EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 142

Masquil de David. Oración que hizo cuando estaba en la cueva.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905לְדָוִ֑דle./da.Vidof/ DavidH1732בִּהְיוֹת֖וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heH1961בַמְּעָרָ֣הva./me.'a.Rahin the/ caveH4631תְפִלָּֽה׃te.fi.Laha prayerH8605
1Con mi voz clamo al SEÑOR; con mi voz pido misericordia al SEÑOR.ק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
ק֭וֹלִיKo.l/ivoice/ myH6963Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֶזְעָ֑ק'ez.'AkI cry outH2199ק֝וֹלִ֗יko.L/ivoice/ myH6963Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanI seek favorH2603A
2Delante de él derramo mi queja; delante de él declaro mi angustia.אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
אֶשְׁפֹּ֣ךְ'esh.PokhI pour outH8210Gלְפָנָ֣יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gשִׂיחִ֑יsi.Ch/icomplaint/ myH7879צָ֝רָתִ֗יtza.ra.T/itrouble/ myH6869Bלְפָנָ֥יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאַגִּֽיד׃'a.GidI tellH5046
3Cuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, tú conociste mi senda; en el camino por donde andaba me escondieron lazo.בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
בְּהִתְעַטֵּ֬ףbe./hit.'a.Tefwhen/ faints awayH5848Cעָלַ֨י׀'a.La/ion/ meH5921Aרוּחִ֗יru.Ch/ispirit/ myH7307Gוְאַתָּה֮ve./'a.Tahand/ youH0859Aיָדַ֪עְתָּya.Da'.tayou knowH3045נְֽתִיבָ֫תִ֥יne.ti.Va.T/ipathway/ myH5410Bבְּאֹֽרַח־be./'o.rach-in/ [the] pathH0734ז֥וּzuwhichH2098אֲהַלֵּ֑ךְ'a.ha.LekhI walkH1980Iטָמְנ֖וּta.me.Nupeople have hiddenH2934פַ֣חfacha snareH6341Aלִֽי׃L/ifor/ meH9030
4Miré a mi diestra, y observé, y no había quien me conociera; no tuve refugio; no hubo quien cuidara de mi alma.הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־ לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
הַבֵּ֤יטha.BeitlookH5027יָמִ֨ין׀ya.MinrightH3225Gוּרְאֵה֮u./re.'Ehand/ seeH7200Gוְאֵֽין־ve./'ein-and/ notH0369לִ֪יl/i[belongs] to/ meH9030מַ֫כִּ֥ירma.Kir[one who] recognizesH5234Aאָבַ֣ד'a.Vadit has been lostH0006מָנ֣וֹסma.Nosa place of escapeH4498מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aאֵ֖ין'einthere notH0369דּוֹרֵ֣שׁdo.Resh[is one who] caresH1875לְנַפְשִֽׁי׃le./naf.Sh/ifor/ self/ myH5315G
5Clamé a ti, oh SEÑOR; dije: Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivientes.זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
זָעַ֥קְתִּיza.'Ak.tiI cry outH2199אֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יְה֫וָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI sayH0559אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמַחְסִ֑יmach.S/i[are] refuge/ myH4268חֶ֝לְקִ֗יchel.K/iportion/ myH2506Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַֽחַיִּים׃Ha./chai.yimthe/ livingH2416A
6Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־ רִנָּתִי֮ כִּֽי־ דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
הַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.va/hpay attention/ !H7181אֶֽל־'el-toH0413רִנָּתִי֮ri.na.T/icry of entreaty/ myH7440כִּֽי־ki-forH3588Aדַלּ֪וֹתִ֫יda.Lo.TiI have become lowH1809מְאֹ֥דme.'OdexceedinglyH3966הַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337מֵרֹדְפַ֑יme./ro.de.Fa/ifrom/ [those who] harass/ meH7291כִּ֖יkiforH3588Aאָמְצ֣וּ'a.me.Tzuthey are [too] strongH0553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifor/ meH4480A
7Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־ שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
ה֘וֹצִ֤יאָהho.Tzi.'a/hbring out/ !H3318Hמִמַּסְגֵּ֨ר׀mi./mas.Gerfrom/ prisonH4525נַפְשִׁי֮naf.Sh/iself/ myH5315Iלְהוֹד֪וֹתle./ho.Dotto/ give thanks toH3034אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁ֫מֶ֥ךָshe.Me./khaname/ yourH8034בִּ֭יb/i<in>/ meH9030יַכְתִּ֣רוּyakh.Ti.ruthey will surroundH3803צַדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662כִּ֖יkiforH3588Aתִגְמֹ֣לtig.Molyou deal bountifullyH1580עָלָֽי׃'a.La/itowards/ meH5921A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información