EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 141

Salmo de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד
מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732
1Oh SEÑOR, a ti he clamado; apresúrate a venir a mí; escucha mi voz cuando te invoco.יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־ לָֽךְ׃
יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gקְ֭רָאתִיךָKe.ra.ti./chaI call out to/ youH7121Gח֣וּשָׁהChu.sha/hmake haste/ !H2363Aלִּ֑יL/ito/ meH9030הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238ק֝וֹלִ֗יko.L/ivoice/ myH6963Aבְּקָרְאִי־be./ka.re.'/i-when/ call/ IH7121Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
2Suba mi oración delante de ti como el incienso, el alzar de mis manos como la ofrenda de la tarde.תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
תִּכּ֤וֹןti.Konmay it be establishedH3559Iתְּפִלָּתִ֣יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605קְטֹ֣רֶתke.To.retincenseH7004לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gמַֽשְׂאַ֥תmas.'At[the] raising ofH4864כַּ֝פַּ֗יka.Pa/ihands/ myH3709Gמִנְחַת־min.chat-an offering ofH4503Gעָֽרֶב׃'A.reveveningH6153
3Pon, oh SEÑOR, guarda a mi boca; vigila la puerta de mis labios.שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־ דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
שִׁיתָ֣הshi.Ta/hset/ !H7896Gיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gשָׁמְרָ֣הsha.me.Raha guardH8108לְפִ֑יle./F/ifor/ mouth/ myH6310Gנִ֝צְּרָ֗הni.tze.Ra/hkeep watch/ !H5341עַל־'al-overH5921Aדַּ֥לdal[the] door ofH1817Aשְׂפָתָֽי׃se.fa.Ta/ilips/ myH8193G
4No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, a hacer obras impías con los hombres que hacen iniquidad; y no coma yo de sus deleites.אַל־ תַּט־ לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־ אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־ אָ֑וֶן וּבַל־ אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
אַל־'al-may notH0408תַּט־tat-you turnH5186לִבִּ֨יli.B/iheart/ myH3820Aלְדָבָ֪ר׀le./da.Varto/ anythingH1697Mרָ֡עra'evilH7451Hלְהִתְע֘וֹלֵ֤לle./hit.'o.Lelto/ practiceH5953Aעֲלִל֨וֹת׀a.li.LotpracticesH5949בְּרֶ֗שַׁעbe./Re.sha'in/ wickednessH7562אֶת־'et-withH0854אִישִׁ֥ים'i.ShimpeopleH0376Gפֹּֽעֲלֵי־po.'a.lei-[who] doH6466אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gוּבַל־u./val-and/ notH1077אֶ֝לְחַ֗ם'el.ChamI will eatH3898Bבְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃be./man.'a.mei./Hemin/ delicacies/ theirH4516
5Que el justo me castigue, será una misericordia; y que me reprenda, será un excelente aceite que no rehusará mi cabeza; porque aún mi oración será contra sus maldades.יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־ יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ye.hel.me./ni-let him strike/ meH1986צַדִּ֨יק׀tza.Dika righteous [person]H6662חֶ֡סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוְֽיוֹכִיחֵ֗נִיve./yo.khi.Che./niand/ let him rebuke/ meH3198שֶׁ֣מֶןShe.menoil ofH8081רֹ֭אשׁroshheadH7218Aאַל־'al-may notH0408יָנִ֣יya.Niit refuseH5106רֹאשִׁ֑יro.Sh/ihead/ myH7218Aכִּי־ki-forH3588Aע֥וֹדodstillH5750וּ֝תְפִלָּתִ֗יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myH8605בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃be./ra.'o.tei./Hem[is] on/ evil deeds/ theirH7451I
6Cuando sus jueces sean despeñados en lugares peñascosos, oirán mis palabras, porque son agradables.נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־ סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
נִשְׁמְט֣וּnish.me.Tuthey have been thrown downH8058בִֽידֵי־vi./dei-at/ [the] hands ofH3027Pסֶ֭לַעSe.la'a rockH5553Hשֹׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei./Hemjudges/ theirH8199וְשָׁמְע֥וּve./sha.me.'Uand/ they will hearH8085Gאֲ֝מָרַ֗י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561כִּ֣יkiforH3588Aנָעֵֽמוּ׃na.'E.muthey are pleasantH5276
7Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
כְּמ֤וֹke.MolikeH3644Gפֹלֵ֣חַfo.Le.ach[one who] plowsH6398וּבֹקֵ֣עַu./vo.Ke.a'and/ [who] breaks upH1234בָּאָ֑רֶץba./'A.retz<in> the/ earthH0776Gנִפְזְר֥וּnif.ze.Ruthey have been scatteredH6340עֲ֝צָמֵ֗ינוּ'a.tza.Mei./nubones/ ourH6106Gלְפִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Gשְׁאֽוֹל׃she.'olSheolH7585
8Pero a ti, oh DIOS el Señor, miran mis ojos; en ti he confiado; no desampares mi alma.כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־ תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֵלֶ֨יךָ׀'e.Lei./kha[are] to/ youH0413יְהֹוִ֣הYah.wehO YahwehH3069אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136עֵינָ֑י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aבְּכָ֥הbe./Khahin/ youH9031חָ֝סִ֗יתִיcha.Si.tiI take refugeH2620אַל־'al-may notH0408תְּעַ֥רte.'Aryou lay bareH6168נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ilife/ myH5315I
9Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que hacen iniquidad.שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
שָׁמְרֵ֗נִיsha.me.Re./nikeep/ meH8104Hמִ֣ידֵיMi./deifrom/ [the] hands ofH3027Hפַ֭חfach[the] trapH6341Aיָ֣קְשׁוּYa.ke.shu[which] they have laidH3369לִ֑יL/ifor/ meH9030וּ֝מֹקְשׁ֗וֹתu./mo.ke.Shotand/ [the] snares ofH4170פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH0205G
10Caigan los impíos a una en sus propias redes, mientras yo paso adelante.יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־ אֶעֱבֽוֹר׃
יִפְּל֣וּyi.pe.Lulet them fallH5307Gבְמַכְמֹרָ֣יוve./makh.mo.Ra/vin/ own nets/ hisH4364Bרְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162Aאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595עַֽד־'ad-untilH5704אֶעֱבֽוֹר׃'e.'e.VorI will pass byH5674A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información