EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 14

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hijos sois del SEÑOR vuestro Dios; no os haréis incisiones ni os raparéis entre los ojos por un muerto.בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־ תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
בָּנִ֣יםba.Nim[are] childrenH1121Aאַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלֹ֣אlo'notH3808תִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.Duyou will cut yourselvesH1413וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָשִׂ֧ימוּta.Si.muyou will makeH7760Aקָרְחָ֛הka.re.ChahbaldnessH7144בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gעֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aלָמֵֽת׃la./Metto/ a dead [person]H4191
2Porque eres pueblo santo al SEÑOR tu Dios, y el SEÑOR te ha escogido para que le seas un pueblo especial, de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aעַ֤ם'am[are] a peopleH5971Aקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918Gאַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוּבְךָ֞u./ve./Khaand/ <in> <the>/ youH9031בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH0977יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלִֽהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033לְעַ֣םle./'Am<into>/ a people ofH5971Aסְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605הָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ סha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I
3No comerás ninguna cosa abominable.לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־ תּוֹעֵבָֽה׃
לֹ֥אlo'notH3808תֹאכַ֖לto.Khalyou will eatH0398כָּל־kol-anyH3605תּוֹעֵבָֽה׃to.'e.Vahdisgusting thingH8441
4Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja y la cabra,זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
זֹ֥אתzotthisH2063הַבְּהֵמָ֖הha./be.he.Mah[is] the/ animalH0929אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH0398שׁ֕וֹרShoran oxH7794שֵׂ֥הsehan animal ofH7716כְשָׂבִ֖יםkhe.sa.Vimsheep<s>H3775וְשֵׂ֥הve./Sehand/ an animal ofH7716עִזִּֽים׃'i.ZimgoatsH5795
5el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
אַיָּ֥ל'ai.Yala deerH0354וּצְבִ֖יu./tze.Viand/ a gazelleH6643Bוְיַחְמ֑וּרve./yach.Murand/ a roe-deerH3180וְאַקּ֥וֹve./'a.Koand/ a wild goatH0689וְדִישֹׁ֖ןve./di.Shonand/ an ibexH1788וּתְא֥וֹu./te.'Oand/ an antelopeH8377וָזָֽמֶר׃va./Za.merand/ a mountain sheepH2169
6Y todo animal de pezuña partida, que tiene la hendidura de las dos pezuñas, y que rumia entre los animales, ese comeréis.וְכָל־ בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בְּהֵמָ֞הbe.he.MahanimalH0929מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[which] dividesH6536פַּרְסָ֗הpar.Sah<of> a hoofH6541וְשֹׁסַ֤עַתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesH8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'<of> a cleft ofH8157שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147פְרָס֔וֹתfe.ra.SothoovesH6541מַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upH5927Mגֵּרָ֖הge.Rah<of> cudH1625בַּבְּהֵמָ֑הba./be.he.Mahamong the/ animal[s]H0929אֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
7Pero estos no comeréis de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña partida y hendida: el camello, la liebre y el damán; porque rumian, pero no tienen pezuña partida; os serán inmundos.אַ֣ךְ אֶת־ זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל וְאֶת־ הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־ הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389אֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֞הzehthisH2088לֹ֤אlo'notH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH0398מִמַּֽעֲלֵ֣יmi./ma.'a.Leiany of/ [those which] bring upH5927Mהַגֵּרָ֔הha./ge.Rah<of> the/ cudH1625וּמִמַּפְרִיסֵ֥יu./mi./maf.ri.Seiand/ [any] of/ those dividingH6536הַפַּרְסָ֖הha./par.Sah<of> the/ hoofH6541הַשְּׁסוּעָ֑הha./she.su.'Ah<the>/ clovenH8156אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַ֠גָּמָלHa./ga.molthe/ camelH1581וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַרְנֶ֨בֶתha./'ar.Ne.vetthe/ hareH0768וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁפָ֜ןha./sha.Fanthe/ rock badgerH8227Aכִּֽי־ki-thatH3588Aמַעֲלֵ֧הma.'a.Leh[is] bringing upH5927Mגֵרָ֣הge.Rah<of> cudH1625הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992וּפַרְסָה֙u./far.Sahand/ a hoofH6541לֹ֣אlo'notH3808הִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suthey divideH6536טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֖םhemtheyH1992לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
