lepra, y estuvo leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa aparte; y Jotam hijo del rey tenía el cargo de la casa, juzgando al pueblo de la tierra.וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־ הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־ י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־ הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
וַיְנַגַּ֨עva/y.na.Ga'and/ he struckH5060יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961מְצֹרָע֙me.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879עַד־'ad-untilH5704י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gמֹת֔וֹmo.T/odeath/ hisH4194וַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהַחָפְשִׁ֑יתha./cha.fe.Shit<the>/ separatenessH2669וְיוֹתָ֤םve./yo.Tamand/ JothamH3147Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-[was] overH5921Aהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Pשֹׁפֵ֖טsho.FetjudgingH8199אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
6Los demás hechos de Azarías, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kעֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838xוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
7Y durmió Azarías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Jotam su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jעֲזַרְיָה֙'a.zar.YahAzariahH5838xעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
8En el año treinta y ocho de Azarías, rey de Judá, reinó Zacarías hijo de Jeroboam sobre Israel en Samaria seis meses.בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־ יָרָבְעָ֧ם עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁמֹנֶה֙u./she.mo.Nehand/ eightH8083שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַעֲזַרְיָ֖הוּla./'a.zar.Ya.huof/ AzariahH5838xמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aזְכַרְיָ֨הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148Pבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320G
9E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como habían hecho sus padres; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַע֙ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213Aאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֗רSarhe turned asideH5493Hמֵֽחַטֹּאות֙me./cha.tOtfrom/ [the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10Contra él conspiró Salum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia del pueblo, y lo mató, y reinó en su lugar.וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־ יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־ עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
וַיִּקְשֹׁ֤רva/i.yik.Shorand/ he conspiredH7194עָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aשַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיָבֵ֔שׁya.VeshJabeshH3003Hוַיַּכֵּ֥הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221קָֽבָלְ־ka.val.'Am-beforeH6905Hעָ֖ם'am[the] peopleH5971Iוַיְמִיתֵ֑הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191וַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
11Los demás hechos de Zacarías, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֖תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kזְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahH2148Pהִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2009כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
12Esta fue la palabra del SEÑOR que había hablado a Jehú, diciendo: Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel. Y fue así.ה֣וּא דְבַר־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־ יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי־ כֵֽן׃ פ
ה֣וּאhu'itH1931דְבַר־de.var-[was] [the] word ofH1697Jיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696Gאֶל־'el-toH0413יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּנֵ֣יbe.Neidescendants ofH1121Gרְבִיעִ֔יםre.vi.'Ima fourth [generation]H7243יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will sitH3427לְךָ֖le./Khaof/ youH9031עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃ פKhenthusH3651C
13Salum hijo de Jabes comenzó a reinar en el año treinta y nueve de Uzías, rey de Judá, y reinó un mes entero en Samaria.שַׁלּ֤וּם בֶּן־ יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־ יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
שַׁלּ֤וּםsha.LumShallumH7967Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיָבֵישׁ֙ya.VeishJabeshH3003Hמָלַ֔ךְma.Lakhhe became kingH4427Aבִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וָתֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְעֻזִיָּ֖הle./'u.zi.Yahof/ UzziahH5818Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aיֶֽרַח־ye.rach-a month ofH3391יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be./sho.me.Ronin/ SamariaH8111
14Y Manahem hijo de Gadi subió de Tirsa y vino a Samaria, e hirió a Salum hijo de Jabes en Samaria, y lo mató, y reinó en su lugar.וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־ גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־ שַׁלּ֥וּם בֶּן־ יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
וַיַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upH5927Gמְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגָּדִ֜יga.DiGadiH1424מִתִּרְצָ֗הmi./tir.Tzahfrom/ TirzahH8656Hוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיַּ֛ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumH7967Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיָבֵ֖ישׁya.VeishJabeshH3003Hבְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111וַיְמִיתֵ֖הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191וַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
15Los demás hechos de Salum, y la conspiración que tramó, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kשַׁלּ֔וּםsha.LumShallumH7967Gוְקִשְׁר֖וֹve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisH7195אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aקָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredH7194הִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2009כְּתֻבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
