Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció un día que Jonatán hijo de Saúl dijo al joven que le traía las armas: Ven y pasemos a la guarnición de los filisteos que está al otro lado. Pero no lo hizo saber a su padre.וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֶל־ הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129Nבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manH5288נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375Hכֵלָ֔יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627לְכָ֗הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְנַעְבְּרָה֙ve./na'.be.Rahso/ let us pass overH5674Aאֶל־'el-toH0413מַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמֵעֵ֣בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other side ofH5676Gהַלָּ֑זha.LazthisH1975וּלְאָבִ֖יוu./le./'a.Vi/vand/ to/ father/ hisH0001Gלֹ֥אlo'notH3808הִגִּֽיד׃hi.Gidhe toldH5046
2Y Saúl estaba en el extremo de Gabaa, debajo del granado que hay en Migrón, y la gente que estaba con él era como seiscientos hombres.וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
וְשָׁא֗וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gיוֹשֵׁב֙yo.Shev[was] remainingH3427בִּקְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] edge ofH7097Aהַגִּבְעָ֔הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהָרִמּ֖וֹןha./ri.Mon<the>/ pomegranate treeH7416אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּמִגְר֑וֹןbe./mig.Ron[is] in/ MigronH4051וְהָעָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעִמּ֔וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aכְּשֵׁ֥שׁke./Shesh[was] about/ sixH8337מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
3Y Ahías hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote del SEÑOR en Silo, llevaba el efod. Y no sabía el pueblo que Jonatán se hubiera ido.וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־ אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד׀ בֶּן־ פִּינְחָ֨ס בֶּן־ עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃
וַאֲחִיָּ֣הva./'a.chi.Yahand/ AhijahH0281Oבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִט֡וּב'a.chi.TuvAhitubH0285Gאֲחִ֡י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאִיכָב֣וֹד׀'i.kha.VodIchabodH0350בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפִּינְחָ֨סpin.ChasPhinehasH6372Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֵלִ֜י'e.LiEliH5941כֹּהֵ֧ן׀ko.Hen[the] priest ofH3548יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּשִׁל֖וֹbe./shi.Loin/ ShilohH7887נֹשֵׂ֣אno.Se'[was] bearingH5375Hאֵפ֑וֹד'e.Fodan ephodH0646וְהָעָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עya.Da'it knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aהָלַ֖ךְha.Lakhhe had goneH1980Gיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanJonathanH3129N
4Y entre los desfiladeros por donde Jonatán procuraba pasar a la guarnición de los filisteos, había un peñasco agudo de un lado, y otro peñasco agudo del otro lado; el nombre del uno era Boses, y el nombre del otro, Sene.וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־ הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־ הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
וּבֵ֣יןu./Veinand/ [were] betweenH0996Hהַֽמַּעְבְּר֗וֹתha./ma'.be.Rotthe/ passesH4569Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבִּקֵּ֤שׁbi.Keshhe soughtH1245יֽוֹנָתָן֙yo.na.TanJonathanH3129Nלַֽעֲבֹר֙la./'a.Vorto/ pass overH5674Aעַל־'al-toH5921Aמַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשֵׁן־shen-[the] tooth ofH8127Iהַסֶּ֤לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hמֵהָעֵ֙בֶר֙me./ha./'E.verfrom/ the/ other sideH5676Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088וְשֵׁן־ve./shen-and/ [the] tooth ofH8127Iהַסֶּ֥לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hמֵהָעֵ֖בֶרme./ha./'E.verfrom/ the/ other sideH5676Gמִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisH2088וְשֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofH8034הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneH0259בּוֹצֵ֔ץbo.Tzetz[was] BozezH0949וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneH0259סֶֽנֶּה׃Se.neh[was] SenehH5573
5El un peñasco se levantaba al norte, frente a Micmas, y el otro al sur, frente a Gabaa.הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס
הַשֵּׁ֧ןha./Shenthe/ toothH8127Iהָאֶחָ֛דha./'e.Chadthe/ oneH0259מָצ֥וּקma.Tzuka pillarH4690מִצָּפ֖וֹןmi./tza.Fon[was] from/ [the] northH6828Gמ֣וּלmulopposite toH4136מִכְמָ֑שׂmikh.MasMicmashH4363וְהָאֶחָ֥דve./ha./'e.Chadand/ the/ one [tooth]H0259מִנֶּ֖גֶבmi./Ne.gev[was] from/ [the] southH5045Hמ֥וּלmulopposite toH4136גָּֽבַע׃ סGa.va'GebaH1387G
6Dijo, pues, Jonatán al joven que le traía las armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; quizá el SEÑOR obre por nosotros, porque no es difícil para el SEÑOR salvar con muchos o con pocos.וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־ מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶל־'el-toH0413הַנַּ֣עַר׀ha./Na.'arthe/ young manH5288נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375Hכֵלָ֗יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627לְכָה֙le.Kha/hcome/ !H1980Kוְנַעְבְּרָ֗הve./na'.be.Rahso/ let us pass overH5674Aאֶל־'el-toH0413מַצַּב֙ma.Tzav[the] garrison ofH4673הָעֲרֵלִ֣יםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H6189הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will actH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלָ֑נוּLa./nufor <the>/ usH9035כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֤ין'einnotH0369לַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gמַעְצ֔וֹרma'.Tzora limitationH4622לְהוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ saveH3467בְּרַ֖בbe./Ravby/ manyH7227Aא֥וֹ'oorH0176Aבִמְעָֽט׃vi/m.'Atby/ fewH4592
7Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, pues; aquí estoy contigo conforme a tu corazón.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375Wכֵלָ֔יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627עֲשֵׂ֖ה'a.SehdoH6213Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבִּלְבָבֶ֑ךָbi/l.va.Ve./kha[is] in/ heart/ yourH3824נְטֵ֣הne.Tehturn asideH5186לָ֔ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005עִמְּךָ֖'i.me./Kha[am] with/ youH5973Aכִּלְבָבֶֽךָ׃ סki/l.va.Ve./khaaccording to/ heart/ yourH3824
8Dijo entonces Jonatán: He aquí, nosotros pasaremos a esos hombres, y nos mostraremos a ellos.וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hהִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587עֹבְרִ֖ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶל־'el-toH0413הָאֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְנִגְלִ֖ינוּve./nig.Li.nuand/ we will reveal ourselvesH1540Hאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
9Si nos dicen así: Esperad hasta que lleguemos a vosotros, entonces nos quedaremos en nuestro lugar y no subiremos a ellos.אִם־ כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־ הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aכֹּ֤הkohthusH3541יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey will sayH0559אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413דֹּ֕מּוּDo.mube stillH1826Aעַד־'ad-untilH5704הַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E./nureach/ weH5060אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khem<to>/ youH0413וְעָמַ֣דְנוּve./'a.Mad.nuand/ we will remainH5975Gתַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei./nuin place/ ourH8478Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נַעֲלֶ֖הna.'a.Lehwe will go upH5927Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
10Pero si nos dicen así: Subid a nosotros, entonces subiremos, porque el SEÑOR los ha entregado en nuestra mano; y esto nos será por señal.וְאִם־ כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־ נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־ לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aכֹּ֨הkohthusH3541יֹאמְר֜וּyo.me.Ruthey will sayH0559עֲל֤וּ'a.Lucome upH5927Gעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuto/ usH5921Aוְעָלִ֔ינוּve./'a.Li.nuand/ we will go upH5927Gכִּֽי־ki-forH3588Aנְתָנָ֥םne.ta.Na/mhe has given/ themH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָדֵ֑נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Hוְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088לָּ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035הָאֽוֹת׃ha./'ot[will be] the/ signH0226H
11Y se mostraron ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido.וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־ מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־ הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־ שָֽׁם׃
וַיִּגָּל֣וּva/i.yi.ga.Luand/ they revealed themselvesH1540Hשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147אֶל־'el-toH0413מַצַּ֖בma.Tzav[the] garrison ofH4673פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009עִבְרִים֙'iv.RimHebrewsH5680יֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'Im[are] coming outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַחֹרִ֖יםha./cho.Rimthe/ holesH2356אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aהִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-they have hidden themselvesH2244שָֽׁם׃ShamthereH8033G
12Y los hombres de la guarnición respondieron a Jonatán y a su paje de armas, y dijeron: Subid a nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonatán dijo a su paje de armas: Sube tras mí, porque el SEÑOR los ha entregado en mano de Israel.וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־ יוֹנָתָ֣ן׀ וְאֶת־ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־ נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־ נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּעֲנוּ֩va/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הַמַּצָּבָ֜הha./ma.tza.Vahthe/ garrisonH4675אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanJonathanH3129Nוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375Wכֵלָ֗יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עֲל֣וּ'a.Lucome upH5927Gאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413וְנוֹדִ֥יעָהve./no.Di.'ahso/ let us make known toH3045אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853דָּבָ֑ר פda.VarsomethingH1697Iוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanH3129Nאֶל־'el-toH0413נֹשֵׂ֤אno.Se'[the] bearer ofH5375Wכֵלָיו֙khe.La/varmor<s>/ hisH3627עֲלֵ֣ה'a.Lehcome upH5927Gאַחֲרַ֔י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aכִּֽי־ki-forH3588Aנְתָנָ֥םne.ta.Na/mhe has given/ themH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