8Ni el cerdo, porque tiene pezuña partida, pero no rumia; os será inmundo. De su carne no comeréis, ni tocaréis sus cadáveres.וְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠חֲזִירHa./cha.zirthe/ pigH2386כִּֽי־ki-thatH3588Aמַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividingH6536פַּרְסָ֥הpar.Saha hoofH6541הוּא֙hu'itH1931וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808גֵרָ֔הge.RahcudH1625טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036מִבְּשָׂרָם֙mi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH1320לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398וּבְנִבְלָתָ֖םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirH5038לֹ֥אlo'notH3808תִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'uyou will touchH5060
9De todo lo que está en las aguas comeréis esto: todo lo que tiene aletas y escamas comeréis;אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853זֶה֙zehthisH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבַּמָּ֑יִםba./Ma.yim[is] in the/ waterH4325Gכֹּ֧לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֛וֹl/o[belongs] to <the>/ itH9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleH7193תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
10pero todo lo que no tiene aletas ni escamas no comeréis; os será inmundo.וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
וְכֹ֨לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369ל֛וֹl/o[belongs] to <the>/ itH9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleH7193לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH0398טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
11Toda ave limpia comeréis.כָּל־ צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃
כָּל־kol-everyH3605צִפּ֥וֹרtzi.PorbirdH6833טְהֹרָ֖הte.ho.RahcleanH2889תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
12Y estas son las que no comeréis de ellas: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
וְזֶ֕הve./Zehand/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תֹאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398מֵהֶ֑םme./Hemany of <the>/ themH9038הַנֶּ֥שֶׁרha./Ne.sherthe/ eagleH5404וְהַפֶּ֖רֶסve./ha./Pe.resand/ the/ bearded vultureH6538וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ve./Ha./'a.ze.ni.Yahand/ the/ ospreyH5822
13el gallinazo, el halcón y el milano según su especie,וְהָרָאָה֙ וְאֶת־ הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
וְהָרָאָה֙ve./ha./ra.'Ahand/ the/ red kiteH7201וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣אַיָּ֔הha./'ai.Yahthe/ hawkH0344וְהַדַּיָּ֖הve./ha./dai.Yahand/ the/ black kiteH1772לְמִינָֽהּ׃le./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327
14todo cuervo según su especie,וְאֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃
וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605עֹרֵ֖ב'o.RevravenH6158לְמִינֽוֹ׃le./mi.N/oto/ kind/ itsH4327
15el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie,וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּ֣תbat[the] daughter ofH1323Gהַֽיַּעֲנָ֔הhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichH3284וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתַּחְמָ֖סha./tach.Masthe/ screech owlH8464וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁ֑חַףha./Sha.chafthe/ gullH7828וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֵּ֖ץha./Netzthe/ falconH5322Bלְמִינֵֽהוּ׃le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327
16el mochuelo, el búho, la lechuza blanca,אֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַכּ֥וֹסha./Kosthe/ little owlH3563Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיַּנְשׁ֖וּףhai./yan.Shufthe/ great owlH3244וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ barn owlH8580
17el pelícano, el buitre, el somormujo,וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־ הָרָחָ֖מָה וְאֶת־ הַשָּׁלָֽךְ׃
וְהַקָּאָ֥תve./ha./ka.'Atand/ the/ desert owlH6893וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרָחָ֖מָהha./ra.Cha.ma/hthe/ Egyptian vulture/ <towards>H7360וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁלָֽךְ׃ha./sha.Lakhthe/ cormorantH7994
18la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
