Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 15
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció después de esto que Absalón se hizo de un carro y caballos, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מֵאַ֣חֲרֵיme./'A.cha.reifrom/ afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he acquiredH6213Hלוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053מֶרְכָּבָ֖הmer.ka.Vaha chariotH4818וְסֻסִ֑יםve./su.Simand/ horsesH5483Mוַחֲמִשִּׁ֥יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gרָצִ֥יםra.Tzim[who] ranH7323Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
2Y se levantaba Absalón de mañana y se ponía a un lado del camino junto a la puerta; y a cualquiera que tenía pleito y venía al rey a juicio, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־ יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־ הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּוֹ־ רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־ מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
וְהִשְׁכִּים֙ve./hish.Kimand/ he rose earlyH7925אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וְעָמַ֕דve./'a.Madand/ he stoodH5975Gעַל־'al-atH5921Aיַ֖דyad[the] side ofH3027Kדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870Kהַשָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כָּל־kol-everyH3605הָאִ֣ישׁha./'Ish<the>/ personH0376Gאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whomH0834Aיִהְיֶה־yih.yeh-it belongedH1961לּוֹ־lo/v-to <the>/ himH9033רִיב֩riva case at lawH7379לָב֨וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַמִּשְׁפָּ֗טla./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941Gוַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gאַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵֽי־'ei-where?H0335מִזֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisH2088עִיר֙'ircityH5892Bאַ֔תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֵאַחַ֥דme./'a.Chad[is] from/ one ofH0259שִׁבְטֵֽי־shiv.tei-[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
3Entonces Absalón le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas; pero no tienes quien te oiga de parte del rey.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־ לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053רְאֵ֥הre.'EhseeH7200Iדְבָרֶ֖ךָde.va.Re./khamatter/ yourH1697Lטוֹבִ֣יםto.Vim[are] goodH2896Aוּנְכֹחִ֑יםu./ne.kho.Chimand/ rightH5228וְשֹׁמֵ֥עַve./sho.Me.a'and/ [one who] hearsH8085Gאֵין־'ein-notH0369לְךָ֖le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
4Y decía Absalón: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que vinieran a mí todos los que tienen pleito o causa, y yo les haría justicia!וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־ יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל־ אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּוֹ־ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053מִי־mi-who?H4310יְשִׂמֵ֥נִיye.si.Me./niwill he make/ meH7760Aשֹׁפֵ֖טsho.Feta judgeH8199בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְעָלַ֗יve./'a.La/iand/ to/ meH5921Aיָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gכָּל־kol-everyH3605אִ֛ישׁ'ishpersonH0376Gאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whomH0834Aיִהְיֶה־yih.yeh-it belongsH1961לּוֹ־lo/-to <the>/ himH9033רִ֥יבriva case at lawH7379וּמִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ a judgmentH4941Hוְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ve./hitz.dak.Ti/vand/ I will do justice/ himH6663
5Y acontecía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.וְהָיָה֙ בִּקְרָב־ אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־ יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961בִּקְרָב־bi/k.rov-when/ drew nearH7126Gאִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iלְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וְשָׁלַ֧חve./sha.Lachand/ he stretched outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853יָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְהֶחֱזִ֥יקve./he.che.Zikand/ he took hold ofH2388Hל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033וְנָ֥שַׁקve./Na.shakand/ he kissedH5401Aלֽוֹ׃l/o<to> <the>/ himH9033
6De esta manera hacía Absalón con todo Israel que venía al rey a juicio; y así robaba Absalón el corazón de los hombres de Israel.וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־ לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053כַּדָּבָ֤רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לְכָל־le./kholto/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameH0935Gלַמִּשְׁפָּ֖טla./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיְגַנֵּב֙va/y.ga.Nevand/ he stoleH1589אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֖בlev[the] heart ofH3820Aאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
