EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá.וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
וּבִשְׁנַת֙u./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehteenH6240לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֑טne.VatNebatH5028מָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427Aאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamH0038עַל־'al-overH5921Aיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Reinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517מַעֲכָ֖הma.'a.Khah[was] MaacahH4601Kבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֲבִישָׁלֽוֹם׃'a.vi.sha.LomAbishalomH0053
3Y anduvo en todos los pecados que su padre había cometido antes de él; y su corazón no fue íntegro con el SEÑOR su Dios, como el corazón de David su padre.וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־ חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
וַיֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605חַטֹּ֥אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיָ֨הha.Yahit wasH1961לְבָב֤וֹle.va.V/oheart/ hisH3824שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003עִם־'im-withH5973Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gכִּלְבַ֖בki/l.Vavlike/ [the] heart ofH3824דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vancestor/ hisH0001G
4Pero por amor a David, el SEÑOR su Dios le dio lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y sosteniendo a Jerusalén;כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־ בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
כִּ֚יkiforH3588Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616דָּוִ֔דda.VidDavidH1732נָתַן֩na.Tanhe gaveH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֥יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gל֛וֹl/oto/ himH9033נִ֖ירnira lampH5216Bבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389לְהָקִ֤יםle./ha.Kimby/ raising upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוּֽלְהַעֲמִ֖ידu./le./ha.'a.Midand/ by/ establishingH5975Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
5por cuanto David había hecho lo recto ante los ojos del SEÑOR, y no se había apartado de nada de lo que le mandó en todos los días de su vida, salvo en el asunto de Urías heteo.אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213Aדָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808סָ֞רsarhe had turned asideH5493Iמִכֹּ֣לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֗הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680כֹּ֚לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּ֔יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eרַ֕קrakonlyH7535בִּדְבַ֖רbi/d.Varin/ [the] matter ofH1697Iאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּֽי׃ha./chi.Tithe/ HittiteH2850
6Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
וּמִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warH4421הָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasH1961בֵין־vein-betweenH0996Gרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gכָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽיו׃chai.Ya/vlife/ hisH2416E
7Los demás hechos de Abiam, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamH0038וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֣יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוּמִלְחָמָ֥הu./mil.cha.Mahand/ warH4421הָיְתָ֛הha.ye.Tahit wasH1961בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamH0038וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
8Y durmió Abiam con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Asa su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jאֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamH0038עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
9En el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó a reinar sobre Judá.וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
וּבִשְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242לְיָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamH3379Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427Aאָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
10Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
וְאַרְבָּעִ֤יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705וְאַחַת֙ve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517מַעֲכָ֖הma.'a.Khah[was] MaacahH4601Kבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֲבִישָׁלֽוֹם׃'a.vi.sha.LomAbishalomH0053
11Y Asa hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, como David su padre.וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאָסָ֛א'a.Sa'AsaH0609Gהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּדָוִ֖דke./da.Vidlike/ DavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vancestor/ hisH0001G
12Porque quitó de la tierra a los prostitutos de culto, y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho.וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־ הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ כָּל־ הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
וַיַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he made to pass awayH5674Aהַקְּדֵשִׁ֖יםha./ke.de.Shimthe/ male cult prostitutesH6945מִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגִּלֻּלִ֔יםha./gi.lu.Limthe/ idolsH1544אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeH6213Hאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
13Y también privó a su madre Maaca de ser reina madre, porque había hecho una imagen abominable para Asera. Y Asa destruyó la imagen de ella y la quemó junto al torrente de Cedrón.וְגַ֣ם׀ אֶת־ מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
וְגַ֣ם׀ve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacahH4601Kאִמּ֗וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיְסִרֶ֙הָ֙va/y.si.Re./haand/ he removed/ herH5493Gמִגְּבִירָ֔הmi./ge.vi.Rahfrom/ queen-motherH1377אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeH6213Hמִפְלֶ֖צֶתmif.Le.tzetan abominable imageH4656לָאֲשֵׁרָ֑הla./'a.she.Rahto <the>/ Asherah poleH0842וַיִּכְרֹ֤תva/i.yikh.Rotand/ he cut downH3772Gאָסָא֙'a.Sa'AsaH0609Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִפְלַצְתָּ֔הּmif.latz.Ta/habominable image/ herH4656וַיִּשְׂרֹ֖ףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]H8313בְּנַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH5158Nקִדְרֽוֹן׃kid.RonKidronH6939
14Pero los lugares altos no fueron quitados; con todo, el corazón de Asa fue íntegro con el SEÑOR todos sus días.וְהַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־ אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־ יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃
וְהַבָּמ֖וֹתve./ha./ba.Motand/ the/ high placesH1116לֹא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493Gרַ֣קrakonlyH7535לְבַב־le.vav-[the] heart ofH3824אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609Gהָיָ֥הha.Yahit wasH1961שָׁלֵ֛םsha.LemcompleteH8003עִם־'im-withH5973Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605יָמָֽיו׃ya.Ma/vdays/ hisH3117G
15Y metió en la casa del SEÑOR lo que su padre había dedicado y lo que él había dedicado: plata, oro y utensilios.וַיָּבֵא֙ אֶת־ קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו וְקָדְשֵׁ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
וַיָּבֵא֙va/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְקָדְשֵׁ֖יve./ka.de.sheiand/ [the] holy thingsH6944Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֖בve./za.Havand/ goldH2091וְכֵלִֽים׃ve./khe.Limand/ utensilsH3627
16Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos los días de ellos.וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃
וּמִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warH4421הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasH1961בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609Gוּבֵ֛יןu./Veinand/ betweenH0996Gבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaashaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-allH3605יְמֵיהֶֽם׃ye.mei./Hemdays/ theirH3117G
17Y subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó Ramá, para no dejar salir ni entrar a nadie de parte de Asa rey de Judá.וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־ הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he came upH5927Gבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaashaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּ֖בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Gלְבִלְתִּ֗יle./vil.Tito/ notH1115תֵּ֚תtet[surely] permittingH5414Kיֹצֵ֣אyo.Tze'[any] escapingH3318Gוָבָ֔אva./Va'and/ <he> comingH0935Gלְאָסָ֖אle./'a.Sa'to/ AsaH0609Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
18Entonces tomó Asa toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey, y los entregó en manos de sus siervos; y los envió el rey Asa a Ben-adad hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, el cual residía en Damasco, diciendo:וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־ בֶּן־ הֲ֠דַד בֶּן־ טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־ חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאָ֠סָא'A.sa'AsaH0609Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֶּ֨סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְהַזָּהָ֜בve./ha./za.Havand/ the/ goldH2091הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ha./no.ta.Rimwhich/ remainedH3498בְּאוֹצְר֣וֹתbe./'otz.Rotin/ [the] treasuries ofH0214בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽיִּתְּנֵ֖םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hעֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיִּשְׁלָחֵ֞םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent/ themH7971Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609Gאֶל־'el-toH0413בֶּן־ben-BenH1130Gהֲ֠דַדHa.dadHadadH1130Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aטַבְרִמֹּ֤ןtav.ri.MonTabrimmonH2886בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֶזְיוֹן֙chez.yOnHezionH2383מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iהַיֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevwho/ dweltH3427בְּדַמֶּ֖שֶׂקbe./da.Me.sekin/ DamascusH1834לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
