EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 15

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de estas cosas vino la palabra del SEÑOR a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo; tu recompensa será muy grande.אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־ תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
אַחַ֣ר׀'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הָיָ֤הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087בַּֽמַּחֲזֶ֖הba./ma.cha.Zehin the/ visionH4236לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372Gאַבְרָ֗ם'av.RamO AbramH0087אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595מָגֵ֣ןma.Gen[am] a shieldH4043לָ֔ךְLa/khof/ youH9032שְׂכָרְךָ֖se.kha.re./Khareward/ yourH7939הַרְבֵּ֥הhar.Beh[will be] greatH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
2Y dijo Abram: Señor DIOS, ¿qué me darás, si yo ando sin hijos, y el que poseerá mi casa es ese damasceno Eliezer?וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־ מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136יֱהוִה֙Yah.wehYahwehH3069מַה־mah-what?H4100תִּתֶּן־ti.ten-will you giveH5414Gלִ֔יL/ito <the>/ meH9030וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[am] goingH1980Lעֲרִירִ֑י'a.ri.RichildlessH6185וּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Jמֶ֣שֶׁקMe.shek[the] acquisition ofH4943בֵּיתִ֔יbei.T/ihousehold/ myH1004Mה֖וּאhu'heH1931דַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sek[is] DamascusH1834אֱלִיעֶֽזֶר׃'e.li.'E.zerEliezerH0461G
3Dijo también Abram: He aquí, a mí no me has dado descendencia, y he aquí que uno nacido en mi casa es mi heredero.וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־ בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087הֵ֣ןhenhere!H2005לִ֔יL/ito <the>/ meH9030לֹ֥אlo'notH3808נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414Gזָ֑רַעZa.ra'offspringH2233Hוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009בֶן־ven-[the] son ofH1121Aבֵּיתִ֖יbei.T/ihousehold/ myH1004Mיוֹרֵ֥שׁyo.Resh[is] inheritingH3423Gאֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
4Y he aquí, vino a él la palabra del SEÑOR, diciendo: No te heredará este, sino el que saldrá de tus entrañas, ese te heredará.וְהִנֵּ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־ אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָיו֙'e.La/v[was] to/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808יִֽירָשְׁךָ֖yi.ra.she./Khahe will inherit/ youH3423Gזֶ֑הZehthis [one]H2088כִּי־ki-thatH3588Bאִם֙'imexceptH0518Bאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834Aיֵצֵ֣אye.Tze'he will come outH3318Mמִמֵּעֶ֔יךָmi./me.'Ei./khafrom/ inward parts/ yourH4578ה֖וּאhu'heH1931יִֽירָשֶֽׁךָ׃Yi.ra.She./khahe will inherit/ youH3423G
5Y lo llevó fuera, y le dijo: Mira ahora hacia los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu descendencia.וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־ נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־ תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
וַיּוֹצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַח֗וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַבֶּט־ha.bet-lookH5027נָ֣אna'pleaseH4994הַשָּׁמַ֗יְמָהha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064וּסְפֹר֙u./se.Forand/ countH5608Aהַכּ֣וֹכָבִ֔יםha./Ko.kha.Vimthe/ starsH3556אִם־'im-ifH0518Aתּוּכַ֖לtu.Khalyou are ableH3201לִסְפֹּ֣רli/s.Porto/ countH5608Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כֹּ֥הkohthusH3541יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961זַרְעֶֽךָ׃zar.'E./khaoffspring/ yourH2233H
6Y creyó al SEÑOR, y él se lo contó por justicia.וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
וְהֶאֱמִ֖ןve./he.'e.Minand/ he believedH0539בַּֽיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gוַיַּחְשְׁבֶ֥הָva/i.yach.she.Ve./haand/ he credited/ itH2803Hלּ֖וֹl/oto <the>/ himH9033צְדָקָֽה׃tze.da.KahrighteousnessH6666
7Le dijo: Yo soy el SEÑOR, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte esta tierra en heredad.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho.tze.Ti./khaI brought out/ youH3318Hמֵא֣וּרme./'Urfrom/ UrH0218Bכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778לָ֧תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
8Y él dijo: Señor DIOS, ¿en qué conoceré que la he de heredar?וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יֱהוִ֔הYah.wehYahwehH3069בַּמָּ֥הba./Mah<in>/ how?H4100אֵדַ֖ע'e.Da'will I knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאִֽירָשֶֽׁנָּה׃'I.ra.She./nahI will take possession of/ itH3423H
9Y le dijo: Tómame una becerra de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un palomino.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413קְחָ֥הke.Cha/hbring/ !H3947Jלִי֙l/ito <the>/ meH9030עֶגְלָ֣ה'eg.Laha heiferH5697Aמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetthree years oldH8027וְעֵ֥זve./'Ezand/ a goatH5795מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetthree years oldH8027וְאַ֣יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aמְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.Lashthree years oldH8027וְתֹ֖רve./Torand/ a turtle-doveH8449וְגוֹזָֽל׃ve./go.Zaland/ a young pigeonH1469
10Y tomó él todo esto, y los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra; pero las aves no las partió.וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ אֶת־ כָּל־ אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־ הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
וַיִּֽקַּֽח־va/i.yi.kach-and/ he broughtH3947Jל֣וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428וַיְבַתֵּ֤רva/y.va.Terand/ he cut in piecesH1334אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּתָּ֔וֶךְba./Ta.vekhin the/ middleH8432וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he setH5414Hאִישׁ־'ish-eachH0376Iבִּתְר֖וֹbit.R/opiece/ itsH1335לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ itsH7453וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצִפֹּ֖רha./tzi.Porthe/ bird[s]H6833לֹ֥אlo'notH3808בָתָֽר׃va.Tarhe cut in twoH1334
11Descendían las aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־ הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
וַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ it came downH3381הָעַ֖יִטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyH5861עַל־'al-onH5921Aהַפְּגָרִ֑יםha./pe.ga.Rimthe/ carcassesH6297וַיַּשֵּׁ֥בva/i.ya.Shevand/ he drove awayH5380אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH0087
12Y cuando el sol estaba por ponerse, cayó un sueño profundo sobre Abram, y he aquí que un terror de gran oscuridad cayó sobre él.וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־ אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121לָב֔וֹאla./Vo'[about] to/ goH0935Gוְתַרְדֵּמָ֖הve./tar.de.Mahand/ a deep sleepH8639נָפְלָ֣הna.fe.Lahit fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aאַבְרָ֑ם'av.RamAbramH0087וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵימָ֛ה'ei.MahdreadH0367חֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahdarknessH2825גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aנֹפֶ֥לֶתno.Fe.let[was] fallingH5307Gעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
13Entonces dijo a Abram: Ten por cierto que tu descendencia será extranjera en una tierra que no es suya, y los servirán, y ellos los afligirán cuatrocientos años.וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־ גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאַבְרָ֗םle./'av.Ramto/ AbramH0087יָדֹ֨עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדַ֜עte.Da'you will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aגֵ֣ר׀gera sojournerH1616יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961זַרְעֲךָ֗zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hבְּאֶ֙רֶץ֙be./'E.retzin/ a landH0776Gלֹ֣אlo'[which] notH3808לָהֶ֔םla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038וַעֲבָד֖וּםva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themH5647Gוְעִנּ֣וּve./'i.Nuand/ they will afflictH6031Bאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
14Pero también a la nación a la cual servirán juzgaré yo; y después de esto saldrán con grandes riquezas.וְגַ֧ם אֶת־ הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־ כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
וְגַ֧םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַגּ֛וֹיha./Goythe/ nationH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duthey will serveH5647Gדָּ֣ןdan[will be] judgingH1777אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595וְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֥ןkhenthusH3651Cיֵצְא֖וּye.tze.'Uthey will come outH3318Gבִּרְכֻ֥שׁbi/r.Khushwith/ possession[s]H7399גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
15Y tú irás a tus padres en paz; serás sepultado en buena vejez.וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־ אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃
וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aתָּב֥וֹאta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gבְּשָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gתִּקָּבֵ֖רti.ka.Veryou will be buriedH6912בְּשֵׂיבָ֥הbe./sei.Vahin/ old ageH7872טוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896A
16Y en la cuarta generación volverán acá, porque hasta ahora no ha llegado a su colmo la iniquidad del amorreo.וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־ שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־ הֵֽנָּה׃
וְד֥וֹרve./Dorand/ [the] generationH1755רְבִיעִ֖יre.vi.'IfourthH7243יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725Gהֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008כִּ֧יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808שָׁלֵ֛םsha.Lem[is] completeH8003עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567עַד־'ad-untilH5704הֵֽנָּה׃He.nahnowH2008
17Y sucedió que, puesto el sol, hubo densa oscuridad, y he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre aquellos pedazos.וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121בָּ֔אָהBa.'ahit had goneH0935Gוַעֲלָטָ֖הva./'a.la.Tahand/ darknessH5939הָיָ֑הha.Yahit wasH1961וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009תַנּ֤וּרta.Nura fire pot ofH8574Hעָשָׁן֙'a.ShansmokeH6227וְלַפִּ֣ידve./la.Pidand/ a torch ofH3940אֵ֔שׁ'EshfireH0784אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָבַ֔ר'a.Varit passedH5674Aבֵּ֖יןbeinbetweenH0996Gהַגְּזָרִ֥יםha./ge.za.Rimthe/ piecesH1506הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
18En aquel día hizo el SEÑOR un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates;בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־ אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־ הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־ פְּרָֽת׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כָּרַ֧תka.Rathe madeH3772Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-withH0854אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087בְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לְזַרְעֲךָ֗le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH2233Hנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063מִנְּהַ֣רmi./ne.Harfrom/ [the] river ofH5104Hמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַד־'ad-toH5704הַנָּהָ֥רha./na.Harthe/ riverH5104Hהַגָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hפְּרָֽת׃pe.RatEuphratesH6578
19al ceneo, al cenezeo, al cadmoneo,אֶת־ הַקֵּינִי֙ וְאֶת־ הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַקֵּינִי֙ha./kei.Nithe/ Kenite[s]H7017וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקְּנִזִּ֔יha./ke.ni.Zithe/ Kenizzite[s]H7074Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הַקַּדְמֹנִֽי׃ha./kad.mo.Nithe/ Kadmonite[s]H6935
20al heteo, al ferezeo, a los refaítas,וְאֶת־ הַחִתִּ֥י וְאֶת־ הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־ הָרְפָאִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחִתִּ֥יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפְּרִזִּ֖יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרְפָאִֽים׃ha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH7497B
21al amorreo, al cananeo, al gergeseo y al jebuseo.וְאֶת־ הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־ הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־ הַיְבוּסִֽי׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגִּרְגָּשִׁ֖יha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H1622וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיְבוּסִֽי׃ סha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información