Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 14
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Seguid el amor; y procurad los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis.Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
ΔιώκετεDiōketeEstén siguiendo trasG1377τὴνtēnelG3588ἀγάπην·agapēnamorG0026ζηλοῦτεzēlouteestén procurando celosamenteG2206δὲdeperoG1161τὰtaa losG3588πνευματικά,pneumatika(dones) espiritualesG4152μᾶλλονmallonmás bienG3123HδὲdeperoG1161ἵναinapara queG2443προφητεύητε.prophēteuēteestén hablando como vocerosG4395
2Porque el que habla en lengua no habla a los hombres, sino a Dios; pues nadie lo entiende, aunque por el espíritu habla misterios.ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῷ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063λαλῶνlalōnestando hablandoG2980γλώσσῃglōssēa lenguaG1100οὐκouknoG3756ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444λαλεῖlaleiestá hablandoG2980ἀλλὰallasinoG0235τῷtōa elG3588θεῷ·theōa DiosG2316οὐδεὶςoudeisnadieG3762γὰρgarporqueG1063ἀκούει,akoueiestá oyendoG0191πνεύματιpneumatia espírituG4151GδὲdeperoG1161λαλεῖlaleiestá hablandoG2980μυστήρια·mustēriamisteriosG3466
3Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161προφητεύωνprophēteuōnestando hablando como voceroG4395ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444λαλεῖlaleiestá hablandoG2980οἰκοδομὴνoikodomēna edificaciónG3619καὶkaiyG2532παράκλησινparaklēsinanimaciónG3874καὶkaiyG2532παραμυθίαν.paramuthianconfortaciónG3889
4El que habla en lengua, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la iglesia.ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
ὁhoElG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980γλώσσῃglōssēa lenguaG1100ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438οἰκοδομεῖ,oikodomeiestá edificandoG3618ὁhoelG3588δὲdeperoG1161προφητεύωνprophēteuōnestando hablando como voceroG4395ἐκκλησίανekklēsiana congregaciónG1577οἰκοδομεῖ.oikodomeiestá edificandoG3618
5Quisiera que todos vosotros hablarais en lenguas, pero más que profetizarais; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación.Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
ΘέλωThelōEstoy queriendoG2309δὲdeperoG1161πάνταςpantastodosG3956ὑμᾶςhumasustedesG4771λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980γλώσσαις,glōssais(en) lenguasG1100μᾶλλονmallonmás bienG3123GδὲdeperoG1161ἵναinaqueG2443προφητεύητε·prophēteuēteestén hablando como vocerosG4395μείζωνmeizōnmás mayorG3173γὰρgarforG1063ὁhoelG3588προφητεύωνprophēteuōnestando hablando como voceroG4395ἢēqueG2228ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980γλώσσαιςglōssais(en) lenguasG1100ἐκτὸςektosa menos queG1622εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361διερμηνεύῃ,diermēneuēesté traduciendoG1329ἵναinapara queG2443ἡhēlaG3588ἐκκλησίαekklēsiacongregaciónG1577οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619λάβῃ.labērecibaG2983
6Ahora, pues, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿qué os aprovechará, si no os hablo con revelación, o con conocimiento, o con profecía, o con doctrina?Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
ΝυνὶNuninowG3570δέ,deperoG1161ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔλθωelthōvengaG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771γλώσσαιςglōssais(en) lenguasG1100λαλῶν,lalōnestando hablandoG2980τίti¿QuéG5101ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὠφελήσω,ōphelēsōestaré beneficiandoG5623ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ὑμῖνhumina ustedesG4771λαλήσωlalēsōhableG2980ἢēoG2228ἐνenenG1722ἀποκαλύψειapokalupseiquitar el veloG0602ἢēoG2228ἐνenenG1722γνώσειgnōseiconocimientoG1108ἢēoG2228ἐνenenG1722προφητείᾳprophēteiaprofecíaG4394ἢēoG2228ἐνenenG1722διδαχῇ;didachēenseñanza?G1322
7Aun las cosas inanimadas que producen sonido, sea flauta o arpa, si no dan distinción en los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con el arpa?ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
ὅμωςhomōsCon todoG3676τὰtalas (cosas)G3588ἄψυχαapsuchainanimadasG0895φωνὴνphōnēnsonidoG5456Hδιδόντα,didontaestando dandoG1325εἴτεeiteseaG1535αὐλὸςaulosflautaG0836εἴτεeiteseaG1535κιθάρα,kitharaarpaG2788ἐὰνeansi alguna vezG1437διαστολὴνdiastolēndistinciónG1293τοῖςtois(en) losG3588φθόγγοιςphthongoissonidosG5353μὴmēnoG3361δῷ,dōdéG1325πῶςpōs¿cómoG4459γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiserá conocidoG1097τὸtoloG3588αὐλούμενονauloumenonestando siendo tocado en flautaG0832ἢēoG2228τὸtoloG3588κιθαριζόμενον;kitharizomenonestando siendo tañido en arpa?G2789
