2Delante de él derramo mi queja; delante de él declaro mi angustia.אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
אֶשְׁפֹּ֣ךְ'esh.PokhI pour outH8210Gלְפָנָ֣יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gשִׂיחִ֑יsi.Ch/icomplaint/ myH7879צָ֝רָתִ֗יtza.ra.T/itrouble/ myH6869Bלְפָנָ֥יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאַגִּֽיד׃'a.GidI tellH5046
3Cuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, tú conociste mi senda; en el camino por donde andaba me escondieron lazo.בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
4Miré a mi diestra, y observé, y no había quien me conociera; no tuve refugio; no hubo quien cuidara de mi alma.הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־ לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
הַבֵּ֤יטha.BeitlookH5027יָמִ֨ין׀ya.MinrightH3225Gוּרְאֵה֮u./re.'Ehand/ seeH7200Gוְאֵֽין־ve./'ein-and/ notH0369לִ֪יl/i[belongs] to/ meH9030מַ֫כִּ֥ירma.Kir[one who] recognizesH5234Aאָבַ֣ד'a.Vadit has been lostH0006מָנ֣וֹסma.Nosa place of escapeH4498מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aאֵ֖ין'einthere notH0369דּוֹרֵ֣שׁdo.Resh[is one who] caresH1875לְנַפְשִֽׁי׃le./naf.Sh/ifor/ self/ myH5315G
5Clamé a ti, oh SEÑOR; dije: Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivientes.זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
6Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־ רִנָּתִי֮ כִּֽי־ דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
הַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.va/hpay attention/ !H7181אֶֽל־'el-toH0413רִנָּתִי֮ri.na.T/icry of entreaty/ myH7440כִּֽי־ki-forH3588Aדַלּ֪וֹתִ֫יda.Lo.TiI have become lowH1809מְאֹ֥דme.'OdexceedinglyH3966הַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337מֵרֹדְפַ֑יme./ro.de.Fa/ifrom/ [those who] harass/ meH7291כִּ֖יkiforH3588Aאָמְצ֣וּ'a.me.Tzuthey are [too] strongH0553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifor/ meH4480A
7Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־ שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
ה֘וֹצִ֤יאָהho.Tzi.'a/hbring out/ !H3318Hמִמַּסְגֵּ֨ר׀mi./mas.Gerfrom/ prisonH4525נַפְשִׁי֮naf.Sh/iself/ myH5315Iלְהוֹד֪וֹתle./ho.Dotto/ give thanks toH3034אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁ֫מֶ֥ךָshe.Me./khaname/ yourH8034בִּ֭יb/i<in>/ meH9030יַכְתִּ֣רוּyakh.Ti.ruthey will surroundH3803צַדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662כִּ֖יkiforH3588Aתִגְמֹ֣לtig.Molyou deal bountifullyH1580עָלָֽי׃'a.La/itowards/ meH5921A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información