Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Sansón descendió a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381שִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonH8123תִּמְנָ֑תָהtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553Gוַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802Gבְּתִמְנָ֖תָהbe./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>H8553Gמִבְּנ֥וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH1323Gפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
2Y subió y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: He visto en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; ahora, pues, tomádmela por mujer.וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־ אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
וַיַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gוַיַּגֵּד֙va/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְאָבִ֣יוle./'a.Vi/vto/ father/ hisH0001Gוּלְאִמּ֔וֹu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisH0517וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802Gרָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gבְתִמְנָ֖תָהve./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>H8553Gמִבְּנ֣וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH1323Gפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258קְחוּ־ke.chu-getH3947Gאוֹתָ֥הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853לִּ֖יl/ifor <the>/ meH9030לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
3Y su padre y su madre le dijeron: ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos, ni en todo mi pueblo, para que vayas tú a tomar mujer de los filisteos incircuncisos? Y Sansón respondió a su padre: Tómala para mí, porque ella me agrada.וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־ עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־ אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־ לִ֔י כִּֽי־ הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֜וֹl/oto <the>/ himH9033אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאִמּ֗וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517הַאֵין֩ha./'Ein¿/ [is] there notH0369בִּבְנ֨וֹתbi/v.Notamong/ [the] daughters ofH1323Gאַחֶ֤יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Hוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ allH3605עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Bאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aהוֹלֵךְ֙ho.leKh[are] goingH1980Gלָקַ֣חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Iאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802Hמִפְּלִשְׁתִּ֖יםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH6430Gהָעֲרֵלִ֑יםha./'a.re.Lim<the>/ uncircumcisedH6189וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-toH0413אָבִיו֙'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאוֹתָ֣הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853קַֽח־kach-getH3947Iלִ֔יL/ifor <the>/ meH9030כִּֽי־ki-forH3588Aהִ֖יאhi'sheH1931יָשְׁרָ֥הya.she.Rahshe is pleasingH3474בְעֵינָֽי׃ve./'ei.Na/iin/ view/ myH5869A
4Pero su padre y su madre no sabían que esto venía del SEÑOR, porque él buscaba ocasión contra los filisteos; pues en aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel.וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־ תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־ מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְאָבִ֨יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gוְאִמּ֜וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517לֹ֣אlo'notH3808יָדְע֗וּya.de.'Uthey knewH3045כִּ֤יkithatH3588Aמֵיְהוָה֙me./Yah.weh[was] from/ YahwehH3068Gהִ֔יאHi'itH1931כִּי־ki-forH3588Aתֹאֲנָ֥הto.'a.Nahan occasionH8385Bהֽוּא־hu'-heH1931מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[was] seekingH1245מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH6430Gוּבָעֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gמֹשְׁלִ֥יםmo.she.Lim[were] rulingH4910בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe./Yis.ra.'Elover/ IsraelH3478
5Y Sansón descendió con su padre y su madre a Timnat; y cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí que un león joven venía rugiendo hacia él.וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־ כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃
וַיֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123וְאָבִ֥יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gוְאִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517תִּמְנָ֑תָהtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704כַּרְמֵ֣יkar.Mei[the] vineyards ofH3754תִמְנָ֔תָהtim.Na.ta/hTimnah/ <towards>H8553Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009כְּפִ֣ירke.Fira young lion ofH3715Aאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aשֹׁאֵ֖גsho.'Eg[was] roaringH7580לִקְרָאתֽוֹ׃li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122G
6Y el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre él, y lo despedazó como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano; y no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho.וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַתִּצְלַ֨חva./titz.Lachand/ it rushedH6743Aעָלָ֜יו'a.La/von/ himH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙va/y.sha.se.'E./huand/ he tore apart/ itH8156כְּשַׁסַּ֣עke./sha.Sa'as/ tears apartH8156הַגְּדִ֔יha./ge.Di<the>/ kidH1423וּמְא֖וּמָהu./me.'U.mahand/ [was] anythingH3972אֵ֣ין'einthere notH0369בְּיָד֑וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הִגִּיד֙hi.Gidhe toldH5046לְאָבִ֣יוle./'a.Vi/vto/ father/ hisH0001Gוּלְאִמּ֔וֹu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisH0517אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had doneH6213A
7Descendió, pues, y habló a la mujer; y ella agradó a Sansón.וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
וַיֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gלָאִשָּׁ֑הla./'i.Shahto the/ womanH0802Gוַתִּישַׁ֖רva./ti.Sharand/ she was pleasingH3474בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Aשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonSamsonH8123
8Y volviendo al cabo de algunos días para tomarla, se apartó del camino para ver el cuerpo muerto del león; y he aquí que en el cadáver del león había un enjambre de abejas, y miel.וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gמִיָּמִים֙mi./ya.Mimfrom/ daysH3117Gלְקַחְתָּ֔הּle./kach.Ta/hto/ take/ herH3947Iוַיָּ֣סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH5493Iלִרְא֔וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853מַפֶּ֣לֶתma.Pe.let[the] carcass ofH4658הָאַרְיֵ֑הha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009עֲדַ֧ת'a.Data swarm ofH5712דְּבוֹרִ֛יםde.vo.RimbeesH1682בִּגְוִיַּ֥תbi/g.vi.Yat[was] in/ [the] carcass ofH1472הָאַרְיֵ֖הha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bוּדְבָֽשׁ׃u./de.Vashand/ honeyH1706
9Y tomándola en sus manos, se fue comiendo por el camino; y cuando llegó adonde estaban su padre y su madre, les dio, y ellos comieron; pero no les contó que había tomado aquella miel del cadáver del león.וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־ כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אָבִ֣יו וְאֶל־ אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־ הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃
וַיִּרְדֵּ֣הוּva/i.yir.De./huand/ he scraped out/ itH7287Bאֶל־'el-intoH0413כַּפָּ֗יוka.Pa/vpalms/ hisH3709Gוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980Hוְאָכֹ֔לve./'a.Kholand/ eatingH0398וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he cameH1980Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038וַיֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ateH0398וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִגִּ֣ידhi.Gidhe toldH5046לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038כִּ֛יkithatH3588Aמִגְּוִיַּ֥תmi./ge.vi.Yatfrom/ [the] carcass ofH1472הָאַרְיֵ֖הha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bרָדָ֥הra.Dahhe had scraped outH7287Bהַדְּבָֽשׁ׃ha./de.Vashthe/ honeyH1706
10Vino, pues, su padre adonde estaba la mujer, y Sansón hizo allí un banquete, porque así solían hacer los jóvenes.וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־ הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
וַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אָבִ֖יהוּ'a.Vi./hufather/ hisH0001Gאֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Hשָׁ֤םshamthereH8033Gשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960כִּ֛יkiforH3588Aכֵּ֥ןkenthusH3651Cיַעֲשׂ֖וּya.'a.Suthey didH6213Aהַבַּחוּרִֽים׃ha./ba.chu.Rimthe/ young menH0970
11Y cuando ellos lo vieron, tomaron treinta compañeros para que estuvieran con él.וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹתָ֣םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyH7200Gאוֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970מֵֽרֵעִ֔יםme.re.'ImcompanionsH4828וַיִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961אִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