8Y si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla?καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
καὶkaiTambiénG2532γὰρgarporqueG1063ἐὰνeansi alguna vezG1437ἄδηλονadēlonindistinguibleG0082φωνὴνphōnēnsonidoG5456HσάλπιγξsalpigxtrompetaG4536δῷ,dōdéG1325τίςtis¿quiénG5101παρασκευάσεταιparaskeuasetai(se) prepararáG3903εἰςeishacia dentroG1519πόλεμον;polemonguerra?G4171
9Así también vosotros, si por la lengua no pronunciáis palabras fáciles de entender, ¿cómo se entenderá lo que decís? Porque estaréis hablando al aire.οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588γλώσσηςglōssēslenguaG1100ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361εὔσημονeusēmonbien comprensibleG2154λόγονlogonpalabraG3056δῶτε,dōtedenG1325πῶςpōs¿cómoG4459γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiserá conocidoG1097τὸtoloG3588λαλούμενον;laloumenonestando siendo hablado?G2980ἔσεσθεesestheEstaránG1510γὰρgarporqueG1063εἰςeishacia dentroG1519ἀέραaeraaireG0109λαλοῦντες.lalountesestando hablandoG2980
10Hay, quizá, tantas clases de voces en el mundo, y ninguna de ellas carece de significado.Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
τοσαῦτα,tosautaTal cantidadG5118εἰeisiG1487Jτύχοι,tuchoipodría ocurrirG5177γένηgenēgénerosG1085Hφωνῶνphōnōnde sonidosG5456GἐστὶνestinisG1510ἐνenenG1722κόσμῳ,kosmōmundoG2889καὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762αὐτῶνautōnde ellosG0846ἄφωνον·aphōnonsin sonidoG0880
11Pero si yo ignoro el significado de la voz, seré como extranjero para el que habla, y el que habla será como extranjero para mí.ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος·
ἐὰνeanSiG1437οὖνounpor lo tantoG3767μὴmēnoG3361εἰδῶeidōhe conocidoG6063τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411τῆςtēsde elG3588φωνῆς,phōnēssonidoG5456GἔσομαιesomaiseréG1510τῷtōa elG3588λαλοῦντιlalountiestando hablandoG2980βάρβαροςbarbarosbárbaroG0915καὶkaiyG2532ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980ἐνenenG1722ἐμοὶemoia míG1473βάρβαρος·barbarosbárbaroG0915
12Así también vosotros, pues que anheláis dones espirituales, procurad abundar en ellos para edificación de la iglesia.οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771ἐπεὶepeiya queG1893ζηλωταίzēlōtaicelososG2207ἐστεesteestán siendoG1510πνευμάτων,pneumatōnde espíritusG4151GπρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577ζητεῖτεzēteiteestén buscandoG2212ἵναinapara queG2443περισσεύητε.perisseuēteestén abundandoG4052
13Por lo cual, el que habla en lengua, pida en oración poder interpretarla.Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
ΔιόπερDioperThereforeG1355ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980γλώσσῃglōssēlenguaG1100προσευχέσθωproseuchesthōesté orandoG4336ἵναinapara queG2443διερμηνεύῃ.diermēneuēesté traduciendoG1329
14Porque si yo oro en lengua, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063προσεύχωμαιproseuchōmaiesté orandoG4336γλώσσῃ,glōssēlenguaG1100τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151GμουmoumíoG3165προσεύχεται,proseuchetaiestá orandoG4336ὁholaG3588δὲdeperoG1161νοῦςnousmenteG3563μουmoumíaG3165ἄκαρπόςakarposinfructíferaG0175ἐστιν.estinestá siendoG1510
15¿Qué hay, pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento; cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento.τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐστιν;estinestá siendo?G1510προσεύξομαιproseuxomaiOraréG4336τῷtō(en) elG3588πνεύματι,pneumatiespírituG4151GπροσεύξομαιproseuxomaioraréG4336δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τῷtō(en) laG3588νοΐ·noimenteG3563ψαλῶpsalōharé melodíaG5567τῷtō(en) elG3588πνεύματι,pneumatiespírituG4151Gψαλῶpsalōharé melodíaG5567δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τῷtō(en) laG3588νοΐ.noimenteG3563
16Porque si bendices solo con el espíritu, el que ocupa el lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias, pues no sabe lo que dices?ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