13Y subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y los filisteos caían delante de Jonatán, y su paje de armas, que iba tras él, los mataba.וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־ יָדָיו֙ וְעַל־ רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129Nעַל־'al-onH5921Aיָדָיו֙ya.Da/vhands/ hisH3027Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aרַגְלָ֔יוrag.La/vfeet/ hisH7272וְנֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofH5375Wכֵלָ֖יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/v[was] behind/ himH0310Aוַֽיִּפְּלוּ֙va/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129Nוְנֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofH5375Wכֵלָ֖יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627מְמוֹתֵ֥תme.mo.Tet[was] killingH4191אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A
14Y fue esta la primera matanza que hicieron Jonatán y su paje de armas: como veinte hombres, en el espacio de como media yugada de tierra.וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃
וַתְּהִ֞יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמַּכָּ֣הha./ma.Kahthe/ slaughterH4347הָרִאשֹׁנָ֗הha./ri.sho.Nah<the>/ firstH7223Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהִכָּ֧הhi.Kahhe struck downH5221יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129Nוְנֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofH5375Wכֵלָ֖יוkhe.La/varmor<s>/ hisH3627כְּעֶשְׂרִ֣יםke./'es.Rimabout/ twentyH6242אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gכְּבַחֲצִ֥יke./va./cha.Tziabout/ in/ half ofH2677מַעֲנָ֖הma.'a.Naha furrowH4618צֶ֥מֶדTze.medan acre ofH6776שָׂדֶֽה׃sa.Deha fieldH7704G
15Y hubo pánico en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; la guarnición y los merodeadores también temblaron, y la tierra se estremeció; fue un gran temblor enviado por Dios.וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־ הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
וַתְּהִי֩va./te.Hiand/ it wasH1961חֲרָדָ֨הcha.ra.DahtremblingH2731בַמַּחֲנֶ֤הva./ma.cha.Nehin the/ campH4264בַשָּׂדֶה֙va./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַמַּצָּב֙ha./ma.Tzavthe/ garrisonH4673וְהַמַּשְׁחִ֔יתve./ha./mash.Chitand/ the/ destroyerH7843חָרְד֖וּcha.re.Duthey trembledH2729גַּם־gam-alsoH1571הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וַתִּרְגַּ֣זva./tir.Gazand/ it quakedH7264הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ it becameH1961לְחֶרְדַּ֥תle./cher.Dat<into>/ a trembling ofH2731אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
16Y los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud se deshacía e iba de un lado a otro.וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ
וַיִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gהַצֹּפִים֙ha./tzo.Fimthe/ watchmenH6822לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulof/ SaulH7586Gבְּגִבְעַ֖תbe./giv.'Atat/ Gibeah ofH1390Hבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009הֶהָמ֛וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aנָמ֖וֹגna.Mogit melted awayH4127וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Gוַהֲלֹֽם׃ פva./ha.Lomand/ hereH1988
17Entonces Saúl dijo al pueblo que estaba con él: Pasad revista ahora, y ved quién se ha ido de los nuestros. Y pasaron revista, y he aquí que faltaban Jonatán y su paje de armas.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־ נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gלָעָם֙la./'Amto the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854פִּקְדוּ־pik.du-musterH6485Aנָ֣אna'pleaseH4994וּרְא֔וּu./re.'Uand/ seeH7200Gמִ֖יmiwho?H4310הָלַ֣ךְha.Lakhhas he goneH1980Gמֵעִמָּ֑נוּme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usH5973Bוַֽיִּפְקְד֔וּva/i.yif.ke.Duand/ they musteredH6485Aוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵ֥ין'einthere notH0369יוֹנָתָ֖ןyo.na.Tan[were] JonathanH3129Nוְנֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofH5375Wכֵלָֽיו׃khe.La/varmor<s>/ hisH3627
18Y Saúl dijo a Ahías: Trae el arca de Dios. Porque el arca de Dios estaba entonces con los hijos de Israel.וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־ הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gלַֽאֲחִיָּ֔הla./'a.chi.Yahto/ AhijahH0281Oהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.sha/hbring near/ !H5066Hאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֞הha.Yahit wasH1961אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
19Y aconteció que, mientras aún hablaba Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campamento de los filisteos seguía aumentando más y más. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־ הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961עַ֣ד'aduntilH5704דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהֶהָמ֗וֹןve./he./ha.Monand/ the/ tumultH1995Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּמַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Neh[was] in/ [the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Lהָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>H1980Lוָרָ֑ב פva./Ravand/ greatH7227Aוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֱסֹ֥ף'e.SofwithdrawH0622יָדֶֽךָ׃ya.De./khahand/ yourH3027G