7Al cabo de cuarenta años aconteció que Absalón dijo al rey: Te ruego que me permitas ir a Hebrón a cumplir el voto que he hecho al SEÑOR.וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־ נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־ נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֣לֲכָה'E.la.khahlet me goH1980Gנָּ֗אNa'pleaseH4994וַאֲשַׁלֵּ֛םva./'a.sha.Lemso/ I may payH7999Aאֶת־'et-<obj.>H0853נִדְרִ֛יnid.R/ivow/ myH5088אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָדַ֥רְתִּיna.Dar.tiI vowedH5087לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּחֶבְרֽוֹן׃be./chev.Ronin/ HebronH2275A
8Porque tu siervo hizo un voto cuando estaba en Gesur, en Siria, diciendo: Si el SEÑOR me hace volver a Jerusalén, yo serviré al SEÑOR.כִּי־ נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־ יְהוָֽה
כִּי־ki-forH3588Aנֵ֙דֶר֙ne.dera vowH5088נָדַ֣רna.Darhe vowedH5087עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650בְּשִׁבְתִּ֥יbe./shiv.T/iwhen/ dwelt/ IH3427בִגְשׁ֛וּרvi/g.Shurat/ GeshurH1650בַּאֲרָ֖םba./'a.Ramin/ AramH0758Iלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aיָשׁ֨וֹבye.shovcertainly <to dwell>H3427יְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve./nihe will bring back/ meH7725Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְעָבַדְתִּ֖יve./'a.vad.Tiand/ I will serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
9Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó y se fue a Hebrón.וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ
וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵ֣ךְlekhgoH1980Gבְּשָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gוַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gחֶבְרֽוֹנָה׃ פchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275A
10Entonces envió Absalón espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oigáis el sonido de la trompeta, diréis: Absalón reina en Hebrón.וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053מְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimspiesH7270בְּכָל־be./kholin/ allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כְּשָׁמְעֲכֶם֙ke./sha.me.'a./Khemwhen/ hear/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשֹּׁפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornH7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559מָלַ֥ךְma.Lakhhe has become kingH4427Aאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053בְּחֶבְרֽוֹן׃be./chev.Ronin/ HebronH2275A
11Y fueron con Absalón doscientos hombres de Jerusalén, invitados por él, los cuales iban en su sencillez, sin saber nada.וְאֶת־ אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־ דָּבָֽר׃
וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053הָלְכ֞וּha.le.Khuthey wentH1980Gמָאתַ֤יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967אִישׁ֙'ishmanH0376Gמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389קְרֻאִ֖יםke.ru.'Im[those who] were invitedH7121Gוְהֹלְכִ֣יםve./ho.le.Khimand/ [those who] were goingH1980Gלְתֻמָּ֑םle./tu.Ma/mto/ innocence/ theirH8537וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045כָּל־kol-anyH3605דָּבָֽר׃da.VarthingH1697I
12Y mientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar a Ahitofel el gilonita, consejero de David, de su ciudad de Gilo. Y la conspiración se hizo poderosa, y aumentaba el pueblo que seguía a Absalón.וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־ אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־ הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302הַגִּֽילֹנִ֜יha./gi.lo.Nithe/ GiloniteH1526יוֹעֵ֣ץyo.'Etz[the] counselor ofH3289דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽעִירוֹ֙me./'i.R/ofrom/ city/ hisH5892Bמִגִּלֹ֔הmi./gi.Lohfrom/ GilohH1542בְּזָבְח֖וֹbe./za.ve.Ch/owhen/ sacrificed/ heH2076אֶת־'et-<obj.>H0853הַזְּבָחִ֑יםha./ze.va.Chimthe/ sacrificesH2077וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הַקֶּ֙שֶׁר֙ha./Ke.sherthe/ conspiracyH7195אַמִּ֔ץ'a.MitzstrongH0533וְהָעָ֛םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980Lוָרָ֖בva./Ravand/ numerousH7227Aאֶת־'et-withH0854אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
13Y un mensajero vino a David, diciendo: El corazón de los hombres de Israel se va tras Absalón.וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמַּגִּ֔ידha./ma.Gidthe/ messengerH5046אֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָיָ֛הha.Yahit isH1961לֶב־lev-[the] heart ofH3820Aאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