ἐπεὶepeiya queG1893ἐὰνeansi alguna vezG1437εὐλογήσῃςeulogēsēsyou shall blessG2127τῷtōin theG3588πνεύματι,pneumatiespírituG4151GὁhoelG3588ἀναπληρῶνanaplērōnestando llenando completamenteG0378τὸνtona elG3588τόπονtoponlugarG5117τοῦtoude elG3588ἰδιώτουidiōtouindoctoG2399πῶςpōs¿CómoG4459ἐρεῖereidiráG4483τὸtoelG3588ἀμὴνamēnaménG0281ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588σῇsētuyaG4771εὐχαριστίᾳ;eucharistiaexpresión de gracias?G2169ἐπειδὴepeidēYa queG1894τίtiqué (cosa)G5101λέγειςlegeisestás diciendoG3004GοὐκouknoG3756οἶδεν·oidenha sabidoG6063
17Porque tú, a la verdad, das bien gracias; pero el otro no es edificado.σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
σὺsutúG4771μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063καλῶςkalōsapropiadamenteG2573εὐχαριστεῖς,eucharisteisestás dando graciasG2168ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὁhoelG3588ἕτεροςheterosotro diferenteG2087οὐκouknoG3756οἰκοδομεῖται.oikodomeitaiestá siendo edificadoG3618
18Doy gracias a mi Dios de que hablo en lenguas más que todos vosotros;Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν
ΕὐχαριστῶEucharistōEstoy dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316μου,moude míG3165πάντωνpantōnde todosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771μᾶλλονmallonmásG3123GγλώσσαιςglōssaislenguasG1100λαλῶνlalōnspeakingG2980
19pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua.Ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοὸς μου λαλῆσαι ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω ἡ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ
ἀλλὰall᾽peroG0235ἐνenenG1722ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577θέλωthelōestoy queriendoG2309πέντεpentecincoG4002λόγουςlogouspalabrasG3056διὰdiaa través deG1223τοῦtoutheG3588νοόςnoosof mindG3563μουmoumíaG3165λαλῆσαι,lalēsaihablarG2980ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ἄλλουςallousa otrosG0243κατηχήσω,katēchēsōenseñe oralmenteG2727ἢēqueG2228μυρίουςmuriousdiez milG3463λόγουςlogouspalabrasG3056ἐνenenG1722γλώσσῃ.glōssēlenguaG1100
20Hermanos, no seáis niños en el modo de pensar, sino sed niños en la malicia, pero maduros en el modo de pensar.Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
Ἀδελφοί,AdelphoiHermanosG0080μὴmēnoG3361παιδίαpaidianiñitosG3813γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096ταῖςtaisa lasG3588φρεσίν,phresinfacultades mentalesG5424ἀλλὰallaperoG0235τῇtēa laG3588κακίᾳkakiamaldadG2549νηπιάζετε,nēpiazeteestén siendo pequeñuelosG3515ταῖςtaisa lasG3588δὲdeperoG1161φρεσὶνphresinfacultades mentalesG5424τέλειοιteleioicompletosG5046γίνεσθε.ginestheestén llegando a serG1096
21En la ley está escrito: En otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
ἐνenEnG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ὅτιhotiqueG3754GἐνenEnG1722ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisotras diferentes lenguasG2084καὶkaiyG2532ἐνenenG1722χείλεσινcheilesinlabiosG5491ἑτέροιςheteroisotherG2087λαλήσωlalēsōhablaréG2980τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992τούτῳ,toutōesteG3778καὶkaiyG2532οὐδ᾽oud᾽niG3761οὕτωςhoutōsasíG3779εἰσακούσονταίeisakousontaiescucharánG1522μου,moude míG3165λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος.kuriosSeñorG2962G
22Así que las lenguas son por señal, no a los creyentes, sino a los incrédulos; pero la profecía, no a los incrédulos, sino a los creyentes.ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
ὥστεhōsteDe modo queG5620αἱhailasG3588γλῶσσαιglōssailenguasG1100εἰςeishacia dentroG1519σημεῖόνsēmeionseñalG4592εἰσινeisinestán siendoG1510οὐounoG3756τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσινpisteuousinestando confiandoG4100ἀλλὰallasinoG0235τοῖςtoisa losG3588ἀπίστοις,apistoiscarentes de confianzaG0571ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161προφητείαprophēteiaprofecíaG4394οὐounoG3756τοῖςtoisa losG3588ἀπίστοιςapistoiscarentes de confianzaG0571ἀλλὰallasinoG0235τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσιν.pisteuousinestando confiandoG4100
23Si, pues, toda la iglesia se reúne en un mismo lugar, y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o incrédulos, ¿no dirán que estáis locos?ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες γλώσσαις, λαλῶσιν εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
