EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 14

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Esto, pues, es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun, y los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel.וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־ נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428אֲשֶׁר־'a.Sher-[are that] whichH0834Aנָחֲל֥וּna.cha.Luthey inheritedH5157בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִֽחֲל֜וּni.cha.Luthey gave as a possessionH5157אוֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548וִיהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֔וּןNunNunH5126וְרָאשֵׁ֛יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH7218Hאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001Gהַמַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesH4294Hלִבְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Por suerte se les dio su heredad, como el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que se diera a las nueve tribus y a la media tribu.בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
בְּגוֹרַ֖לbe./go.Ralby/ [the] allotted portion ofH1486נַחֲלָתָ֑םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לְתִשְׁעַ֥תle./tish.'Atfor/ [the] nineH8672הַמַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesH4294Hוַחֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הַמַּטֶּֽה׃ha./ma.Tehthe/ tribeH4294H
3Porque a las dos tribus y a la media tribu les había dado Moisés heredad al otro lado del Jordán; mas a los levitas no les dio heredad entre ellos.כִּֽי־ נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־ נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aנָתַ֨ןna.Tanhe had givenH5414Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872נַחֲלַ֨תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147הַמַּטּוֹת֙ha./ma.tOtthe/ tribesH4294Hוַחֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הַמַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ tribeH4294Hמֵעֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלַיַּרְדֵּ֑ןla/i.yar.Denof the/ JordanH3383וְלַ֨לְוִיִּ֔םve./La/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH3881לֹֽא־lo'-notH3808נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414Gנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
4Porque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Efraín; y no dieron parte a los levitas en la tierra, sino ciudades en que habitaran, con sus ejidos para sus ganados y sus rebaños.כִּֽי־ הָי֧וּ בְנֵֽי־ יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־ נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־ עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָי֧וּha.Yuthey wereH1961בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gשְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147מַטּ֖וֹתma.TottribesH4294Hמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Gוְאֶפְרָ֑יִםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָתְנוּ֩na.te.Nupeople gaveH5414Gחֵ֨לֶקChe.leka portionH2506Aלַלְוִיִּ֜םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881בָּאָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gכִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעָרִים֙'a.RimcitiesH5892Bלָשֶׁ֔בֶתla./She.vetto/ dwell inH3427וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םu./Mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirH4054לְמִקְנֵיהֶ֖םle./mik.nei./Hemfor/ livestock/ theirH4735וּלְקִנְיָנָֽם׃u./le./kin.ya.Na/mand/ for/ possession[s]/ theirH7075
5De la manera que el SEÑOR lo había mandado a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel, y repartieron la tierra.כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃ פ
כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּחְלְק֖וּva/i.yach.le.Kuand/ they apportionedH2505Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ פha./'A.retzthe/ landH0776G
6Y los hijos de Judá vinieron a Josué en Gilgal; y Caleb hijo de Jefone, cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que el SEÑOR dijo a Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante a mí y a ti.וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־ הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
וַיִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH5066Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּגִּלְגָּ֔לba./gil.Galat <the>/ GilgalH1537Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413כָּלֵ֥בka.LevCalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehH3312Gהַקְּנִזִּ֑יha./ke.ni.Zithe/ KenizziteH7074Hאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָר֩ha./da.Varthe/ wordH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַ֧ל'alonH5921Aאֹדוֹתַ֛י'o.do.Ta/icauses/ myH0182וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aאֹדוֹתֶ֖יךָ'o.do.Tei./khacauses/ yourH0182בְּקָדֵ֥שׁbe./ka.Deshat/ KadeshH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarneaH6947
7Yo era de edad de cuarenta años cuando Moisés, siervo del SEÑOR, me envió de Cades-barnea a reconocer la tierra; y yo le traje noticias como lo sentía en mi corazón.בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־ הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־ לְבָבִֽי׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595בִּ֠שְׁלֹחַBi/sh.lo.achwhen/ sentH7971Gמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872עֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853מִקָּדֵ֥שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarneaH6947לְרַגֵּ֣לle./ra.Gelto/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוָאָשֵׁ֤בva./'a.Shevand/ I brought backH7725Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853דָּבָ֔רda.Vara wordH1697Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעִם־'im-withH5973Aלְבָבִֽי׃le.va.V/iheart/ myH3824
8Y mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo seguí cumplidamente al SEÑOR mi Dios.וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־ לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