14Entonces David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: Levantaos y huyamos, porque no podremos escapar delante de Absalón; daos prisa a partir, no sea que se apresure él y nos alcance, y arroje el mal sobre nosotros, y hiera la ciudad a filo de espada.וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־ עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־ אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־ יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־ הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־ חָֽרֶב׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732לְכָל־le./kholto/ allH3605עֲבָדָ֨יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאִתּ֤וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389ק֣וּמוּKu.muariseH6965Bוְנִבְרָ֔חָהve./niv.Ra.chahso/ let us fleeH1272כִּ֛יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-it will belongH1961לָּ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035פְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahan escapeH6413מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053מַהֲר֣וּma.ha.RuhurryH4116Aלָלֶ֗כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gפֶּן־pen-lestH6435יְמַהֵ֤רye.ma.Herhe should hurryH4116Aוְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ve./hi.si.Ga./nuand/ he will overtake/ usH5381וְהִדִּ֤יחַve./hi.Di.achand/ he will thrustH5080עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuon/ usH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ calamityH7451Cוְהִכָּ֥הve./hi.Kahand/ he will strikeH5221הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bלְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
15Y los siervos del rey dijeron al rey: He aquí, tus siervos están listos para todo lo que nuestro señor el rey decida.וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עַבְדֵֽי־'av.dei-[the] servants ofH5650הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכְּכֹ֧לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977אֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650
16El rey entonces salió, con toda su familia en pos de él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas para que guardaran la casa.וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּית֖וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Bבְּרַגְלָ֑יוbe./rag.La/vat/ feet/ hisH7272וַיַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853עֶ֧שֶׂר'E.sertenH6235נָשִׁ֛יםna.ShimwomenH0802Hפִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimconcubinesH6370לִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepH8104Gהַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
17Salió, pues, el rey con todo el pueblo que lo seguía, y se detuvieron en Bet-merhac.וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּרַגְלָ֑יוbe./rag.La/vat/ feet/ hisH7272וַיַּעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּרְחָֽק׃ha./mer.Chakthe/ distanceH4801
18Y todos sus siervos pasaban a su lado, con todos los cereteos y peleteos; y todos los geteos, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, iban delante del rey.וְכָל־ עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־ יָד֔וֹ וְכָל־ הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־ הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־ הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־ פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650עֹבְרִ֣ים'oe.Rim[were] passing byH5674Aעַל־'al-atH5921Aיָד֔וֹya.D/oside/ hisH3027Iוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַכְּרֵתִ֖יha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]H3774Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַפְּלֵתִ֑יha./pe.le.Tithe/ Pelethite[s]H6432וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605הַגִּתִּ֞יםha./gi.Timthe/ GittitesH1663שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֤אוּBa.'uthey had comeH0935Gבְרַגְלוֹ֙ve./rag.L/oat/ foot/ hisH7272מִגַּ֔תmi./Gatfrom/ GathH1661עֹבְרִ֖ים'oe.Rim[were] passing byH5674Aעַל־'al-atH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
19Y dijo el rey a Itai geteo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey, porque tú eres extranjero, y también desterrado de tu lugar.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־ אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־ נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־ גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413אִתַּ֣י'i.TaiIttaiH0863Gהַגִּתִּ֔יha./gi.Tithe/ GittiteH1663לָ֧מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תֵלֵ֛ךְte.Lekhwill you goH1980Gגַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aאִתָּ֑נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854שׁ֣וּבshuvreturnH7725Gוְשֵׁ֤בve./Shevand/ dwellH3427עִם־'im-withH5973Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָכְרִ֣יna.khe.Ri[are] a foreignerH5237אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571גֹּלֶ֥הgo.Leh[are] an exileH1540Kאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלִמְקוֹמֶֽךָ׃li/m.ko.Me./chato/ place/ yourH4725