16Entonces Manahem atacó a Tifsa, y a todos los que estaban en ella, y también sus alrededores desde Tirsa; la atacó porque no le habían abierto las puertas, y abrió el vientre a todas sus mujeres que estaban encintas.אָ֣ז יַכֶּֽה־ מְ֠נַחֵם אֶת־ תִּפְסַ֨ח וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֤הּ וְאֶת־ גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־ הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ פ
אָ֣ז'azthenH0227Aיַכֶּֽה־ya.keh-he struckH5221מְ֠נַחֵםMe.na.chemMenahemH4505אֶת־'et-<obj.>H0853תִּפְסַ֨חtif.SachTiphsahH8607Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH0834Aבָּ֤הּba/h[were] in/ itH9034וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלֶ֙יהָ֙ge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366Hמִתִּרְצָ֔הmi./tir.Tzahfrom/ TirzahH8656Hכִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808פָתַ֖חfa.Tachit openedH6605Aוַיַּ֑ךְva/i.Yakhand/ he struck [it]H5221אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָhe./Ha.ro.Tei./ha<the>/ pregnant [women]/ itsH2030Aבִּקֵּֽעַ׃ פbi.Ke.a'he ripped openH1234
17En el año treinta y nueve de Azarías, rey de Judá, comenzó a reinar Manahem hijo de Gadi sobre Israel, y reinó diez años en Samaria.בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־ גָּדִ֧י עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וָתֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַעֲזַרְיָ֖הla./'a.zar.Yahof/ AzariahH5838xמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aמְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגָּדִ֧יga.DiGadiH1424עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be./sho.me.Ronin/ SamariaH8111
18E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR; en todo su tiempo no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יָמָֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֠רsarhe turned asideH5493Hמֵעַ֨לme./'Alfrom/ onH5921Aחַטֹּ֜אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֛טne.VatNebatH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-allH3605יָמָֽיו׃ya.Ma/vdays/ hisH3117G
19Y vino Pul, rey de Asiria, contra la tierra; y Manahem dio a Pul mil talentos de plata para que su mano estuviera con él y confirmara el reino en su mano.בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־ כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
בָּ֣אba'he cameH0935Gפ֤וּלfulPulH6322Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמְנַחֵם֙me.na.ChemMenahemH4505לְפ֔וּלle./Fulto/ PulH6322Gאֶ֖לֶף'E.lefa thousandH0505Gכִּכַּר־ki.kar-talent[s] ofH3603Hכָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gלִהְי֤וֹתli/h.Yotto/ beH1961יָדָיו֙ya.Da/vhands/ hisH3027Iאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854לְהַחֲזִ֥יקle./ha.cha.Zikto/ strengthenH2388Iהַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027I
20E impuso Manahem este dinero sobre Israel, sobre todos los poderosos y ricos, cincuenta siclos de plata por cada uno, para dar al rey de Asiria; y el rey de Asiria se volvió, y no se detuvo allí en el país.וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־ הַכֶּ֜סֶף עַל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־ עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
וַיֹּצֵא֩va/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hמְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֜סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gעַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368הַחַ֔יִלha./Cha.yil<the>/ wealthH2428Hלָתֵת֙la./Tetto/ give [it]H5414Gלְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gחֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimfiftyH2572שְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimshekelsH8255כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gלְאִ֣ישׁle./'Ishto/ a manH0376Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עָ֥מַד'A.madhe remainedH5975Gשָׁ֖םshamthereH8033Gבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
21Los demás hechos de Manahem, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kמְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
22Y durmió Manahem con sus padres, y reinó en su lugar Pekaía su hijo.וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jמְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aפְּקַחְיָ֥הpe.kach.YahPekahiahH6494בְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
23En el año cincuenta de Azarías, rey de Judá, comenzó a reinar Pekaía hijo de Manahem sobre Israel en Samaria; y reinó dos años.בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־ מְנַחֵ֧ם עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם׃
בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַעֲזַרְיָ֖הla./'a.zar.Yahof/ AzariahH5838xמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aפְּקַֽחְיָ֨הpe.kach.YahPekahiahH6494בֶן־ven-[the] son ofH1121Aמְנַחֵ֧םme.na.ChemMenahemH4505עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimtwo yearsH8141
24E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֗רSarhe turned asideH5493Gמֵֽחַטֹּאות֙me./cha.tOtfrom/ [the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
25Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, su oficial, y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa real, con Argob y con Arie, y con él cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas; y lo mató, y reinó en su lugar.וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־ הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
וַיִּקְשֹׁ֣רva/i.yik.Shorand/ he conspiredH7194עָלָיו֩'a.La/von/ himH5921Aפֶּ֨קַחPe.kachPekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425שָׁלִישׁ֗וֹsha.li.Sh/oofficer/ hisH7991Cוַיַּכֵּ֨הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221בְשֹׁמְר֜וֹןve./sho.me.Ronin/ SamariaH8111בְּאַרְמ֤וֹןbe./'ar.Monin/ [the] fortress ofH0759Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-withH0854אַרְגֹּ֣ב'ar.GoArgobH0709Hוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הָאַרְיֵ֔הha./'ar.Yeh<the>/ AriehH0745וְעִמּ֛וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himH5973Aחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gמִבְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH1121Gגִלְעָדִ֑יםgil.'a.Dim[the] GileaditesH1569וַיְמִיתֵ֖הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191וַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
26Los demás hechos de Pekaía, y todo lo que hizo, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kפְקַחְיָ֖הfe.kach.YahPekahiahH6494וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2009כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
