EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 140

Al músico principal. Salmo de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Líbrame, oh SEÑOR, del hombre malo; guárdame del hombre violento,חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
חַלְּצֵ֣נִיcha.le.Tze./nirescue/ meH2502Aיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gמֵאָדָ֣םme./'a.Damfrom/ a manH0120Gרָ֑עRa'evilH7451Hמֵאִ֖ישׁme./'Ishfrom/ a man ofH0376Gחֲמָסִ֣יםcha.ma.Simviolence<s>H2555תִּנְצְרֵֽנִי׃tin.tze.Re./niyou will preserve/ meH5341
2los cuales maquinan males en el corazón; cada día provocan contiendas.אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־ י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834Aחָשְׁב֣וּcha.she.Vuthey planH2803Iרָע֣וֹתra.'otevil thingsH7451Iבְּלֵ֑בbe./Levin/ [the] heartH3820Aכָּל־kol-everyH3605י֝֗וֹםYomdayH3117Kיָג֥וּרוּya.Gu.ruthey stir up troubleH1481Bמִלְחָמֽוֹת׃mil.cha.MotwarsH4421
3Aguzan su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selahשָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
שָֽׁנֲנ֣וּsha.na.Nuthey sharpenH8150לְשׁוֹנָם֮le.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gכְּֽמוֹ־ke.mov-likeH3644Gנָ֫חָ֥שׁna.Chasha snakeH5175חֲמַ֥תcha.Mat[the] venom ofH2534עַכְשׁ֑וּב'akh.Shuva viperH5919תַּ֖חַתTa.chat[is] underH8478Gשְׂפָתֵ֣ימוֹse.fa.Tei./movlips/ theirH8193Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
4Guárdame, oh SEÑOR, de manos del impío; líbrame del hombre violento, que han pensado trastornar mis pasos.שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
שָׁמְרֵ֤נִיsha.me.Re./nikeep/ meH8104Hיְהוָ֨ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gמִ֘ידֵ֤יmi./Deifrom/ [the] hands ofH3027Gרָשָׁ֗עra.Sha'[the] wickedH7563מֵאִ֣ישׁme./'Ishfrom/ a man ofH0376Gחֲמָסִ֣יםcha.ma.Simviolence<s>H2555תִּנְצְרֵ֑נִיtin.tze.Re./niyou will preserve/ meH5341אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834Aחָ֝שְׁב֗וּcha.she.Vuthey have plannedH2803Iלִדְח֥וֹתli/d.Chotto/ trip upH1760Aפְּעָמָֽי׃pe.'a.Ma/ifootsteps/ myH6471
5Los soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto a la senda; me han puesto trampas. Selahטָֽמְנֽוּ־ גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־ מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־ לִ֣י סֶֽלָה׃
טָֽמְנֽוּ־ta.me.nu-they have hiddenH2934גֵאִ֨ים׀ge.'Improud [people]H1343פַּ֡חpacha trapH6341Aלִ֗יL/ifor/ meH9030וַחֲבָלִ֗יםva./cha.va.Limand/ ropesH2256Mפָּ֣רְשׂוּPa.re.suthey have spreadH6566רֶ֭שֶׁתRe.sheta netH7568לְיַד־le./yad-to/ [the] side ofH3027Kמַעְגָּ֑לma'.Gala trackH4570מֹקְשִׁ֖יםmo.ke.ShimsnaresH4170שָֽׁתוּ־sha.tu-they have setH7896Gלִ֣יl/ifor/ meH9030סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
6He dicho al SEÑOR: Tú eres mi Dios; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis súplicas.אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559לַ֭יהוָהla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֵ֣לִי'E.l/i[are] God/ myH0410Gאָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Aתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469
7Oh DIOS el Señor, fortaleza de mi salvación, tú cubriste mi cabeza en el día de la batalla.יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
יְהֹוִ֣הYah.wehO YahwehH3069אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136עֹ֣ז'oz[the] strength ofH5797יְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.T/isalvation/ myH3444סַכֹּ֥תָהsa.Ko.tahyou coverH5526Bלְ֝רֹאשִׁ֗יle./ro.Sh/i<to>/ head/ myH7218Aבְּי֣וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gנָֽשֶׁק׃Na.shekweaponryH5402
8No concedas, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques adelante su intento, para que no se ensoberbezcan. Selahאַל־ תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־ תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
אַל־'al-may notH0408תִּתֵּ֣ןti.Tenyou grantH5414Gיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gמַאֲוַיֵּ֣יma.'a.vai.Yei[the] desires ofH3970רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563זְמָמ֥וֹze.ma.M/oplot/ hisH2162אַל־'al-may notH0408תָּ֝פֵ֗קta.Fekyou promoteH6329יָר֥וּמוּya.Ru.muthey will ariseH7311Aסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
9En cuanto a la cabeza de los que me rodean, la maldad de sus propios labios los cubra.רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסֵּֽמוֹ׃
רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aמְסִבָּ֑יme.si.Ba/isurroundings/ myH4524עֲמַ֖ל'a.Mal[the] mischief ofH5999שְׂפָתֵ֣ימוֹse.fa.Tei./movlips/ theirH8193Gיְכַסֵּֽמוֹ׃ye.kha.su./movmay it cover/ themH3680
10Caigan sobre ellos brasas; sean echados en el fuego, en abismos profundos de donde no se levanten.יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־ יָקֽוּמוּ׃
יִמּ֥וֹטוּya.mi.tumay they be droppedH4131עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aגֶּֽחָ֫לִ֥יםge.Cha.Limburning coalsH1513בָּאֵ֥שׁba./'Eshin the/ fireH0784יַפִּלֵ֑םya.pi.Le/mlet someone make fall/ themH5307Gבְּ֝מַהֲמֹר֗וֹתbe./ma.ha.mo.Rotin/ pitsH4113בַּֽל־bal-[which] notH1077יָקֽוּמוּ׃ya.Ku.muthey will ariseH6965B
11El hombre de lengua maldiciente no será firme en la tierra; el mal cazará al hombre violento para derribarlo.אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־ יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
אִ֥ישׁ'isha person ofH0376Gלָשׁוֹן֮la.shOntongueH3956Gבַּל־bal-notH1077יִכּ֪וֹןyi.Konlet him be establishedH3559Hבָּ֫אָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאִישׁ־'ish-a person ofH0376Gחָמָ֥סcha.MasviolenceH2555רָ֑עRa'troubleH7451Bיְ֝צוּדֶ֗נּוּye.tzu.De./nulet it hunt/ himH6679Aלְמַדְחֵפֹֽת׃le./mad.che.Fotfor/ blowsH4073
12Yo sé que el SEÑOR tomará a su cargo la causa del afligido, y el derecho de los necesitados.יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
יָדַ֗עְתִּיya.da'.taI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gדִּ֣יןdin[the] cause ofH1779עָנִ֑י'a.Ni[the] poorH6041מִ֝שְׁפַּ֗טmish.Pat[the] justice ofH4941Hאֶבְיֹנִֽים׃'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
13Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
אַ֣ךְ'akhsurelyH0389צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662יוֹד֣וּyo.Duthey will give thanksH3034לִשְׁמֶ֑ךָli/sh.Me./khato/ name/ yourH8034יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will dwellH3427יְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gאֶת־'et-withH0854פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei./khapresence/ yourH6440H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información