20Ayer viniste, ¿y te he de hacer hoy que andes errante con nosotros? Yo voy a donde tengo que ir. Tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; misericordia y verdad sean contigo.תְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־ אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
תְּמ֣וֹל׀te.Mol[was] yesterdayH8543בּוֹאֶ֗ךָbo.'E./khacoming/ youH0935Gוְהַיּ֞וֹםve./hai./Yomand/ this/ dayH3117Gאֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a./khawill I make wander?/ youH5128עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usH5973Aלָלֶ֔כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gוַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589הוֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980Gעַ֥ל'altoH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589הוֹלֵ֑ךְho.Lekh[am] goingH1980Gשׁ֣וּבshuvreturnH7725Gוְהָשֵׁ֧בve./ha.Shevand/ take backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַחֶ֛יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gעִמָּ֖ךְ'i.Ma/kh[be] with/ youH5973Aחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוֶאֱמֶֽת׃ve./'e.Metand/ truthH0571G
21Y respondió Itai al rey, diciendo: Vive el SEÑOR, y vive mi señor el rey, que en el lugar donde mi señor el rey esté, ya sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־ לְמָ֙וֶת֙ אִם־ לְחַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִתַּ֛י'i.TaiIttaiH0863Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068Gוְחֵי֙ve./Cheiand/ [by] [the] life ofH2416Aאֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֠יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבִּמְק֞וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereH0834Aיִֽהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961שָּׁ֣ם׀shamthereH8033Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִם־'im-whetherH0518Aלְמָ֙וֶת֙le./Ma.vetfor/ deathH4194אִם־'im-orH0518Aלְחַיִּ֔יםle./chai.Yimfor/ lifeH2416Eכִּי־ki-forH3588Aשָׁ֖םshamthereH8033Gיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
22Entonces David dijo a Itai: Ven, pues, y pasa. Y pasó Itai geteo, con todos sus hombres y toda su familia.וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־ אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־ הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אִתַּ֖י'i.TaiIttaiH0863Gלֵ֣ךְlekhcomeH1980Gוַעֲבֹ֑רva./'a.Vorand/ pass onH5674Aוַֽיַּעֲבֹ֞רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aאִתַּ֤י'i.TaiIttaiH0863Gהַגִּתִּי֙ha./gi.Tithe/ GittiteH1663וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַטַּ֖ףha./Tafthe/ little one[s]H2945אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[were] with/ himH0854
23Y toda la tierra lloraba en alta voz, y pasó todo el pueblo; pasó luego el rey el torrente de Cedrón, y todo el pueblo pasó en dirección al camino del desierto.וְכָל־ הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־ הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־ הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־ פְּנֵי־ דֶ֖רֶךְ אֶת־ הַמִּדְבָּֽר׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבּוֹכִים֙bo.Khim[were] weepingH1058ק֣וֹלKola voiceH6963Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aעֹֽבְרִ֑ים'oe.Rim[were] passing byH5674Aוְהַמֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gעֹבֵר֙'o.Ver[was] passingH5674Aבְּנַ֣חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH5158Aקִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aעֹבְרִ֔ים'oe.Rim[were] passing onH5674Aעַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Jדֶ֖רֶךְDe.rekh[the] roadH1870Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּדְבָּֽר׃ha./mid.Barthe/ wildernessH4057B
24Y he aquí, también estaba Sadoc, y con él todos los levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca de Dios, y subió Abiatar, hasta que todo el pueblo hubo acabado de salir de la ciudad.וְהִנֵּ֨ה גַם־ צָד֜וֹק וְכָֽל־ הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־ תֹּ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־ הָעִֽיר׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009גַם־gam-alsoH1571צָד֜וֹקtza.DokZadokH6659Gוְכָֽל־ve./kholand/ allH3605הַלְוִיִּ֣םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881אִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854נֹֽשְׂאִים֙no.se.'Im[were] carryingH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיַּצִּ֙קוּ֙va/i.ya.Tzi.kuand/ they set downH3332Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH0054עַד־'ad-untilH5704תֹּ֥םtomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלַעֲב֥וֹרla./'a.Vorto/ pass outH5674Aמִן־min-fromH4480Aהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