ἐὰνeanSi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767συνέλθῃsunelthēvenga juntandoG4905ἡhēlaG3588ἐκκλησίαekklēsiacongregaciónG1577ὅληholēenteraG3650ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956γλώσσαις,glōssaisa lenguasG1100λαλῶσινlalōsinestén hablandoG2980εἰσέλθωσινeiselthōsinvengan hacia dentroG1525δὲdeperoG1161ἰδιῶταιidiōtaiindoctosG2399ἢēoG2228ἄπιστοι,apistoicarentes de confianzaG0571οὐκouk¿NoG3756ἐροῦσινerousindiránG4483ὅτιhotiqueG3754Gμαίνεσθε;mainestheestán siendo locos?G3105
24Pero si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, por todos es convencido, por todos es juzgado;ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956προφητεύωσιν,prophēteuōsinestén hablando como vocerosG4395εἰσέλθῃeiselthēvenga hacia dentroG1525δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571ἢēoG2228ἰδιώτης,idiōtēsindoctoG2399ἐλέγχεταιelegchetaiestá siendo puesto al descubiertoG1651ὑπὸhupoporG5259Gπάντων,pantōntodosG3956ἀνακρίνεταιanakrinetaiestá siendo escudriñadoG0350ὑπὸhupoporG5259Gπάντων,pantōntodosG3956
25y así lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, postrándose sobre el rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre vosotros.καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.
καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779τὰtalasG3588κρυπτὰkrupta(cosas) escondidasG2927τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὐτοῦautoude élG0846φανερὰphaneramanifiestasG5318γίνεται,ginetaiestá llegando a serG1096καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponrostroG4383προσκυνήσειproskunēseiadoraráG4352τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἀπαγγέλλωνapangellōnestando dando mensajeG0518ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὄντωςontōsVerdaderamenteG3689ἐνenen(tre)G1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἐστιν.estinestá siendoG1510
26¿Qué hay, pues, hermanos? Cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación. Hágase todo para edificación.Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐστιν,estinestá siendoG1510ἀδελφοί;adelphoihermanos?G0080ὅτανhotanCuandoG3752συνέρχησθε,sunerchēstheestén siendo reunidosG4905ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ψαλμὸνpsalmonSalmoG5568ἔχει,echeiestá teniendoG2192διδαχὴνdidachēnenseñanzaG1322ἔχει,echeiestá teniendoG2192γλῶσσανglōssanlenguaG1100ἔχει,echeiestá teniendoG2192ἀποκάλυψινapokalupsinquitar cubiertaG0602ἔχει,echeiestá teniendoG2192ἑρμηνείανhermēneianinterpretaciónG2058ἔχει·echeiestá teniendoG2192πάνταpantatodas (cosas)G3956πρὸςproshaciaG4314οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619γενέσθωgenesthōshould beG1096
27Si alguno habla en lengua, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete.εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος· καὶ εἷς διερμηνευέτω·
εἴτεeiteSeaG1535γλώσσῃglōssēa lenguaG1100τιςtisalguienG5100λαλεῖ,laleiestá hablandoG2980κατὰkatasegúnG2596δύοduodosG1417ἢēoG2228τὸtoa loG3588πλεῖστονpleistonmásG4118τρεῖςtreistresG5140καὶkaieG2532ἀνὰanaindividualmenteG0303μέρος·merosparteG3313καὶkaiyG2532εἷςheisunoG1520διερμηνευέτω·diermēneuetōesté traduciendoG1329
28Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510διερμηνευτής,diermēneutēstraductorG1328σιγάτωsigatōesté guardando silencioG4601ἐνenenG1722ἐκκλησίᾳ,ekklēsiacongregaciónG1577ἑαυτῷhe'autōa sí mismoG1438δὲdeperoG1161λαλείτωlaleitōesté hablandoG2980καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
29Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen.προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
προφῆταιprophētaiVocerosG4396δὲdeperoG1161δύοduodosG1417ἢēoG2228τρεῖςtreistresG5140λαλείτωσαν,laleitōsanesté hablandoG2980καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄλλοιalloiotrosG0243διακρινέτωσαν·diakrinetōsanestén discerniendoG1252
30Y si algo le es revelado a otro que está sentado, calle el primero.ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἄλλῳallōa otroG0243ἀποκαλυφθῇapokaluphthēsea quitada cubiertaG0601καθημένῳ,kathēmenōestando sentadoG2521ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gσιγάτω.sigatōesté guardando silencioG4601
31Porque podéis profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados.δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·