וְהַ֣חֲסִידָ֔הve./Ha./cha.si.Dahand/ the/ storkH2624וְהָאֲנָפָ֖הve./ha./'a.na.Fahand/ the/ heronH0601לְמִינָ֑הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וְהַדּוּכִיפַ֖תve./ha./du.khi.Fatand/ the/ hoopoeH1744וְהָעֲטַלֵּֽף׃ve./ha./'a.ta.Lefand/ the/ batH5847
19Y todo insecto alado os será inmundo; no se comerán.וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
וְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318הָע֔וֹףha./'ofthe/ insectH5775טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036לֹ֖אlo'notH3808יֵאָכֵֽלוּ׃ye.'a.Khe.luthey will be eatenH0398
20Toda ave limpia comeréis.כָּל־ ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
כָּל־kol-everyH3605ע֥וֹףofinsectH5775טָה֖וֹרta.HorcleanH2889תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
21No comeréis ningún animal muerto por sí mismo; al extranjero que está en tus puertas se lo darás, y él lo comerá, o lo venderás a un extraño; porque tú eres pueblo santo al SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־ נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
לֹ֣אlo'notH3808תֹאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398כָל־khol-anyH3605נְ֠בֵלָהNe.ve.lahcarcassH5038לַגֵּ֨רla./Gerto the/ sojournerH1616אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֜יךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179Hתִּתְּנֶ֣נָּהti.te.Ne./nahyou will give/ itH5414Gוַאֲכָלָ֗הּva./'a.kha.La/hand/ he will eat/ itH0398א֤וֹ'oorH0176Aמָכֹר֙ma.Khoryou will sell itH4376לְנָכְרִ֔יle./na.khe.Rito/ a foreignerH5237כִּ֣יkiforH3588Aעַ֤ם'am[are] a peopleH5971Aקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918Gאַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹֽא־lo'-notH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310גְּדִ֖יge.Dia kidH1423בַּחֲלֵ֥בba./cha.Levin/ [the] milk ofH2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.M/omother/ itsH0517
22Indefectiblemente diezmarás todo el producto de tu sembrado que rinda el campo cada año.עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־ תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
עַשֵּׂ֣ר'a.Serfully <tithe>H6237תְּעַשֵּׂ֔רte.'a.Seryou will titheH6237אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393זַרְעֶ֑ךָzar.'E./khaseed/ yourH2233Gהַיֹּצֵ֥אhai./yo.Tze'which/ comes outH3318Mהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gשָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141שָׁנָֽה׃sha.Naha yearH8141
23Y comerás delante del SEÑOR tu Dios, en el lugar que él escoja para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer al SEÑOR tu Dios todos los días.וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְאָכַלְתָּ֞ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398לִפְנֵ֣י׀li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיִבְחַר֮yiv.Charhe will chooseH0977לְשַׁכֵּ֣ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931שְׁמ֣וֹshe.M/oname/ hisH8034שָׁם֒shamthereH8033Gמַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643דְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne./Khagrain/ yourH1715תִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she./Khanew wine/ yourH8492וְיִצְהָרֶ֔ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH3323וּבְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH1060בְּקָרְךָ֖be.ka.re./Chaherd/ yourH1241וְצֹאנֶ֑ךָve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourH6629Gלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּלְמַ֗דtil.Madyou may learnH3925Hלְיִרְאָ֛הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
24Y si el camino es tan largo para ti que no puedes llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, cuando el SEÑOR tu Dios te haya bendecido,וְכִֽי־ יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־ יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִרְבֶּ֨הyir.Behit will be [too] greatH7235Aמִמְּךָ֜mi.me./Khafor/ youH4480Aהַדֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ journeyH1870Lכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808תוּכַ֘לtu.Khalyou will be ableH3201שְׂאֵתוֹ֒se.'e.T/oto carry/ itH5375Hכִּֽי־ki-thatH3588Aיִרְחַ֤קyir.Chakit will be [too] farH7368מִמְּךָ֙mi.me./Khafor/ youH4480Aהַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aיִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָשׂ֥וּםla./Sumto/ putH7760Aשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שָׁ֑םShamthereH8033Gכִּ֥יkiforH3588Aיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
