EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 144

De David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לְדָוִ֨ד׀
לְדָוִ֨ד׀le./da.Vidof/ DavidH1732
1Bendito sea el SEÑOR, mi roca, que adiestra mis manos para la guerra, y mis dedos para la batalla;בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
בָּ֘ר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gצוּרִ֗יtzu.R/irock/ myH6697Hהַֽמְלַמֵּ֣דha/m.la.Medwho/ trainsH3925Gיָדַ֣יya.Da/ihands/ myH3027Gלַקְרָ֑בla/k.Ravfor <the>/ warH7128אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י'etz.be.'o.Ta/ifingers/ myH0676לַמִּלְחָמָֽה׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421
2mi misericordia y mi castillo, mi alto refugio y mi libertador, mi escudo, en quien me he refugiado; el que somete a mi pueblo debajo de mí.חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
חַסְדִּ֥יchas.D/icovenant loyalty/ myH2617Aוּמְצוּדָתִי֮u./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH4686Bמִשְׂגַּבִּ֪יmis.ga.B/irefuge/ myH4869Aוּֽמְפַלְטִ֫יu./me.fal.T/iand/ deliverer/ myH6403לִ֥יl/ito/ meH9030מָ֭גִנִּיMa.gi.n/ishield/ myH4043וּב֣וֹu./V/oand/ in/ himH9033חָסִ֑יתִיcha.Si.tiI take refugeH2620הָרוֹדֵ֖דha./ro.Dedthe/ [one who] subduesH7286עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aתַחְתָּֽי׃tach.Ta/iunder/ meH8478G
3Oh SEÑOR, ¿qué es el hombre para que lo conozcas, o el hijo del hombre para que lo estimes?יְֽהוָ֗ה מָה־ אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־ אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gמָה־mah-what?H4100אָ֭דָם'A.dom[is] humankindH0120Gוַתֵּדָעֵ֑הוּva./te.da.'E./huand/ you have considered/ himH3045בֶּן־ben-a child ofH1121Aאֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃Va./te.cha.she.Ve./huand/ you have regarded/ himH2803J
4El hombre es semejante a un soplo; sus días son como la sombra que pasa.אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
אָ֭דָם'A.domhumankindH0120Gלַהֶ֣בֶלla./He.velto <the>/ breathH1892דָּמָ֑הda.Mahhe is likeH1819יָ֝מָ֗יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gכְּצֵ֣לke./Tzel[are] like/ a shadowH6738עוֹבֵֽר׃o.VerpassingH5674A
5Oh SEÑOR, inclina tus cielos y desciende; toca los montes, y humeen.יְ֭הוָה הַט־ שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gהַט־hat-bend downH5186שָׁמֶ֣יךָsha.Mei./khaheavens/ yourH8064וְתֵרֵ֑דve./te.Redso/ you may come downH3381גַּ֖עga'touchH5060בֶּהָרִ֣יםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsH2022Gוְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeH6225
6Despide relámpagos y dispérsalos; envía tus flechas y destrúyelos.בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
בְּר֣וֹקbe.RokflashH1299בָּ֭רָקBa.roklightningH1300Bוּתְפִיצֵ֑םu./te.fi.Tze/mand/ you will scatter/ themH6327Aשְׁלַ֥חshe.LachsendH7971Gחִ֝צֶּ֗יךָchi.Tzei./khaarrows/ yourH2671וּתְהֻמֵּֽם׃u./te.hu.Me/mand/ you will rout/ themH2000
7Envía tu mano desde lo alto; rescátame y líbrame de las muchas aguas, de la mano de los hijos de extraños,שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
שְׁלַ֥חshe.Lachstretch outH7971Kיָדֶ֗יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gמִמָּ֫ר֥וֹםmi./Ma.Romfrom/ a high placeH4791פְּצֵ֣נִיpe.Tze./niset free/ meH6475וְ֭הַצִּילֵנִיVe./ha.tzi.le./niand/ deliver/ meH5337מִמַּ֣יִםmi./Ma.yimfrom/ watersH4325Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aמִ֝יַּ֗דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gבְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Iנֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
8cuya boca habla vanidad, y cuya diestra es diestra de mentira.אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־ שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aפִּ֭יהֶםPi./hemmouth/ theirH6310Gדִּבֶּר־di.ber-it speaksH1696Gשָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723Gוִֽ֝ימִינָ֗םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH3225Gיְמִ֣יןye.Min[is] a right [hand] ofH3225Gשָֽׁקֶר׃Sha.kerdeceptionH8267
9Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; con salterio de diez cuerdas te cantaré salmos.אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־ לָּֽךְ׃
אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430Gשִׁ֣ירshira songH7892Aחָ֭דָשׁCha.doshnewH2319Hאָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahI will singH7891לָּ֑ךְLa/khto/ youH9032בְּנֵ֥בֶלbe./Ne.velwith/ a lyre ofH5035Bעָ֝שׂ֗וֹרa.SortenH6218אֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-I will make musicH2167לָּֽךְ׃La/khto/ youH9032
10Tú, el que da salvación a los reyes, el que rescata de la espada maligna a David su siervo.הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־ דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
הַנּוֹתֵ֥ןha./no.Tenwho/ givesH5414Gתְּשׁוּעָ֗הte.shu.'AhdeliveranceH8668Hלַמְּלָ֫כִ֥יםla./me.La.Khimto <the>/ kingsH4428Gהַ֭פּוֹצֶהHa./po.tzehwho/ sets freeH6475אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדּ֗וֹav.D/oservant/ hisH5650מֵחֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ a swordH2719רָעָֽה׃ra.'AhevilH7451H
11Rescátame y líbrame de la mano de los hijos de extraños, cuya boca habla vanidad, y cuya diestra es diestra de mentira.פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־ נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־ שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
פְּצֵ֥נִיpe.Tze./niset free/ meH6475וְהַצִּילֵנִי֮ve./ha.tzi.le./Niand/ deliver/ meH5337מִיַּ֪דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gבְּֽנֵי־be.nei-sons ofH1121Iנֵ֫כָ֥רne.KharforeignnessH5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aפִּ֭יהֶםPi./hemmouth/ theirH6310Gדִּבֶּר־di.ber-it speaksH1696Gשָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723Gוִֽ֝ימִינָ֗םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH3225Gיְמִ֣יןye.Min[is] a right [hand] ofH3225Gשָֽׁקֶר׃Sha.kerdeceptionH8267
12Para que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud, nuestras hijas como esquinas labradas a manera de las de un palacio;אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aבָּנֵ֨ינוּ׀ba.Nei./nusons/ ourH1121Gכִּנְטִעִים֮ki/n.ti.'Im[will be] like/ plantsH5195מְגֻדָּלִ֪יםme.gu.da.Limfull grownH1431בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥םbi/n.'u.Rei./Hemin/ youth<s>/ theirH5271Aבְּנוֹתֵ֥ינוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323Gכְזָוִיֹּ֑תkhe./za.vi.Yot[will be] like/ cornersH2106מְ֝חֻטָּב֗וֹתme.chu.ta.VotcarvedH2404תַּבְנִ֥יתtav.Nit[the] structure ofH8403הֵיכָֽל׃hei.Khala palaceH1964H
13nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que se multipliquen a millares y a decenas de millares en nuestros campos;מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־ זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
מְזָוֵ֣ינוּme.za.Vei./nugranaries/ ourH4200מְלֵאִים֮me.le.'Im[will be] fullH4392מְפִיקִ֥יםme.fi.KimprovidingH6329מִזַּ֗ןmi./Zanfrom/ kindH2177אֶ֫ל־'El-toH0413זַ֥ןzankindH2177צֹאונֵ֣נוּtzo.Ne./nuflocks/ ourH6629Gמַ֭אֲלִיפוֹתMa.'a.li.fot[will be] producing thousandsH0503מְרֻבָּב֗וֹתme.ru.ba.Votproducing ten thousandsH7231בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃be./chu.tzo.Tei./nuin/ open places/ ourH2351
14nuestros bueyes, fuertes para el trabajo; que no haya brecha, ni salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־ פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
אַלּוּפֵ֗ינוּ'a.lu.Fei./nucattle[s]/ ourH0441Aמְֽסֻבָּ֫לִ֥יםme.su.Ba.Lim[will be] loadedH5445אֵֽין־'ein-there notH0369פֶּ֭רֶץPe.retz[will be] a breachH6556וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369יוֹצֵ֑אתyo.Tzet[will be] abortionH3318Mוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369צְ֝וָחָ֗הtze.va.Chah[will be] an outcryH6682בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃bi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourH7339
15Bienaventurado el pueblo que tiene esto; bienaventurado el pueblo cuyo Dios es el SEÑOR.אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835הָ֭עָםHa./'om[is] the/ peopleH5971Aשֶׁכָּ֣כָהshe./Ka.khahthat/ thusH3602לּ֑וֹl/ofor/ itH9033אַֽשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835הָ֝עָ֗םha./'Am[is] the/ peopleH5971Aשֶׁיֲהוָ֥הshe./Yah.wehthat/ YahwehH3068Gאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información