δύνασθεdunastheEstán siendo capacesG1410γὰρgarporqueG1063καθ᾽kath᾽segúnG2596ἕναhenaa unoG1520πάντεςpantestodosG3956προφητεύειν,prophēteueinestar hablando como vocerosG4395ἵναinapara queG2443πάντεςpantestodosG3956μανθάνωσινmanthanōsinestén aprendiendoG3129καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956παρακαλῶνται·parakalōntaiestén siendo animadosG3870
32Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas;καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
καὶkaiyG2532πνεύματαpneumataespíritusG4151Gπροφητῶνprophētōnde vocerosG4396προφήταιςprophētaisa vocerosG4396ὑποτάσσεται·hupotassetaiestá siendo sujetadoG5293
33pues Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ᾽ εἰρήνης ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἀκαταστασίαςakatastasiasde condición inestableG0181ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀλλὰall᾽sinoG0235εἰρήνης,eirēnēsde pazG1515ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722πάσαιςpasaistodasG3956ταῖςtaislasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577τῶνtōnde losG3588ἁγίων.hagiōnsantosG0040H
34Vuestras mujeres callen en las iglesias, porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice.Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλ᾽ ὑποτάσσεσθαι καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει
ΑἱHaiLasG3588γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577σιγάτωσαν·sigatōsanestén guardando silencioG4601οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἐπιτέτραπταιepitetraptaiit has been allowedG2010αὐταῖςautaisa ellasG0846λαλεῖν,laleinestar hablandoG2980ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑποτάσσεσθαιhupotassesthaito submit themselvesG5293καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551λέγει.legeiestá diciendoG3004G
35Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es vergonzoso que una mujer hable en la iglesia.εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ. λαλεῖν
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιtialgoG5100μαθεῖνmatheinaprenderG3129θέλουσιν,thelousinestán queriendoG2309ἐνenenG1722οἴκῳoikōcasaG3624Gτοὺςtousa losG3588ἰδίουςidiouspropiosG2398ἄνδραςandrasespososG0435Hἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanestén inquiriendoG1905αἰσχρὸνaischronvergonzosoG0150γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510γυναιξὶνgunaixinwomenG1135ἐνenenG1722ἐκκλησίᾳ.ekklēsiacongregaciónG1577λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980
36¿Acaso salió de vosotros la palabra de Dios, o solo a vosotros ha llegado?ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
ἢē¿OG2228ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐξῆλθεν,exēlthenvino hacia fueraG1831ἢēoG2228εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μόνουςmonoussolosG3441κατήντησεν;katēntēsenencontró de frente?G2658
37Si alguno se cree profeta, o espiritual, reconozca que lo que os escribo son mandamientos del Señor.Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι τοῦ κυρίου εἰσὶν ἐντολαί
ΕἴEiSiG1487GτιςtisalguienG5100δοκεῖdokeiestá pensandoG1380προφήτηςprophētēsvoceroG4396εἶναιeinaiestar siendoG1511ἢēoG2228πνευματικός,pneumatikosespiritualG4152ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōesté conociendo plenamenteG1921ἃhacuales (cosas)G3739γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gτοῦtoude elG3588κυρίουkurioude SeñorG2962GεἰσὶνeisinareG1510ἐντολαίentolai[the] commandsG1785
38Mas si alguno lo ignora, que lo ignore.εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἀγνοεῖ,agnoeiestá siendo ignoranteG0050ἀγνοείτωagnoeitōhe should be ignoredG0050
39Así que, hermanos, procurad profetizar, y no impidáis el hablar en lenguas;Ὥστε, ἀδελφοί ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις. μὴ κωλύετε
Ὥστε,HōsteDe modo queG5620ἀδελφοίadelphoihermanosG0080ζηλοῦτεzēlouteestén procurando celosamenteG2206τὸtoelG3588προφητεύειν,prophēteueinestar hablando como vocerosG4395καὶkaiyG2532τὸtoelG3588λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980γλώσσαις.glōssais(en) lenguasG1100μὴmēnoG3361κωλύετεkōlueteestén impidiendoG2967
40pero hágase todo decentemente y con orden.πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
πάνταpantaTodas (cosas)G3956εὐσχημόνωςeuschēmonōsbien decorosamenteG2156καὶkaiyG2532κατὰkatasegúnG2596τάξινtaxinorden designadaG5010γινέσθω.ginesthōesté llegando a serG1096
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información