EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 143

Salmo de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד
מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732
1Oh SEÑOR, oye mi oración, escucha mis súplicas; respóndeme por tu fidelidad, por tu justicia.יְהוָ֤ה׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־ תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
יְהוָ֤ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gשְׁמַ֬עshe.Ma'hearH8085Gתְּפִלָּתִ֗יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238אֶל־'el-toH0413תַּחֲנוּנַ֑יta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469בֶּאֱמֻנָתְךָ֥be./'e.mu.na.te./Khain/ faithfulness/ yourH0530עֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be./tzid.ka.Te./chain/ righteousness/ yourH6666
2Y no entres en juicio con tu siervo, porque no se justificará delante de ti ningún viviente.וְאַל־ תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־ חָֽי׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תָּב֣וֹאta.Vo'you goH0935Gבְ֭מִשְׁפָּטVe./mish.potin/ judgmentH4941Gאֶת־'et-withH0854עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650כִּ֤יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יִצְדַּ֖קyitz.Dakhe is righteousH6663לְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכָל־khol-anyH3605חָֽי׃Chailiving [person]H2416A
3Porque el enemigo ha perseguido mi alma; ha postrado en tierra mi vida; me ha hecho habitar en tinieblas como los que han muerto hace mucho.כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
כִּ֥יkiforH3588Aרָ֘דַ֤ףra.Dafhe has pursuedH7291אוֹיֵ֨ב׀'o.Yevan enemyH0341נַפְשִׁ֗יnaf.Sh/iself/ myH5315Gדִּכָּ֣אdi.Ka'he has crushedH1792לָ֭אָרֶץLa./'a.retzto the/ groundH0776Hחַיָּתִ֑יchai.ya.T/ilife/ myH2416Cהוֹשִׁיבַ֥נִיho.shi.Va./nihe has caused to dwell/ meH3427בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםve./ma.cha.sha.Kimin/ dark placesH4285כְּמֵתֵ֥יke./me.Teilike/ dead [people] ofH4191עוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769J
4Por eso mi espíritu desfallece dentro de mí; está desolado mi corazón en medio de mí.וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
וַתִּתְעַטֵּ֣ףva./tit.'a.Tefand/ it has fainted awayH5848Cעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aרוּחִ֑יru.Ch/ispirit/ myH7307Gבְּ֝תוֹכִ֗יbe./to.Kh/iin/ [the] midst of/ meH8432יִשְׁתּוֹמֵ֥םyish.to.Memit is appalledH8074Hלִבִּֽי׃li.B/iheart/ myH3820A
5Me acordé de los días antiguos; medité en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiI have rememberedH2142יָמִ֨ים׀ya.MimdaysH3117Gמִקֶּ֗דֶםmi./Ke.demfrom/ antiquityH6924Hהָגִ֥יתִיha.Gi.tiI have meditatedH1897בְכָל־ve./khol-on/ everyH3605פָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le./khadeed/ yourH6467בְּֽמַעֲשֵׂ֖הbe./ma.'a.Sehon/ [the] work ofH4639Gיָדֶ֣יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gאֲשׂוֹחֵֽחַ׃'a.so.Che.achI meditateH7878
6Extendí mis manos a ti; mi alma tiene sed de ti como la tierra sedienta. Selahפֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י׀ כְּאֶֽרֶץ־ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
פֵּרַ֣שְׂתִּיpe.Ras.tiI have spread outH6566יָדַ֣יya.Da/ihands/ myH3027Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413נַפְשִׁ֓י׀naf.Sh/ithroat/ myH5315Gכְּאֶֽרֶץ־ke./'e.retz-like/ a landH0776Gעֲיֵפָ֖ה'a.ye.FahexhaustedH5889לְךָ֣le./Kha[is] to/ youH9031סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
7Respóndeme pronto, oh SEÑOR, porque desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la fosa.מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
מַ֘הֵ֤רma.HerhurryH4116Aעֲנֵ֨נִי׀'a.Ne./nianswer/ meH6030Bיְהוָה֮Yah.wehO YahwehH3068Gכָּלְתָ֪הkal.Tahit is exhaustedH3615Gר֫וּחִ֥יru.Ch/ispirit/ myH7307Gאַל־'al-may notH0408תַּסְתֵּ֣רtas.Teryou hideH5641פָּנֶ֣יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH4911Aעִם־'im-withH5973Aיֹ֥רְדֵיYo.re.dei[those who] go down ofH3381בֽוֹר׃Vor[the] pitH0953A
8Hazme oír por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado; hazme saber el camino por donde ande, porque a ti he elevado mi alma.הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־ בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־ אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִיhash.Mi.'E./nimake hear/ meH8085Gבַבֹּ֨קֶר׀va./Bo.kerin the/ morningH1242חַסְדֶּךָ֮chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aכִּֽי־ki-forH3588Aבְךָ֪ve./Khain/ youH9031בָ֫טָ֥חְתִּיva.Ta.che.tiI have trustedH0982הוֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E./nimake known to/ meH3045דֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] wayH1870Gז֥וּzuwhichH2098אֵלֵ֑ךְ'e.LekhI will goH1980Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֝לֶיךָ'E.lei./khato/ youH0413נָשָׂ֥אתִיna.Sa.tiI lift upH5375Qנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/idesire/ myH5315G
9Líbrame de mis enemigos, oh SEÑOR; en ti me refugio.הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
הַצִּילֵ֖נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337מֵאֹיְבַ֥י׀me./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH0341יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כִסִּֽתִי׃khi.Si.tiI have coveredH3680
10Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud.לַמְּדֵ֤נִי׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־ אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
לַמְּדֵ֤נִי׀la.me.De./niteach/ meH3925Gלַֽעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aרְצוֹנֶךָ֮re.tzo.ne./Khawill/ yourH7522כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֪ה'a.TahyouH0859Aאֱל֫וֹהָ֥י'e.Lo.Ha/i[are] God/ myH0430Gרוּחֲךָ֥ru.cha./Khaspirit/ yourH7307Gטוֹבָ֑הto.VahgoodH2896Aתַּ֝נְחֵ֗נִיtan.Che./nimay it lead/ meH5148בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ a land ofH0776Hמִישֽׁוֹר׃mi.Shorlevel groundH4334
11Por amor de tu nombre, oh SEÑOR, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de la angustia.לְמַֽעַן־ שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
לְמַֽעַן־le.ma.'an-for [the] sake ofH4616שִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gתְּחַיֵּ֑נִיte.chai.Ye./niyou will preserve alive/ meH2421בְּצִדְקָתְךָ֓׀be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH6666תוֹצִ֖יאto.Tzi'you will bring outH3318Hמִצָּרָ֣הmi./tza.Rahfrom/ troubleH6869Bנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ilife/ myH5315G
12Y por tu misericordia destruirás a mis enemigos, y harás perecer a todos los adversarios de mi alma, porque yo soy tu siervo.וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־ צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
וּֽבְחַסְדְּךָ֮u./ve./chas.de./Khaand/ in/ covenant loyalty/ yourH2617Aתַּצְמִ֪יתtatz.Mityou will destroyH6789אֹ֫יְבָ֥י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341וְֽ֭הַאֲבַדְתָּVe./ha.'a.vad.taand/ you will destroyH0006כָּל־kol-allH3605צֹרֲרֵ֣יtzo.ra.Rei[the] opposers ofH6887Dנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gכִּ֝֗יKiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./kha[am] servant/ yourH5650

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información