EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 14

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y miré, y he aquí un Cordero estaba en pie sobre el monte Sion, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían el nombre de su Padre escrito en sus frentes.Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀρνίονarnionCorderoG0721ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588ὄροςorosmontañaG3735ΣιὼνSiōnde SiónG4622καὶkaiyG2532μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846ἑκατὸνhekatoncientoG1540τεσσαράκονταtesserakontacuarenta (y)G5062τέσσαρεςtessarescuatroG5064χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἔχουσαιechousaiestando teniendoG2192τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962αὐτοῦautoude élG0846γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588μετώπωνmetōpōnfrentesG3359αὐτῶν.autōnde ellosG0846
2Y oí una voz del cielo como estruendo de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno; y oí la voz de arpistas que tocaban sus arpas.Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnsonidoG5456Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ὡςhōscomoG5613φωνὴνphōnēnsonidoG5456Gὑδάτωνhudatōnde aguasG5204πολλῶνpollōnmuchasG4183καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613φωνὴνphōnēnsonidoG5456Gβροντῆςbrontēsde truenoG1027μεγάλης,megalēsgrandeG3173καὶkaiyG2532φωνὴνphōnēnvoiceG5456ἤκουσαēkousaoíG0191κιθαρῳδῶνkitharōdōnde arpistasG2790κιθαριζόντωνkitharizontōnestando tañiendoG2789ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588κιθάραιςkitharaisarpasG2788αὐτῶν.autōnde ellosG0846
3Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro seres vivientes y de los ancianos; y nadie podía aprender el cántico sino los ciento cuarenta y cuatro mil, los que fueron redimidos de la tierra.καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
καὶkaiYG2532ᾄδουσινadousinestán cantandoG0103ὡςhōscomoG5613ᾠδὴνōdēncanciónG5603καινὴνkainēnnuevaG2537ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlasG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410μαθεῖνmatheinaprenderG3129τὴνtēnlaG3588ᾠδὴνōdēncanciónG5603εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361αἱhailosG3588ἑκατὸνhekatoncientoG1540τεσσαράκονταtesserakontacuarenta (y)G5062τέσσαρεςtessarescuatroG5064χιλιάδες,chiliadesmilG5505οἱhoilosG3588ἠγορασμένοιēgorasmenoihan sido compradosG0059ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
4Estos son los que no se contaminaron con mujeres, porque son vírgenes. Estos son los que siguen al Cordero adondequiera que va. Estos fueron redimidos de entre los hombres, como primicias para Dios y para el Cordero.οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ·
οὗτοίhoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἳhoiquienesG3739μετὰmetaconG3326γυναικῶνgunaikōnmujeresG1135GοὐκouknoG3756ἐμολύνθησαν,emolunthēsanfueron contaminadosG3435παρθένοιparthenoivírgenesG3933γάρgarporqueG1063εἰσιν·eisinestán siendoG1510οὗτοιhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountesestando siguiendoG0190τῷtōa elG3588ἀρνίῳarniōCorderoG0721ὅπουhopoudondeG3699ἂνanprobableG0302ὑπάγῃ·hupagēesté yendoG5217οὗτοιhoutoiestosG3778ἠγοράσθησανēgorasthēsanfueron compradosG0059ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ἀπαρχὴaparchēprimiciaG0536τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588ἀρνίῳ·arniōCorderoG0721
5Y en su boca no fue hallado engaño, porque son sin mancha delante del trono de Dios.καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματιstomatibocaG4750αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐχouchnoG3756εὑρέθηheurethēfue halladaG2147δόλοςdolosa deceitG1388ἄμωμοίamōmoisin manchaG0299γάρgarporqueG1063εἰσινeisinestán siendoG1510ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362τοῦtoude elG3588θεοῦ.theoudiosG2316
6Y vi otro ángel que volaba por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo a los que moran sobre la tierra, y a toda nación, y tribu, y lengua, y pueblo,Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαὸν
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hἄλλονallona otroG0243ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gπετώμενονpetomenonestando volandoG4072ἐνenenG1722μεσουρανήματιmesouranēmatimedio del cieloG3321ἔχονταechontateniendoG2192εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098αἰώνιονaiōnioneternaG0166εὐαγγελίσαιeuangelisaideclarar buenas noticiasG2097τοὺςtouslosG3588κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532πᾶνpantodaG3956ἔθνοςethnosnaciónG1484καὶkaiyG2532φυλὴνphulēntribuG5443καὶkaiyG2532γλῶσσανglōssanlenguaG1100καὶkaiyG2532λαὸνlaonpuebloG2992
7diciendo a gran voz: Temed a Dios, y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio; y adorad a aquel que hizo el cielo y la tierra, y el mar, y las fuentes de las aguas.Λέγοντα ἐν φωνὴ μεγάλη φοβηθῆτε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
λέγονταlegontasayingG3004ἐνenenG1722φωνῇphōnēvozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173φοβήθητεphobēthēteTemanG5399τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532δότεdotedenG1325αὐτῷautōa élG0846δόξαν,doxanesplendorG1391ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610τῆςtēsde elG3588κρίσεωςkriseōsjuicioG2920αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532προσκυνήσατεproskunēsateadorenG4352τῷtōa elG3588ποιήσαντιpoiēsantihabiendo hechoG4160GτὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532θάλασσανthalassanmarG2281καὶkaiyG2532πηγὰςpēgasfuentesG4077ὑδάτων.hudatōnde aguasG5204