19Haya pacto entre mí y ti, como entre mi padre y tu padre. He aquí que te envío un presente de plata y oro; ve y rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, para que se retire de mí.בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־ בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־ בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
בְּרִית֙be.Rita covenantH1285בֵּינִ֣יbei./Ni[be] between/ meH0996Gוּבֵינֶ֔ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gאָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009שָׁלַ֨חְתִּֽיsha.Lach.tiI sendH7971Gלְךָ֥le./Khato/ youH9031שֹׁ֙חַד֙sho.chada giftH7810כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֔בve./za.Havand/ goldH2091לֵ֣ךְlekhcomeH1980Gהָפֵ֗רָהha.Fe.ra/hbreak/ !H6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִֽיתְךָ֙be.ri.te./Khacovenant/ yourH1285אֶת־'et-withH0854בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיַעֲלֶ֖הve./ya.'a.Lehso/ he may go upH5927Gמֵעָלָֽי׃me./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921A
20Y Ben-adad escuchó al rey Asa, y envió a los jefes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, e hirió a Ijón, a Dan, a Abel-bet-maaca y a todo Cineret, con toda la tierra de Neftalí.וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־ הֲדַ֜ד אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ לוֹ֙ עַל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְאֶת־ דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־ כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃
וַיִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gבֶּן־ben-BenH1130Gהֲדַ֜דha.DadHadadH1130Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609Gוַ֠יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֤יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלוֹ֙l/o[belonged] to <the>/ himH9033עַל־'al-onH5921Aעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853עִיּ֣וֹןi.YonIjonH5859וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דָּ֔ןDanDanH1835Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0062בֵּֽית־beit-BethH0062מַעֲכָ֑הma.'a.KhahMaacahH0062וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כִּנְר֔וֹתkin.RotKinnerethH3672Hעַ֖ל'alwithH5921Aכָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNaphtaliH5321G
21Y sucedió que cuando Baasa lo oyó, dejó de edificar Ramá y se quedó en Tirsa.וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־ הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201וַיֶּחְדַּ֕לva/i.yech.Daland/ he ceasedH2308מִבְּנ֖וֹתmi./be.Notfrom/ buildingH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽרָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Gוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427בְּתִרְצָֽה׃be./tir.Tzahin/ TirzahH8656H
22Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a ninguno; y quitaron de Ramá las piedras y la madera con que Baasa edificaba, y con ellas edificó el rey Asa Geba de Benjamín y Mizpa.וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־ עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־ גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־ הַמִּצְפָּֽה׃
וְהַמֶּ֨לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gאָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609Gהִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'he made proclamation toH8085Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֣ין'einthere notH0369נָקִ֔יna.Ki[was] an exempt [person]H5355Aוַיִּשְׂא֞וּva/i.yis.'Uand/ they carried offH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֤י'av.Nei[the] stones ofH0068Gהָֽרָמָה֙ha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei./hawood<s>/ itsH6086Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֖הba.Nahhe had builtH1129בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaashaH1201וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129בָּם֙ba/mwith/ themH9038הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609Gאֶת־'et-<obj.>H0853גֶּ֥בַעGe.va'GebaH1387Gבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.Minof BenjaminH1144Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּצְפָּֽה׃ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709G
23Los demás hechos de Asa, y todo su poderío, y todo lo que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Pero en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.וְיֶ֣תֶר כָּל־ דִּבְרֵֽי־ אָ֠סָא וְכָל־ גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־ רַגְלָֽיו׃
וְיֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aכָּל־kol-allH3605דִּבְרֵֽי־div.rei-[the] matters ofH1697Kאָ֠סָא'A.sa'AsaH0609Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605גְּב֨וּרָת֜וֹge.Vu.ra.T/omight/ hisH1369וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213Aוְהֶֽעָרִים֙ve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129הֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣מָּהHe.mah[are] theyH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֣יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gרַ֚קrakonlyH7535לְעֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofH6256זִקְנָת֔וֹzik.na.T/oold age/ hisH2209חָלָ֖הcha.Lahhe was sickH2470Hאֶת־'et-<obj.>H0853רַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ hisH7272