27En el año cincuenta y dos de Azarías, rey de Judá, comenzó a reinar Peka hijo de Remalías sobre Israel en Samaria; y reinó veinte años.בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֧הוּ עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572וּשְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַעֲזַרְיָ֖הla./'a.zar.Yahof/ AzariahH5838xמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aפֶּ֣קַחPe.kachPekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
28E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־ חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֗רSarhe turned asideH5493Hמִן־min-fromH4480Aחַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
29En los días de Peka, rey de Israel, vino Tiglat-pileser, rey de Asiria, y tomó a Ijón, Abel-bet-maaca, Janoa, Cedes, Hazor, Galaad y Galilea, toda la tierra de Neftalí; y los llevó cautivos a Asiria.בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־ עִיּ֡וֹן וְאֶת־ אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֡ה וְאֶת־ יָ֠נוֹחַ וְאֶת־ קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־ חָצ֤וֹר וְאֶת־ הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־ הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃
בִּימֵ֞יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gפֶּ֣קַחPe.kachPekahH6492מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּא֮ba'he cameH0935Gתִּגְלַ֣תtig.LatTiglath-H8407פִּלְאֶסֶר֮pil.'e.SerpileserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֒'a.ShurAssyriaH0804Gוַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עִיּ֡וֹןi.YonIjonH5859וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0062בֵּֽית־beit-BethH0062מַעֲכָ֡הma.'a.KhahMaacahH0062וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָ֠נוֹחַYa.no.achJanoahH3239Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קֶ֨דֶשׁKe.deshKedeshH6943Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חָצ֤וֹרcha.TzorHazorH2674Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגָּלִ֔ילָהha./ga.Li.la/h<the>/ Galilee/ towardsH1551כֹּ֖לkolallH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gוַיַּגְלֵ֖םva/i.yag.Le/mand/ he took into exile/ themH1540Kאַשּֽׁוּרָה׃'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804G
30Y Oseas hijo de Ela conspiró contra Peka hijo de Remalías, y lo hirió y lo mató, y reinó en su lugar, a los veinte años de Jotam hijo de Uzías.וַיִּקְשָׁר־ קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־ אֵלָ֗ה עַל־ פֶּ֙קַח֙ בֶּן־ רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־ עֻזִיָּֽה׃
וַיִּקְשָׁר־va/i.yik.shor-and/ he conspiredH7194קֶ֜שֶׁרKe.shera conspiracyH7195הוֹשֵׁ֣עַho.She.a'HosheaH1954Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֵלָ֗ה'e.LahElahH0425Iעַל־'al-onH5921Aפֶּ֙קַח֙pe.kachPekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֔הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425וַיַּכֵּ֙הוּ֙va/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221וַיְמִיתֵ֔הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191וַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aתַּחְתָּ֑יוtach.Ta/vin place of/ himH8478Hבִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242לְיוֹתָ֖םle./yo.Tamof/ JothamH3147Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֻזִיָּֽה׃'u.zi.YahUzziahH5818G
31Los demás hechos de Peka, y todo lo que hizo, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־ פֶ֖קַח וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְיֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵי־div.rei-[the] matters ofH1697Kפֶ֖קַחFe.kachPekahH6492וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2009כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
32En el segundo año de Peka hijo de Remalías, rey de Israel, comenzó a reinar Jotam hijo de Uzías, rey de Judá.בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־ עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְפֶ֥קַחle./Fe.kachof/ PekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aיוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֻזִיָּ֖הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
33Veinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jerusa, hija de Sadoc.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־ צָדֽוֹק׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ six-H8337עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517יְרוּשָׁ֖אye.ru.Sha'[was] JerushaH3388בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצָדֽוֹק׃tza.DokZadokH6659H
34E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR; hizo conforme a todo lo que había hecho su padre Uzías.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֧לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneH6213Aעֻזִיָּ֥הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעָשָֽׂה׃'a.Sahhe didH6213A
35Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. Él edificó la puerta superior de la casa del SEÑOR.רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־ שַׁ֥עַר בֵּית־ יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃
רַ֤קrakonlyH7535הַבָּמוֹת֙ha./ba.mOtthe/ high placesH1116לֹ֣אlo'notH3808סָ֔רוּSa.ruthey were removedH5493Gע֗וֹדodstillH5750הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH6999Hבַּבָּמ֑וֹתba./ba.Motat the/ high placesH1116ה֗וּאHu'heH1931בָּנָ֛הba.Nahhe builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהָעֶלְיֽוֹן׃ha./'el.Yon<the>/ upperH5945A
36Los demás hechos de Jotam, que él hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
37En aquel tiempo comenzó el SEÑOR a enviar contra Judá a Rezín, rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992הֵחֵ֣לhe.Chelhe beganH2490Cיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלְהַשְׁלִ֙יחַ֙le./hash.Li.achto/ sendH7971Gבִּֽיהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gרְצִ֖יןre.TzinRezinH7526Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853פֶּ֥קַחPe.kachPekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliahH7425
38Y durmió Jotam con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Acaz su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיוֹתָם֙yo.TamJothamH3147Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información