20Y Saúl y todo el pueblo que estaba con él se reunieron y llegaron hasta el lugar de la batalla; y he aquí que la espada de cada uno estaba vuelta contra su compañero, y había una confusión muy grande.וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
וַיִּזָּעֵ֣קva/i.yi.za.'Ekand/ he was called togetherH2199שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gעַד־'ad-toH5704הַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasH1961חֶ֤רֶבChe.rev[the] sword ofH2719אִישׁ֙'isheach manH0376Iבְּרֵעֵ֔הוּbe./re.'E./huin/ neighbor/ hisH7453מְהוּמָ֖הme.hu.MahpanicH4103גְּדוֹלָ֥הge.do.Lah[was] greatH1419Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
21Y los hebreos que habían estado con los filisteos anteriormente, y que habían subido con ellos de los alrededores al campamento, también se pusieron del lado de los israelitas que estaban con Saúl y con Jonatán.וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־ הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃
וְהָעִבְרִ֗יםve./ha./'iv.Rimand/ the/ HebrewsH5680הָי֤וּha.Yuthey [who] were [belonging]H1961לַפְּלִשְׁתִּים֙la./pe.lish.Timto the/ PhilistinesH6430Gכְּאֶתְמ֣וֹלke./'et.Molas/ yesterdayH0865שִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomthree days agoH8032אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aעָל֥וּ'a.Luthey had gone upH5927Gעִמָּ֛ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aבַּֽמַּחֲנֶ֖הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992לִֽהְיוֹת֙li/h.yOtto/ beH1961עִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעִם־'im-[was] withH5973Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוְיוֹנָתָֽן׃ve./yo.na.Tanand/ JonathanH3129N
22Asimismo todos los israelitas que se habían escondido en la región montañosa de Efraín, oyendo que los filisteos huían, también los persiguieron de cerca en la batalla.וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־ אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־ הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
וְכֹל֩ve./Kholand/ everyH3605אִ֨ישׁ'ish<the> person ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha./mit.cha.be.'Imwho/ had hidden themselvesH2244בְּהַר־be./har-in/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey heardH8085Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנָ֖סוּNa.suthey had fledH5127פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַֽיַּדְבְּק֥וּva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyH1692גַם־gam-alsoH1571הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aבַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421
23Así salvó el SEÑOR a Israel aquel día. Y la batalla se extendió hasta Bet-avén.וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
וַיּ֧וֹשַׁעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredH3467יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הve./Ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleH4421עָבְרָ֖ה'a.ve.Rahit passed beyondH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
24Pero los hombres de Israel fueron puestos en aprieto aquel día; porque Saúl había juramentado al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que coma pan antes de caer la tarde, antes que me haya vengado de mis enemigos. Y nadie del pueblo había probado pan.וְאִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־ הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־ יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־ הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס
וְאִֽישׁ־ve./'ish-and/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478נִגַּ֖שׂni.Gashe was hard pressedH5065בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּאֶל֩va/i.yo.'Eland/ he had put under oathH0422שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779הָ֠אִישׁHa./'ishthe/ personH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיֹ֨אכַלYo.khalhe will eatH0398לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899Gעַד־'ad-untilH5704הָעֶ֗רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153וְנִקַּמְתִּי֙ve./ni.kam.Tiand/ I will avenge myselfH5358מֵאֹ֣יְבַ֔יme./'O.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH0341וְלֹֽאve./Lo'and/ notH3808טָעַ֥םta.'Amit tastedH2938כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלָֽחֶם׃ סLa.chemfoodH3899G
25Y todo el pueblo llegó a un bosque, donde había miel en la superficie del campo.וְכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935Gבַיָּ֑עַרva/i.Ya.'arin the/ forestH3293Bוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961דְבַ֖שׁde.VashhoneyH1706עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Gהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704B
26Y entró el pueblo en el bosque, y he aquí que la miel corría; pero no hubo quien llevara la mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento.וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־ הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־ מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־ פִּ֔יו כִּֽי־ יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־ הַשְּׁבֻעָֽה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-intoH0413הַיַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Bוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009הֵ֣לֶךְHe.lekha flowing ofH1982דְּבָ֑שׁde.VashhoneyH1706וְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369מַשִּׂ֤יגma.Sig[was one who] reachedH5381יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gאֶל־'el-toH0413פִּ֔יוPi/vmouth/ hisH6310Gכִּֽי־ki-forH3588Aיָרֵ֥אya.Re'it fearedH3372Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁבֻעָֽה׃ha./she.vu.'Ahthe/ oathH7621