8Y otro ángel lo siguió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia, la gran ciudad, porque ha dado a beber a todas las naciones del vino del furor de su fornicación.Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη
ΚαὶKaiYG2532ἄλλοςallosotroG0243ἠκολούθησενēkolouthēsensiguióG0190ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GἔπεσενepesenCayóG4098ἔπεσενepesencayóG4098ΒαβυλὼνBabulōnBabiloniaG0897ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ὅτιhotithatG3754ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οἴνουoinouvinoG3631τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τῆςtēsde laG3588πορνείαςporneiasinmoralidad sexualG4202αὐτῆςautēsde ellaG0846πεπότικενpepotikenha hecho beberG4222πάνταpantaa todasG3956ἔθνη.ethnēnacionesG1484
9Y el tercer ángel los siguió, diciendo a gran voz: Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe la marca en su frente o en su mano,Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων· ἐν φωνὴ μεγάλη εἰ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἡ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GτρίτοςtritosterceroG5154ἠκολούθησενēkolouthēsensiguióG0190αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγωνlegōnestando diciendoG3004GἐνenenG1722φωνῇphōnēvozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173εἴeiSiG1487Gτὸtoa laG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342τιςtisalguienG5100προσκυνεῖproskuneiestá adorandoG4352καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588εἰκόναeikonaimagenG1504αὐτοῦautoude ellaG0846καὶkaiyG2532λαμβάνειlambaneiestá recibiendoG2983χάραγμαcharagma(grabado) cinceladoG5480ἐπὶepisobreG1909τοῦtoulaG3588μετώπουmetōpoufrenteG3359αὐτοῦautoude élG0846ἢēoG2228ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτοῦ,autoude élG0846
10él también beberá del vino del furor de Dios, que ha sido vaciado puro en la copa de su ira; y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero.καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846πίεταιpietaibeberáG4095ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οἴνουoinouvinoG3631τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtoude elG3588κεκερασμένουkekerasmenouha sido mezcladoG2767ἀκράτουakratousin diluírG0194ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ποτηρίῳpotēriōcopaG4221τῆςtēsde laG3588ὀργῆςorgēsiraG3709αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532βασανισθήσεταιbasanisthēsetaiserá atormentadoG0928GἐνenenG1722πυρὶpurifuegoG4442καὶkaiyG2532θείῳtheiōazufreG2303ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040GἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032GκαὶkaiyG2532ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588ἀρνίου.arniouCorderoG0721
11Y el humo de su tormento sube por los siglos de los siglos; y no tienen reposo de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni nadie que reciba la marca de su nombre.Καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἰ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588καπνὸςkapnoshumoG2586τοῦtoude elG3588βασανισμοῦbasanismoutormentoG0929ἀναβαίνει,anabaineiestá ascendiendoG0305αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hαἰώνωνaiōnōnde edadesG0165HκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἀνάπαυσινanapausindescansoG0372ἡμέραςhēmerasdíaG2250καὶkaiyG2532νυκτὸςnuktosnocheG3571οἱhoilosG3588προσκυνοῦντεςproskunountesestando adorandoG4352τὸtoa laG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588εἰκόναeikonaimagenG1504αὐτοῦautoude ellaG0846καὶkaiyG2532εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100λαμβάνειlambaneiestá recibiendoG2983τὸtoelG3588χάραγμαcharagma(grabado) cinceladoG5480τοῦtoude elG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686αὐτοῦ.autoude ellaG0846
12Aquí está la paciencia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús.Ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν ὧδε, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
ὯδεHōdeAquíG5602ὑπομονὴhupomonēaguanteG5281τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hἐστίνestinestá siendoG1510ὧδε,hōdeaquíG5602οἱhoilosG3588τηροῦντεςtērountesestando guardandoG5083GτὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102GἸησοῦ.Iēsoude JesúsG2424G
13Y oí una voz del cielo que me decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que de aquí en adelante mueren en el Señor. Sí, dice el Espíritu, para que descansen de sus trabajos; y sus obras los acompañan.Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες απαρτι ναὶ λέγει τὸ πνεῦμα ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολούθει μετ᾽ αὐτῶν
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνῆςphōnēssonidoG5456Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772λεγούσηςlegousēsestando diciendoG3004Gμοι·moia míG3165γράψον·grapsonEscribeG1125μακάριοιmakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588νεκροὶnekroimuertosG3498οἱhoilosG3588ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesestando muriendoG0599ἄρτι.artiahora mismoG0737ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ναί,naiSíG3483λέγειlegei-- está diciendoG3004GτὸtoelG3588πνεῦμα,pneumaespíritu --G4151Gἵναinapara queG2443ἀναπαύσωνταιanapausōntaithey may restG0373ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588κόπωνkopōnlabores afanosasG2873αὐτῶν,autōnde ellosG0846τὰtalasG3588δὲdenowG1161ἔργαergaobrasG2041αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀκολουθεῖakoloutheiestá siguiendoG0190μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν.autōnellosG0846