וְאַחַי֙ve./'a.Cha/iand/ brothers/ myH0251Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעָל֣וּ'a.Luthey went upH5927Gעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aהִמְסִ֖יוhim.Sivthey meltedH4529אֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595מִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiI filledH4390אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
9Entonces Moisés juró aquel día, diciendo: Ciertamente la tierra que holló tu pie será para ti y para tus hijos en herencia perpetua, por cuanto seguiste cumplidamente al SEÑOR mi Dios.וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־ לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־ עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
וַיִּשָּׁבַ֣עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֮ha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Iלֹ֗אLo'notH3808הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדָּרְכָ֤הda.re.Khahit trodH1869רַגְלְךָ֙rag.le./Khafoot/ yourH7272בָּ֔הּBa/hon <the>/ itH9034לְךָ֨le./Khaof/ youH9031תִֽהְיֶ֧הtih.Yehit will becomeH1961לְנַחֲלָ֛הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH5159וּלְבָנֶ֖יךָu./le./va.Nei./khaand/ of/ children/ yourH1121Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gכִּ֣יkiforH3588Aמִלֵּ֔אתָmi.Le.tayou filledH4390אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
10Ahora bien, he aquí que el SEÑOR me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que el SEÑOR habló estas palabras a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto; y ahora, he aquí, hoy soy de edad de ochenta y cinco años.וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־ חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009הֶחֱיָ֨הhe.che.Yahhe has let liveH2421יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאוֹתִי֮'o.T/i<obj.>/ meH0853כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֵּר֒di.Berhe spokeH1696Gזֶה֩zehthisH2088אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705וְחָמֵ֜שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141מֵ֠אָזMe./'ozfrom/ thenH0227Bדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aהָלַ֥ךְha.Lakhit walkedH1980Iיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lבֶּן־ben-[am] a son ofH1121Lחָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568וּשְׁמוֹנִ֖יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
11Todavía estoy tan fuerte hoy como el día que Moisés me envió; cual era mi fuerza entonces, tal es ahora mi fuerza para la guerra, y para salir y para entrar.עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
עוֹדֶ֨נִּיo.De./nistill/ IH5750הַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gחָזָ֗קcha.Zak[am] strongH2389כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dבְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gשְׁלֹ֤חַshe.Lo.achsentH7971Gאוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כְּכֹ֥חִיke./Kho.ch/ias/ strength/ myH3581Bאָ֖ז'azthenH0227Aוּכְכֹ֣חִיu./khe./Kho.ch/iand/ as/ strength/ myH3581Bעָ֑תָּה'A.tahnowH6258לַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor the/ battleH4421וְלָצֵ֥אתve./la./Tzetand/ to/ go outH3318Gוְלָבֽוֹא׃ve./la./Vo'and/ to/ comeH0935G
12Dame, pues, ahora este monte, del cual habló el SEÑOR aquel día; porque tú oíste en aquel día que los anaceos están allí, y que hay ciudades grandes y fortificadas. Quizás el SEÑOR estará conmigo, y los echaré, como el SEÑOR ha dicho.וְעַתָּ֗ה תְּנָה־ לִּי֙ אֶת־ הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־ שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־ עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלִּי֙l/ito <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853הָהָ֣רha./Harthe/ hill countryH2022Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּ֣יkiforH3588Aאַתָּֽה־'a.tah-youH0859Aשָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.Tayou heardH8085Gבַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּֽי־ki-thatH3588Aעֲנָקִ֣ים'a.na.KimAnakitesH6062שָׁ֗םSham[were] thereH8033Gוְעָרִים֙ve./'a.Rimand/ citiesH5892Bגְּדֹל֣וֹתge.do.LotlargeH1419Aבְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219אוּלַ֨י'u.LaiperhapsH0194יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאוֹתִי֙'o.T/iwith <the>/ meH0854וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםve./Ho.rash.Ti/mand/ I will dispossess/ themH3423Hכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Josué entonces lo bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad.וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־ חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH1288יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֶבְר֛וֹןchev.RonHebronH2275Aלְכָלֵ֥בle./kha.Levto/ CalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehH3312Gלְנַחֲלָֽה׃le./na.cha.Lahto/ an inheritanceH5159
14Por tanto, Hebrón vino a ser heredad de Caleb hijo de Jefone, cenezeo, hasta hoy, por cuanto había seguido cumplidamente al SEÑOR, el Dios de Israel.עַל־ כֵּ֣ן הָיְתָֽה־ חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֣ןken-foreH3651Cהָיְתָֽה־ha.ye.tah-it becameH1961חֶ֠בְרוֹןChev.ronHebronH2275Aלְכָלֵ֨בle./kha.Levof/ CalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּ֤הye.fu.NehJephunnehH3312Gהַקְּנִזִּי֙ha./ke.ni.Zithe/ KenizziteH7074Hלְֽנַחֲלָ֔הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH5159עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aמִלֵּ֔אmi.Le'he filledH4390אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Mas el nombre de Hebrón fue antes Quiriat-arba; Arba fue un hombre grande entre los anaceos. Y la tierra descansó de la guerra.וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
וְשֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofH8034חֶבְר֤וֹןchev.RonHebronH2275Aלְפָנִים֙le./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gקִרְיַ֣תkir.Yat[was] KiriathH7153אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'ArbaH7153הָאָדָ֧םha./'a.Dam[who was] the/ manH0120Gהַגָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aבָּעֲנָקִ֖יםba./'a.na.Kimamong the/ AnakitesH6062ה֑וּאHu'heH1931וְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gשָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit was at peaceH8252מִמִּלְחָמָֽה׃ פmi./mil.cha.Mahfrom/ warH4421

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información