27Pero Jonatán no había oído cuando su padre juramentó al pueblo, y extendió la punta de la vara que traía en su mano, y la mojó en un panal de miel, y llevó su mano a su boca; y sus ojos se aclararon.וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־ שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־ הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־ קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־ פִּ֔יו וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃
וְיוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ JonathanH3129Nלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֗עsha.Ma'he had heardH8085Gבְּהַשְׁבִּ֣יעַbe./hash.Bi.a'when/ made to swear an oathH7650אָבִיו֮'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֒ha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853קְצֵ֤הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהַמַּטֶּה֙ha./ma.Tehthe/ staffH4294Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיָד֔וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוַיִּטְבֹּ֥לva/i.yit.Boland/ he dippedH2881אוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּיַעְרַ֣תbe./ya'.Ratin/ [the] honeycomb ofH3295הַדְּבָ֑שׁha./de.Vashthe/ honeyH1706וַיָּ֤שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Gיָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gאֶל־'el-toH0413פִּ֔יוPi/vmouth/ hisH6310Gוַתָּאֹ֖רְנָהva./ta.ro.nahand/ they brightenedH0215עֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ hisH5869A
28Entonces uno del pueblo le habló, diciendo: Tu padre ha juramentado solemnemente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que coma hoy alimento. Y el pueblo desfallecía.וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־ הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bאִ֨ישׁ'isha personH0376Gמֵֽהָעָ֜םme./ha./'Amfrom/ the/ peopleH5971Aוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'certainly <to swear an oath>H7650הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'he made to swear an oathH7650אָבִ֤יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אָר֥וּר'a.Rur[be] cursedH0779הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899Gהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוַיָּ֖עַףva/i.Ya.'afand/ it was wearyH5888הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
29Y respondió Jonatán: Mi padre ha turbado la tierra. Ved ahora cómo se han aclarado mis ojos por haber probado un poco de esta miel.וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־ הָאָ֑רֶץ רְאוּ־ נָא֙ כִּֽי־ אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129Nעָכַ֥ר'a.Kharhe has troubledH5916אָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gרְאוּ־re.'u-seeH7200Gנָא֙na'pleaseH4994כִּֽי־ki-thatH3588Aאֹ֣רוּ'O.ruthey brightenedH0215עֵינַ֔י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aכִּ֣יkiforH3588Aטָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiI tastedH2938מְעַ֖טme.'Ata little ofH4592דְּבַ֥שׁde.VashhoneyH1706הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
30¿Cuánto más si el pueblo hubiera comido hoy libremente del botín de sus enemigos que halló? ¿No habría sido ahora mayor la matanza de los filisteos?אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־ רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
אַ֗ף'Afindeed?H0637כִּ֡יkiforH3588Aלוּא֩lu'<if>H3863אָכֹ֨ל'a.Kholcertainly [if] <to eat>H0398אָכַ֤ל'a.Khalit had eatenH0398הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִשְּׁלַ֥לmi./she.Lalany of/ [the] plunder ofH7998אֹיְבָ֖יו'o.ye.Va/venemies/ itsH0341אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמָצָ֑אma.Tza'it foundH4672כִּ֥יkiforH3588Aעַתָּ֛ה'a.TahnowH6258לֹֽא־lo'-notH3808רָבְתָ֥הra.ve.Tahit has been greatH7235Aמַכָּ֖הma.KahdefeatH4347בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH6430G
31E hirieron aquel día a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón; y el pueblo estaba muy cansado.וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
וַיַּכּ֞וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedH5221בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesH6430Gמִמִּכְמָ֖שׂmi./mikh.Masfrom/ MicmashH4363אַיָּלֹ֑נָה'ai.ya.Lo.na/hAijalon/ towardsH0357וַיָּ֥עַףva/i.Ya.'afand/ it was wearyH5888הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
32Y el pueblo se lanzó sobre el botín, y tomaron ovejas, vacas y becerros, y los degollaron en el suelo; y el pueblo los comió con la sangre.וַיַּ֤עַט הָעָם֙ אֶל־ הַשָּׁלָ֔ל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־ אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־ הַדָּֽם׃
וַיַּ֤עַטva/i.ya.'asand/ it rushedH5860Bהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413הַשָּׁלָ֔לha./sha.lalthe/ plunderH7998וַיִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gצֹ֧אןtzonsheepH6629Gוּבָקָ֛רu./va.Karand/ cattleH1241וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] young ofH1121Hבָקָ֖רva.KarcattleH1241וַיִּשְׁחֲטוּ־va/i.yish.cha.tu-and/ they slaughtered [them]H7819Aאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ it ate [them]H0398הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-withH5921Aהַדָּֽם׃ha./Damthe/ bloodH1818