25Pero dijo el rey a Sadoc: Haz volver el arca de Dios a la ciudad. Si yo hallo gracia ante los ojos del SEÑOR, él me hará volver, y me dejará verla a ella y a su morada.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־ אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־ נָוֵֽהוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְצָד֔וֹקle./tza.Dokto/ ZadokH6659Gהָשֵׁ֛בha.Shevtake backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bאִם־'im-ifH0518Aאֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוֶהֱשִׁבַ֕נִיve./he.shi.Va./niand/ he will bring back/ meH7725Gוְהִרְאַ֥נִיve./hir.'A./niand/ he will show/ meH7200Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נָוֵֽהוּ׃na.Ve./huhabitation/ hisH5116A
26Y si dice: No me complazco en ti, aquí estoy; haga de mí lo que bien le pareciere.וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס
וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aכֹּ֣הkohthusH3541יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559לֹ֥אlo'notH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI delightH2654Aבָּ֑ךְBa/khin <the>/ youH9031הִנְנִ֕יhi./Nihere [am]/ IH2005יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-let him doH6213Aלִּ֕יl/ito <the>/ meH9030כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dט֖וֹבTovit is goodH2895בְּעֵינָֽיו׃ סbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869I
27Dijo además el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú vidente? Vuelve en paz a la ciudad, y con vosotros vuestros dos hijos: Ahimaas tu hijo y Jonatán hijo de Abiatar.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548הֲרוֹאֶ֣הha./ro.'Eh¿/ a seerH7200Lאַתָּ֔ה'a.Tah[are] youH0859Aשֻׁ֥בָהShu.va/hreturn/ !H7725Gהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bבְּשָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gוַאֲחִימַ֨עַץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazH0290Hבִּנְךָ֜bin./Khason/ yourH1121Aוִיהוֹנָתָ֧ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH0054שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147בְנֵיכֶ֖םve.nei./Khemsons/ yourH1121Aאִתְּכֶֽם׃'i.te./Khemwith/ youH0854
28Mirad, yo me detendré en los llanos del desierto hasta que venga palabra de vosotros que me dé aviso.רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
רְאוּ֙re.'UseeH7200Iאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ah[will] delayH4102בְּעַֽרְב֖וֹתbe./'av.rotin/ [the] desert plains ofH6160Lהַמִּדְבָּ֑רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bעַ֣ד'aduntilH5704בּ֥וֹאBo'comesH0935Gדָבָ֛רda.VarwordH1697Gמֵעִמָּכֶ֖םme./'i.ma./Khemfrom/ with <the>/ youH5973Bלְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
29Entonces Sadoc y Abiatar volvieron el arca de Dios a Jerusalén, y se quedaron allá.וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
וַיָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he took backH7725Gצָד֧וֹקtza.DokZadokH6659Gוְאֶבְיָתָ֛רve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH0054אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH3427שָֽׁם׃ShamthereH8033G
30Y David subió la cuesta de los Olivos; y la subía llorando, con la cabeza cubierta y los pies descalzos. También todo el pueblo que tenía consigo cubrió cada uno su cabeza, y subían llorando mientras subían.וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃
וְדָוִ֡דve./da.Vidand/ DavidH1732עֹלֶה֩'o.Leh[was] going upH5927Gבְמַעֲלֵ֨הve./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH4608הַזֵּיתִ֜יםha./zei.Timthe/ olive treesH2132Gעֹלֶ֣ה׀'o.Lehgoing upH5927Gוּבוֹכֶ֗הu./vo.Khehand/ weepingH1058וְרֹ֥אשׁve./Roshand/ headH7218Aלוֹ֙l/oof/ himH9033חָפ֔וּיcha.Fui[was] coveredH2645וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931הֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] walkingH1980Gיָחֵ֑ףya.ChefbarefootH3182וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֗וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854חָפוּ֙cha.Futhey coveredH2645אִ֣ישׁ'isheachH0376Iרֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְעָל֥וּve./'a.Luand/ they went upH5927Gעָלֹ֖ה'a.Lohcontinuously <to go>H5927Gוּבָכֹֽה׃u./va.Khohand/ weptH1058
31Y dieron aviso a David, diciendo: Ahitofel está entre los que conspiraron con Absalón. Entonces dijo David: Entorpece ahora, oh SEÑOR, el consejo de Ahitofel.וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־ נָ֛א אֶת־ עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
וְדָוִד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732הִגִּ֣ידhi.Gidsomeone toldH5046לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302בַּקֹּשְׁרִ֖יםba./ko.she.Rim[is] among the/ conspiratorsH7194עִם־'im-withH5973Aאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732סַכֶּל־sa.kel-make foolishH5528נָ֛אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302יְהוָֽה׃Yah.wehO YahwehH3068G