25entonces lo cambiarás por dinero, atarás el dinero en tu mano, e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja;וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
וְנָתַתָּ֖הve./na.ta.Tahand/ you will exchange [it]H5414Gבַּכָּ֑סֶףba./Ka.seffor <the>/ moneyH3701Gוְצַרְתָּ֤ve./tzar.Taand/ you will secureH6696Aהַכֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gבְּיָ֣דְךָ֔be./Ya.de./khain/ hand/ yourH3027Gוְהָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Taand/ you will goH1980Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבּֽוֹ׃b/o<in> <the>/ itH9033
26y darás el dinero por todo lo que desee tu alma: por vacas, por ovejas, por vino, por sidra o por cualquier cosa que tu alma te pida; y comerás allí delante del SEÑOR tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa.וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
וְנָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will exchangeH5414Gהַכֶּ֡סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gבְּכֹל֩be./Kholfor/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתְּאַוֶּ֨הte.'a.Vehit will desireH0183נַפְשְׁךָ֜naf.she./Khaappetite/ yourH5315Iבַּבָּקָ֣רba./ba.Karfor <the>/ cattleH1241וּבַצֹּ֗אןu./va./Tzonand/ for <the>/ sheepH6629Gוּבַיַּ֙יִן֙u./vai./Ya.yinand/ for <the>/ wineH3196וּבַשֵּׁכָ֔רu./va./she.Kharand/ for <the>/ strong drinkH7941וּבְכֹ֛לu./ve./Kholand/ for/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aתִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le./Khait will ask/ youH7592נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khaappetite/ yourH5315Lוְאָכַ֣לְתָּve./'a.Khal.taand/ you will eatH0398שָּׁ֗םShamthereH8033Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְשָׂמַחְתָּ֖ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH8055אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוּבֵיתֶֽךָ׃u./vei.Te./khaand/ household/ yourH1004M
27Y no desampararás al levita que está en tus puertas, porque no tiene parte ni heredad contigo.וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס
וְהַלֵּוִ֥יve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH3881אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֖יךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179Hלֹ֣אlo'notH3808תַֽעַזְבֶ֑נּוּta.'az.Ve./nuyou will neglect/ himH5800Hכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369ל֛וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506Aוְנַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159עִמָּֽךְ׃ ס'i.Ma/khwith/ youH5973A
28Al cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo depositarás en tus puertas;מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־ כָּל־ מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
מִקְצֵ֣ה׀mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141תּוֹצִיא֙to.Tzi'you will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעְשַׂר֙ma'.Sar[the] tithe ofH4643תְּבוּאָ֣תְךָ֔te.vu.'A.te./khaproduce/ yourH8393בַּשָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וְהִנַּחְתָּ֖ve./hi.nach.Taand/ you will deposit [it]H5117בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179H
29y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus puertas, y comerán y se saciarán; para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hagas.וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־ לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס
וּבָ֣אu./Va'and/ he will comeH0935Gהַלֵּוִ֡יha./le.Vithe/ LeviteH3881כִּ֣יkiforH3588Aאֵֽין־'ein-notH0369לוֹ֩l/o[belongs] to <the>/ himH9033חֵ֨לֶקChe.leka portionH2506Aוְנַחֲלָ֜הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159עִמָּ֗ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְ֠הַגֵּרVe./ha./gerand/ the/ sojournerH1616וְהַיָּת֤וֹםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH3490וְהָֽאַלְמָנָה֙ve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH0490אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֔יךָbi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourH8179Hוְאָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398וְשָׂבֵ֑עוּve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfiedH7646לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשֶֽׂה׃ סta.'a.Sehyou will doH6213A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información