33Y se lo hicieron saber a Saúl, diciendo: He aquí, el pueblo peca contra el SEÑOR comiendo carne con la sangre. Y él dijo: Vosotros habéis prevaricado; rodadme hoy acá una piedra grande.וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־ הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־ אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃
וַיַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְשָׁאוּל֙le./sha.'Ulto/ SaulH7586Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aחֹטִ֥איםcho.Tim[are] sinningH2398לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholby/ eatingH0398עַל־'al-withH5921Aהַדָּ֑םha./Damthe/ bloodH1818וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.Temyou have acted treacherouslyH0898גֹּֽלּוּ־go.lu-rollH1556אֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶ֥בֶן'E.vena stoneH0068Gגְּדוֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
34Y Saúl dijo: Esparcíos entre el pueblo, y decidles: Traedme cada uno su buey y cada uno su oveja, y degolladlos aquí, y comed; y no pequéis contra el SEÑOR comiendo la carne con la sangre. Y trajo todo el pueblo cada uno su buey con su mano aquella noche, y los degollaron allí.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־ תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־ הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־ הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־ שָֽׁם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gפֻּ֣צוּPu.tzube scatteredH6327Aבָעָ֡םva./'Amamong the/ peopleH5971Aוַאֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559לָהֶ֡םla./Hemto <the>/ themH9038הַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shubring nearH5066Hאֵלַי֩'e.La/ito/ meH0413אִ֨ישׁ'isheach oneH0376Iשׁוֹר֜וֹsho.R/oox/ hisH7794וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ each oneH0376Iשְׂיֵ֗הוּse.Ye./husheep/ hisH7716וּשְׁחַטְתֶּ֤םu./she.cha.Temand/ you will slaughter [it]H7819Aבָּזֶה֙ba./Zehin/ this [place]H2088וַאֲכַלְתֶּ֔םva./'a.khal.Temand/ you will eat [it]H0398וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תֶחֶטְא֥וּte.chet.'Uyou will sinH2398לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholby/ eatingH0398אֶל־'el-withH0413הַדָּ֑םha./Damthe/ bloodH1818וַיַּגִּ֨שׁוּva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearH5066Hכָל־khol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iשׁוֹר֧וֹsho.R/oox/ hisH7794בְיָד֛וֹve./Ya.do/vin/ hand/ hisH3027Mהַלַּ֖יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915וַיִּשְׁחֲטוּ־va/i.yish.cha.tu-and/ they slaughtered [it]H7819Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
35Y edificó Saúl un altar al SEÑOR; este fue el primer altar que edificó al SEÑOR.וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
וַיִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490Cלִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָֽה׃ פla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
36Y dijo Saúl: Descendamos de noche tras los filisteos, y saqueémoslos hasta la luz de la mañana, y no dejemos de ellos ninguno. Y ellos dijeron: Haz todo lo que bien te parezca. Dijo luego el sacerdote: Acerquémonos aquí a Dios.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם׀ עַד־ א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־ נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה ס וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֡וּלsha.'UlSaulH7586Gנֵרְדָ֣הne.re.Dahlet us go downH3381אַחֲרֵי֩'a.cha.ReiafterH0310Aפְלִשְׁתִּ֨ים׀fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלַ֜יְלָהLay.lahnightH3915וְֽנָבֹ֥זָהve./na.Vo.zahand/ let us plunderH0962בָהֶ֣ם׀va./Hem<in> <the>/ themH9038עַד־'ad-untilH5704א֣וֹר'or[the] light ofH0216הַבֹּ֗קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נַשְׁאֵ֤רnash.'Erwe will leaveH7604בָּהֶם֙ba./Hemamong <the>/ themH9038אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ people saidH0559כָּל־kol-allH3605הַטּ֥וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iעֲשֵׂ֑ה ס'a.SehdoH6213Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548נִקְרְבָ֥הnik.re.Vahlet us draw nearH7126Gהֲלֹ֖םha.LomhereH1988אֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
37Y Saúl consultó a Dios: ¿Descenderé tras los filisteos? ¿Los entregarás en mano de Israel? Pero él no le respondió aquel día.וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וַיִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבֵּֽאלֹהִ֔יםbe./lo.Himby/ GodH0430Gהַֽאֵרֵד֙ha./'e.Red¿/ will I go downH3381אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהֲתִתְּנֵ֖םha./ti.te.Ne/m¿/ will you give/ themH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָנָ֖הוּ'a.Na./huhe answered/ himH6030Bבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
38Entonces dijo Saúl: Acercaos acá todos los principales del pueblo, y sabed y ved en qué ha consistido este pecado hoy.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gגֹּ֣שֽׁוּGo.shudraw nearH5066Gהֲלֹ֔םha.LomhereH1988כֹּ֖לkolO allH3605פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438Hהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּדְע֣וּu./de.'Uand/ knowH3045וּרְא֔וּu./re.'Uand/ seeH7200Gבַּמָּ֗הba./Mah<in>/ how?H4100הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahhas it happenedH1961הַחַטָּ֥אתha./cha.Tatthe/ sinH2403Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