32Cuando David llegó a la cumbre del monte, donde se adoraba a Dios, he aquí Husai arquita que le salió al encuentro, con su túnica rasgada y tierra sobre su cabeza.וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־ הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־ יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961דָוִד֙da.VidDavidH1732בָּ֣אba'comingH0935Gעַד־'ad-toH5704הָרֹ֔אשׁha./Roshthe/ topH7218Iאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whereH0834Aיִשְׁתַּחֲוֶ֥הyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812שָׁ֖םshamthereH8033Gלֵאלֹהִ֑יםle./lo.Himto/ GodH0430Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009לִקְרָאתוֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gחוּשַׁ֣יchu.ShaiHushaiH2365הָאַרְכִּ֔יha./'ar.Kithe/ ArkiteH0757קָר֙וּעַ֙ka.Ru.a'[was] tornH7167כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.T/otunic/ hisH3801וַאֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahand/ earthH0127Gעַל־'al-[was] onH5921Aרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ hisH7218A
33Y le dijo David: Si pasas conmigo, me serás carga.וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732אִ֚ם'imifH0518Aעָבַ֣רְתָּ'a.Var.tayou pass overH5674Aאִתִּ֔י'i.T/iwith/ meH0854וְהָיִ֥תָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aלְמַשָּֽׂא׃le./ma.Sa'<into>/ a burdenH4853A
34Mas si vuelves a la ciudad y dices a Absalón: Rey, yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo, entonces tú harás nulo por mí el consejo de Ahitofel.וְאִם־ הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bתָּשׁ֗וּבta.Shuvyou will returnH7725Gוְאָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְאַבְשָׁלוֹם֙le./'av.sha.lOmto/ AbsalomH0053עַבְדְּךָ֨'av.de./Khaservant/ yourH5650אֲנִ֤י'a.NiIH0589הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhO/ kingH4428Gאֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehI will beH1961עֶ֣בֶד'E.ved[was] [the] servant ofH5650אָבִ֤יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוַֽאֲנִי֙va./'a.Ni<and>/ IH0589מֵאָ֔זme./'Azfrom/ thenH0227Bוְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258וַאֲנִ֣יva./'a.Ni<and>/ IH0589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./kha[will be] servant/ yourH5650וְהֵפַרְתָּ֣הve./he.far.Tahand/ you will frustrateH6565Aלִ֔יL/ifor <the>/ meH9030אֵ֖ת'et<obj.>H0853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAhithophelH0302
35¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? Por tanto, todo lo que oigas en la casa del rey, se lo comunicarás a los sacerdotes Sadoc y Abiatar.וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
וַהֲל֤וֹאva./ha./Lo'and/ ¿/ notH3808עִמְּךָ֙'i.me./Khawith/ youH5973Aשָׁ֔םShamthereH8033Gצָד֥וֹקtza.Dok[are] ZadokH6659Gוְאֶבְיָתָ֖רve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH0054הַכֹּהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָר֙ha./da.Var<the>/ wordH1697Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aתִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will hearH8085Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gתַּגִּ֕ידta.Gidyou will tellH5046לְצָד֥וֹקle./tza.Dokto/ ZadokH6659Gוּלְאֶבְיָתָ֖רu./le./'ev.ya.Tarand/ to/ AbiatharH0054הַכֹּהֲנִֽים׃ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548
36Y he aquí que están con ellos sus dos hijos, Ahimaas el de Sadoc y Jonatán el de Abiatar; por medio de ellos me enviaréis aviso de todo lo que oigáis.הִנֵּה־ שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
הִנֵּה־hi.neh-there!H2009שָׁ֤םshamthereH8033Gעִמָּם֙'i.Ma/m[are] with/ themH5973Aשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147בְנֵיהֶ֔םve.nei./Hemsons/ theirH1121Aאֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Hלְצָד֔וֹקle./tza.Dokof/ ZadokH6659Gוִיהוֹנָתָ֖ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Iלְאֶבְיָתָ֑רle./'ev.ya.Tarof/ AbiatharH0054וּשְׁלַחְתֶּ֤םu./she.lach.Temand/ you will sendH7971Gבְּיָדָם֙be./ya.Da/mby/ hand/ theirH3027Jאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413כָּל־kol-everyH3605דָּבָ֖רda.VarwordH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uyou will hearH8085G
37Así vino Husai, amigo de David, a la ciudad; y Absalón entró en Jerusalén.וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gחוּשַׁ֛יchu.ShaiHushaiH2365רֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofH7463דָוִ֖דda.VidDavidH1732הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאַבְשָׁלֹ֔םve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053יָבֹ֖אya.Vo'he cameH0935Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información