14Y miré, y he aquí una nube blanca; y sobre la nube estaba sentado uno semejante al Hijo del Hombre, que tenía en su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda.Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος υἱῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400νεφέληnephelēnubeG3507λευκή,leukēblancaG3022καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588νεφέληνnephelēnnubeG3507καθήμενοςkathēmenossitting [One]G2521ὅμοιοςhomoioslikeG3664υἱῷhuiō[the] SonG5207ἀνθρώπου,anthrōpoude hombreG0444ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846στέφανονstephanoncoronaG4735χρυσοῦνchrusounde oroG5552καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495αὐτοῦautoude élG0846δρέπανονdrepanonhozG1407ὀξύ.oxufilosaG3691
15Y otro ángel salió del templo, clamando a gran voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y siega, porque te ha llegado la hora de segar, pues la mies de la tierra está madura.Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν μεγάλη φωνὴ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης πέμψον τὸ δρέπανον σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς
ΚαὶKaiYG2532ἄλλοςallosotroG0243ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485κράζωνkrazōnestando clamando a gritosG2896ἐνenenG1722φωνῇphōnēvozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173τῷtōa elG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588νεφέλης·nephelēsnubeG3507πέμψονpempsonEnvíaG3992τὸtolaG3588δρέπανόνdrepanonhozG1407σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532θέρισον,therisonsiegaG2325ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064σοιsoia tiG4771ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610τοῦtoude elG3588θερίσαι,therisaisegarG2325ὅτιhotiporqueG3754Hἐξηράνθηexēranthēfue maduradaG3583ὁholaG3588θερισμὸςtherismossiegaG2326τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
16Y el que estaba sentado sobre la nube metió su hoz en la tierra, y la tierra fue segada.καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
καὶkaiYG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906GὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τὴνtēntheG3588νεφέληνnephelēncloudG3507τὸtolaG3588δρέπανονdrepanonhozG1407αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆν,gēntierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐθερίσθηetheristhēfue segadaG2325ἡhēlaG3588γῆ.gētierraG1093G
17Y otro ángel salió del templo que está en el cielo, teniendo también él una hoz aguda.Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
ΚαὶKaiYG2532ἄλλοςallosotroG0243ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485τοῦtoude laG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ἔχωνechōnestando teniendoG2192καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846δρέπανονdrepanonhozG1407ὀξύ.oxufilosaG3691
18Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y llamó a gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la vid de la tierra, porque sus uvas están maduras.Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρὸς καὶ ἐφώνησεν κραυγὴ μεγάλη τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ λέγων· πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς
ΚαὶKaiYG2532ἄλλοςallosotroG0243ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588πυρὸςpurosfuegoG4442καὶkaiyG2532ἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455κραυγῇkraugēin a cryG2906μεγάλῃmegalēgrandeG3173τῷtōa elG3588ἔχοντιechontiestando teniendoG2192τὸtolaG3588δρέπανονdrepanonhozG1407τὸtolaG3588ὀξὺoxufilosaG3691λέγων·legōnestando diciendoG3004GπέμψονpempsonEnvíaG3992σουsoude tiG4771τὸtolaG3588δρέπανονdrepanonhozG1407τὸtolaG3588ὀξὺoxufilosaG3691καὶkaiyG2532τρύγησονtrugēsoncortaG5166τοὺςtouslosG3588βότρυαςbotruasracimosG1009τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093GὅτιhotiporqueG3754HἤκμασανēkmasanmaduraronG0187αἱhailasG3588σταφυλαὶstaphulaiuvasG4718αὐτῆς.autēsde ellaG0846
19Y el ángel metió su hoz en la tierra, y vendimió la vid de la tierra, y echó las uvas en el gran lagar del furor de Dios.καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὴν μέγαλην
καὶkaiYG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906GὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GτὸtolaG3588δρέπανονdrepanonhozG1407αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐτρύγησενetrugēsencortóG5166τὴνtēnlaG3588ἄμπελονampelonvidG0288τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ληνὸνlēnonlagarG3025τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὴνtēn<the>G3588μέγαληνmegalēngreatG3173
20Y el lagar fue pisado fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos, por espacio de mil seiscientos estadios.Καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων
καὶkaiYG2532ἐπατήθηepatēthēfue holladoG3961ἡhēelG3588ληνὸςlēnoslagarG3025ἔξωθενexōthendesde afueraG1855τῆςtēsde laG3588πόλεως,poleōsciudadG4172καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831αἷμαhaimasangreG0129Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588ληνοῦlēnoulagarG3025ἄχριachrihastaG0891τῶνtōnlosG3588χαλινῶνchalinōnfrenosG5469τῶνtōnde losG3588ἵππωνippōncaballosG2462ἀπὸapodesdeG0575σταδίωνstadiōnestadiosG4712χιλίωνchiliōnmilG5507ἑξακοσίων.hexakosiōnseiscientosG1812

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información