12Y Sansón les dijo: Ahora os propondré un enigma; si en los siete días del banquete me lo declaráis y lo descifráis, yo os daré treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos.וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־ נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־ הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123אָחֽוּדָה־'a.chu.dah-let me ask a riddleH2330נָּ֥אna'pleaseH4994לָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036חִידָ֑הchi.Daha riddleH2420אִם־'im-<if>H0518Aהַגֵּ֣דha.Gedcertainly [if] <to tell>H5046תַּגִּידוּ֩ta.gi.Duyou will tellH5046אוֹתָ֨הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לִ֜יl/ito <the>/ meH9030שִׁבְעַ֨תshiv.'At[the] sevenH7651יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117Gהַמִּשְׁתֶּה֙ha./mish.Tehthe/ feastH4960וּמְצָאתֶ֔םu./me.tza.Temand/ you will find [it] outH4672וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970סְדִינִ֔יםse.di.Nimlinen garmentsH5466וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970חֲלִפֹ֥תcha.li.Fotchanges ofH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimgarmentsH0899B
13Pero si no me lo podéis declarar, vosotros me daréis a mí treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos. Y ellos le respondieron: Propón tu enigma, y lo oiremos.וְאִם־ לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תוּכְלוּ֮tu.khe.Luyou will be ableH3201לְהַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellH5046לִי֒l/ito <the>/ meH9030וּנְתַתֶּ֨םu./ne.ta.Temand/ you will giveH5414Gאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dלִי֙l/ito <the>/ meH9030שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970סְדִינִ֔יםse.di.Nimlinen garmentsH5466וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970חֲלִיפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487בְּגָדִ֑יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bוַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033ח֥וּדָהChu.da/hask [the] riddle/ !H2330חִידָתְךָ֖chi.da.te./Khariddle/ yourH2420וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ve./nish.ma.'E./nahso/ we may hear/ itH8085G
14Entonces les dijo: Del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura. Y ellos no pudieron declarar el enigma en tres días.וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֗םla./Hemto <the>/ themH9038מֵהָֽאֹכֵל֙me./ha./'o.Khelfrom/ the/ eaterH0398יָצָ֣אya.Tza'it came outH3318Lמַאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978וּמֵעַ֖זu./me./'Azand/ from/ a strong [one]H5794יָצָ֣אya.Tza'it came outH3318Lמָת֑וֹקma.Toka sweet [thing]H4966וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכְל֛וּya.khe.Luthey were ableH3201לְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046הַחִידָ֖הha./chi.Dahthe/ riddleH2420שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
15Y al séptimo día dijeron a la mujer de Sansón: Persuade a tu marido para que nos declare el enigma, no sea que te quememos a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis llamado aquí para despojarnos? ¿No es así?וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־ שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־ אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־ נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־ בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לְאֵֽשֶׁת־le./'e.shet-to/ [the] wife ofH0802Hשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123פַּתִּ֣יpa.TienticeH6601Bאֶת־'et-<obj.>H0853אִישֵׁ֗ךְ'i.She/khhusband/ yourH0376Hוְיַגֶּד־ve./ya.ged-so/ may he tellH5046לָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חִידָ֔הha./chi.Dahthe/ riddleH2420פֶּן־pen-lestH6435נִשְׂרֹ֥ףnis.Rofwe should burnH8313אוֹתָ֛ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bאָבִ֖יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gבָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784הַלְיָרְשֵׁ֕נוּha/l./ya.re.She./nu¿/ to/ impoverish/ usH3423Iקְרָאתֶ֥םke.ra.Temdid you inviteH7121Gלָ֖נוּLa./nu<to> <the>/ usH9035הֲלֹֽא׃ha./Lo'¿/ [is it] not [so]H3808
16Y lloró la mujer de Sansón delante de él, y dijo: Solamente me aborreces, y no me amas; has propuesto un enigma a los hijos de mi pueblo, y a mí no me lo has declarado. Y él le respondió: He aquí que ni a mi padre ni a mi madre lo he declarado, ¿y te lo había de declarar a ti?וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־ שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