39Porque vive el SEÑOR que salva a Israel, que aunque fuere en mi hijo Jonatán, de seguro morirá. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiera.כִּ֣י חַי־ יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־ יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־ הָעָֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068Gהַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha./mo.Shi.a'who/ deliversH3467אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֧יkiforH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיֶשְׁנ֛וֹyesh.N/othere/ itH3426בְּיוֹנָתָ֥ןbe./yo.na.Tan[is] in/ JonathanH3129Nבְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aכִּ֣יkiforH3588Aמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191וְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369עֹנֵ֖הוּ'o.Ne./hu[was] answering/ himH6030Bמִכָּל־mi./kolany of/ allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
40Dijo luego a todo Israel: Vosotros estaréis a un lado, y yo y Jonatán mi hijo estaremos al otro lado. Y el pueblo respondió a Saúl: Haz lo que bien te parezca.וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dתִּֽהְיוּ֙tih.Yuyou will beH1961לְעֵ֣בֶרle./'E.verto/ a sideH5676Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589וְיוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ JonathanH3129Nבְּנִ֔יbe.N/ison/ myH1121Aנִהְיֶ֖הnih.Yehwe will beH1961לְעֵ֣בֶרle./'E.verto/ a sideH5676Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהַטּ֥וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iעֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehdoH6213A
41Entonces dijo Saúl al SEÑOR Dios de Israel: Da suerte perfecta. Y fueron tomados Jonatán y Saúl, y el pueblo salió libre.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הָ֣בָהHa.va/hgive/ !H3051תָמִ֑יםta.MimThummimH8549Jוַיִּלָּכֵ֧דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH3920יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129Nוְשָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gוְהָעָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uthey went outH3318G
42Y Saúl dijo: Echad suertes entre mí y Jonatán mi hijo. Y fue tomado Jonatán.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהַפִּ֕ילוּha.Pi.lumake fallH5307Iבֵּינִ֕יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gיוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129Nבְּנִ֑יbe.N/ison/ myH1121Aוַיִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH3920יוֹנָתָֽן׃yo.na.TanJonathanH3129N
43Entonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame lo que has hecho. Y Jonatán se lo declaró, y dijo: Ciertamente gusté un poco de miel con la punta de la vara que traía en mi mano; heme aquí, he de morir.וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־ בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129Nהַגִּ֥ידָהha.Gi.da/htell/ !H5046לִּ֖יl/ito <the>/ meH9030מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahhave you doneH6213Aוַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129Nוַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559טָעֹ֨םta.'Omcertainly <to taste>H2938טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiI tastedH2938בִּקְצֵ֨הbi/k.Tzehwith/ [the] end ofH7097Aהַמַּטֶּ֧הha./ma.Tehthe/ staffH4294Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבְּיָדִ֛יbe./ya.D/i[was] in/ hand/ myH3027Gמְעַ֥טme.'Ata little ofH4592דְּבַ֖שׁde.VashhoneyH1706הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191
44Y Saúl respondió: Así me haga Dios y aun me añada, que sin duda morirás, Jonatán.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־ יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gכֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehmay he doH6213Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יוֹסִ֑ףyo.Sifmay he addH3254Hכִּֽי־ki-forH3588Aמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191יוֹנָתָֽן׃yo.na.TanO JonathanH3129N
45Pero el pueblo dijo a Saúl: ¿Ha de morir Jonatán, el que ha hecho esta gran salvación en Israel? ¡No será así! Vive el SEÑOR, que no ha de caer a tierra ni un cabello de su cabeza, pues ha obrado hoy con Dios. Así el pueblo rescató a Jonatán, y no murió.וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־ שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־ יְהוָה֙ אִם־ יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־ עִם־ אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־ יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־ מֵֽת׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gהֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ha/yo.na.Tan¿/ JonathanH3129Nיָמוּת֙ya.Mutwill he dieH4191אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעָ֠שָׂה'A.sahhe has doneH6213Aהַיְשׁוּעָ֨הha/y.shu.'Ahthe/ deliveranceH3444הַגְּדוֹלָ֣הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּאת֮ha./zoT<the>/ thisH2063בְּיִשְׂרָאֵל֒be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478חָלִ֗ילָהcha.Li.lahfar be itH2486חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Hיִפֹּ֞לyi.Polit will fallH5307Gמִשַּׂעֲרַ֤תmi./sa.'a.Ratone of/ [the] hair[s] ofH8185רֹאשׁוֹ֙ro.Sh/ohead/ hisH7218Aאַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hכִּֽי־ki-forH3588Aעִם־'im-withH5973Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has actedH6213Aהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּפְדּ֥וּva/i.yif.Duand/ they redeemedH6299הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129Nוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808מֵֽת׃ סMethe diedH4191