24Y durmió Asa con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Josafat su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jאָסָא֙'a.Sa'AsaH0609Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
25Nadab hijo de Jeroboam comenzó a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa rey de Judá, y reinó sobre Israel dos años.וְנָדָ֣ב בֶּן־ יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
וְנָדָ֣בve./na.Davand/ NadabH5070Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gמָלַךְ֙ma.laKhhe became kingH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְאָסָ֖אle./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimtwo yearsH8141
26E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, andando en el camino de su padre y en su pecado con que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
27Y Baasa hijo de Ahías, el cual era de la casa de Isacar, conspiró contra él, y lo hirió Baasa en Gibetón, que era de los filisteos, mientras Nadab y todo Israel tenían sitiada a Gibetón.וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־ אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־ גִּבְּתֽוֹן׃
וַיִּקְשֹׁ֨רva/i.yik.Shorand/ he conspiredH7194עָלָ֜יו'a.La/von/ himH5921Aבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaashaH1201בֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיָּה֙'a.chi.YahAhijahH0281Iלְבֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofH1004Mיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gוַיַּכֵּ֣הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaashaH1201בְּגִבְּת֖וֹןbe./gi.be.Tonat/ GibbethonH1405אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלַפְּלִשְׁתִּ֑יםla./pe.lish.Tim[belonged] to the/ PhilistinesH6430Gוְנָדָב֙ve./na.Davand/ NadabH5070Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478צָרִ֖יםtza.Rim[were] laying siegeH6696Aעַֽל־'al-onH5921Aגִּבְּתֽוֹן׃gi.be.TonGibbethonH1405
28Lo mató, pues, Baasa en el tercer año de Asa rey de Judá, y reinó en su lugar.וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
וַיְמִתֵ֣הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaashaH1201בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshthreeH7969לְאָסָ֖אle./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
29Y sucedió que cuando comenzó a reinar, mató a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser viviente, hasta que lo destruyó, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo Ahías silonita;וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־ הִשְׁאִ֧יר כָּל־ נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־ הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־ עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כְמָלְכ֗וֹkhe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aהִכָּה֙hi.Kahhe struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gלֹֽא־lo'-notH3808הִשְׁאִ֧ירhish.'Irhe leftH7604כָּל־kol-anyH3605נְשָׁמָ֛הne.sha.Mahbreathing thingH5397לְיָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamH3379Gעַד־'ad-untilH5704הִשְׁמִד֑וֹhish.mi.D/ohe had destroyed/ itH8045כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jעַבְדּ֖וֹav.D/oservant/ hisH5650אֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahAhijahH0281Hהַשִּׁילֹנִֽי׃ha./shi.lo.Ni<the>/ ShiloniteH7888
30por los pecados que Jeroboam había cometido y con los cuales hizo pecar a Israel, con la provocación con que provocó a ira al SEÑOR Dios de Israel.עַל־ חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
עַל־'al-onH5921Aחַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֔אcha.Ta'he sinnedH2398וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכַעְס֕וֹbe./kha'.S/oby/ provocation/ hisH3708Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִכְעִ֔יסhikh.'Ishe provoked to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
31Los demás hechos de Nadab, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kנָדָ֖בna.DavNadabH5070Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
32Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos los días de ellos.וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃ פ
וּמִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warH4421הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasH1961בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609Gוּבֵ֛יןu./Veinand/ betweenH0996Gבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaashaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-allH3605יְמֵיהֶֽם׃ פye.mei./Hemdays/ theirH3117G
33En el tercer año de Asa rey de Judá comenzó a reinar Baasa hijo de Ahías sobre todo Israel en Tirsa, y reinó veinticuatro años.בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־ אֲחִיָּ֤ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshthreeH7969לְאָסָ֖אle./'a.Sa'of/ AsaH0609Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaashaH1201בֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahAhijahH0281Iעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּתִרְצָ֔הbe./tir.Tzahin/ TirzahH8656Hעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבַּ֖עve./'ar.Ba'and/ fourH0702שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
34E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de Jeroboam y en su pecado con que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información