וַתֵּבְךְּ֩va./te.veKand/ she weptH1058אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123עָלָ֗יו'a.La/vover/ himH5921Aוַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559רַק־rak-onlyH7535שְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta./niyou hate/ meH8130וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta./niyou love/ meH0157Gהַֽחִידָ֥הha./chi.Dahthe/ riddleH2420חַ֙דְתָּ֙chad.tayou have asked [the] riddleH2330לִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] sons ofH1121Gעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְלִ֖יve./L/iand/ to <the>/ meH9030לֹ֣אlo'notH3808הִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahyou have toldH5046וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֗הּLa/hto <the>/ herH9034הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009לְאָבִ֧יle./'a.V/ito/ father/ myH0001Gוּלְאִמִּ֛יu./le./'i.M/iand/ to/ mother/ myH0517לֹ֥אlo'notH3808הִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiI have toldH5046וְלָ֥ךְve./La/khand/ to <the> [why]/ youH9032אַגִּֽיד׃'a.Gidwill I tell?H5046
17Y ella lloró delante de él los siete días que duró el banquete; y al séptimo día él se lo declaró, porque lo presionaba; y ella declaró el enigma a los hijos de su pueblo.וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־ לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃
וַתֵּ֤בְךְּva./Te.vekand/ she weptH1058עָלָיו֙'a.La/vover/ himH5921Aשִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֥הha.Yahit belongedH1961לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038הַמִּשְׁתֶּ֑הha./mish.Tehthe/ feastH4960וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046לָהּ֙la/hto <the>/ herH9034כִּ֣יkiforH3588Aהֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat./hushe pressed/ himH6693וַתַּגֵּ֥דva./ta.Gedand/ she toldH5046הַחִידָ֖הha./chi.Dahthe/ riddleH2420לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofH1121Gעַמָּֽהּ׃'a.Ma/hpeople/ herH5971A
18Y al séptimo día, antes de que se pusiera el sol, los hombres de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel? ¿Y qué cosa más fuerte que el león? Y él les respondió: Si no hubierais arado con mi novilla, nunca habríais descubierto mi enigma.וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־ מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃
וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֩l/oto <the>/ himH9033אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִ֜ירha./'Irthe/ cityH5892Bבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637בְּטֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeH2962יָבֹ֣אya.Vo'it wentH0935Gהַחַ֔רְסָהha./Char.sa/hthe/ sun/ <towards>H2775Aמַה־mah-what?H4100מָּת֣וֹקma.Tok[is] sweetH4966מִדְּבַ֔שׁmi./de.Vashmore than/ honeyH1706וּמֶ֥הu./Mehand/ what?H4100עַ֖ז'az[is] strongH5794מֵאֲרִ֑יme./'a.Rimore than/ a lionH0738Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038לוּלֵא֙lu.Le'if notH3884חֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.Temyou had plowedH2790Aבְּעֶגְלָתִ֔יbe./'eg.la.T/iwith/ heifer/ myH5697Aלֹ֥אlo'notH3808מְצָאתֶ֖םme.tza.Temyou found outH4672חִידָתִֽי׃chi.da.T/iriddle/ myH2420
19Y el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre él, y descendió a Ascalón y mató a treinta hombres de ellos; y tomando sus despojos, dio las mudas de vestidos a los que habían declarado el enigma. Y encendido en ira, subió a la casa de su padre.וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־ חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פ
וַתִּצְלַ֨חva./titz.Lachand/ it rushedH6743Aעָלָ֜יו'a.La/von/ himH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831וַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221מֵהֶ֣ם׀me./Hemof <the>/ themH9038שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gוַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֲלִ֣יצוֹתָ֔םcha.Li.tzo.Ta/mspoils/ theirH2488וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gהַחֲלִיפ֔וֹתha./cha.li.Fotthe/ changesH2487לְמַגִּידֵ֖יle./ma.gi.Deito/ [those who] toldH5046הַחִידָ֑הha./chi.Dah<of> the/ riddleH2420וַיִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734אַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוַיַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bאָבִֽיהוּ׃ פ'a.Vi./hufather/ hisH0001G
20Y la mujer de Sansón fue dada a su compañero, el que había sido su amigo de bodas.וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃
וַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ she belongedH1961אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּle./Me.re.'E./huto/ companion/ hisH4828אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aרֵעָ֖הre.'Ahhe was a special friendH7462Dלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información