46Y Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gמֵאַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gהָלְכ֥וּha.le.Khuthey wentH1980Gלִמְקוֹמָֽם׃li/m.ko.Ma/mto/ own place/ theirH4725
47Así tomó Saúl el reino sobre Israel, y peleó contra todos sus enemigos en derredor: contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba y contra los filisteos; y adondequiera que se volvía, los castigaba.וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב׀ בְּֽכָל־ אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵי־ עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃
וְשָׁא֛וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gלָכַ֥דla.Khadhe had takenH3920הַמְּלוּכָ֖הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he waged warH3898Aסָבִ֣יב׀sa.Vivall aroundH5439Hבְּֽכָל־be./kholagainst/ allH3605אֹיְבָ֡יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341בְּמוֹאָ֣ב׀be./mo.'Avagainst/ MoabH4124Gוּבִבְנֵי־u./vi/v.nei-and/ against/ [the] people ofH1121Gעַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּבֶאֱד֜וֹםu./ve./'e.Domand/ against/ EdomH0123Gוּבְמַלְכֵ֤יu./ve./mal.Kheiand/ against/ [the] kings ofH4428Gצוֹבָה֙tzo.VahZobahH6678Gוּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםu./va./pe.lish.Timand/ against the/ PhilistinesH6430Gוּבְכֹ֥לu./ve./Kholand/ in/ everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיִפְנֶ֖הyif.Nehhe turnedH6437Gיַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'he acted wickedlyH7561
48E hizo proezas, e hirió a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban.וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־ עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aחַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gוַיַּ֖ךְva/i.Yakhand/ he defeatedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוַיַּצֵּ֥לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hשֹׁסֵֽהוּ׃ סsho.Se./hu[those who] plundered/ itH8154
49Y los hijos de Saúl fueron Jonatán, Isúi y Malquisúa. Y los nombres de sus dos hijas eran: el nombre de la mayor, Merab, y el de la menor, Mical.וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־ שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gיוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129Nוְיִשְׁוִ֖יve./yish.Viand/ IshviH3440Hוּמַלְכִּי־u./mal.ki-and/ Malki-H4444שׁ֑וּעַShu.a'ShuaH4444וְשֵׁם֙ve./Shemand/ [the] name ofH8034שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gשֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הַבְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornH1067מֵרַ֔בme.Rav[was] MerabH4764וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַקְּטַנָּ֖הha./ke.ta.Nahthe/ young [one]H6996Aמִיכַֽל׃mi.Khal[was] MichalH4324G
50Y el nombre de la mujer de Saúl era Ahinoam, hija de Ahimaas. Y el nombre del general de su ejército era Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־ אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־ צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־ נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃
וְשֵׁם֙ve./Shemand/ [the] name ofH8034אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'am[was] AhinoamH0293Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Gוְשֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofH8034שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָאוֹ֙tze.va.'/Oarmy/ hisH6635Aאֲבִינֵ֔ר'a.vi.Ner[was] AbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֖רnerNerH5369Gדּ֥וֹדDod[the] uncle ofH1730Iשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
51Y Cis fue padre de Saúl; y Ner, padre de Abner, fue hijo de Abiel.וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־ שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־ אַבְנֵ֖ר בֶּן־ אֲבִיאֵֽל׃ ס
וְקִ֧ישׁve./Kishand/ KishH7027Gאֲבִֽי־'a.vi-[was] [the] father ofH0001Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gוְנֵ֥רve./Nerand/ NerH5369Gאֲבִֽי־'a.vi-[the] father ofH0001Gאַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[was] [the] son ofH1121Aאֲבִיאֵֽל׃ ס'a.vi.'ElAbielH0022G
52Y hubo guerra encarnizada contra los filisteos todos los días de Saúl; y a todo hombre valiente y a todo hombre de valor que Saúl veía, lo juntaba consigo.וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל־ אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל־ בֶּן־ חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃ ס
וַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ warH4421חֲזָקָ֣הcha.za.KahsevereH2389עַל־'al-onH5921Aפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he sawH7200Gשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gכָּל־kol-everyH3605אִ֤ישׁ'ishmanH0376Gגִּבּוֹר֙gi.bOrmightyH1368וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בֶּן־ben-son ofH1121Gחַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gוַיַּאַסְפֵ֖הוּva/i.ya.'as.Fe./huand/ he gathered/ himH0622אֵלָֽיו׃ ס'e.La/vto/ himselfH0413
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información