Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 14
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones.Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
ΤὸνTonA elG3588δὲdeperoG1161ἀσθενοῦνταasthenountaestando débilG0770Gτῇtēa laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gπροσλαμβάνεσθεproslambanestheestén recibiendo hacia síG4355μὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519διακρίσειςdiakriseisdiscriminacionesG1253διαλογισμῶν.dialogismōnde razonamientosG1261
2Porque uno cree que se ha de comer de todo; otro, que es débil, come legumbres.ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
ὃςhosQuienG3739μὲνmende hechoG3303πιστεύειpisteueiestá confiandoG4100φαγεῖνphageincomerG5315πάντα,pantatodas (cosas)G3956ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἀσθενῶνasthenōnestando siendo débilG0770GλάχαναlachanalegumbresG3001ἐσθίει.esthieiestá comiendoG2068
3El que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come; porque Dios lo ha recibido.ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
ὁhoElG3588ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068τὸνtona elG3588μὴmēnoG3361ἐσθίονταesthiontaestando comiendoG2068μὴmēnoG3361ἐξουθενείτω,exoutheneitōesté considerando como nadaG1848καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068τὸνtona elG3588ἐσθίονταesthiontaestando comiendoG2068μὴmēnoG3361κρινέτω·krinetōesté juzgandoG2919ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316γὰρgarporqueG1063αὐτὸνautona élG0846προσελάβετο.proselabetotomó hacia síG4355
4¿Tú quién eres, que juzgas al criado ajeno? Para su propio señor está en pie, o cae; pero estará firme, porque poderoso es Dios para hacerlo estar firme.σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ θεὸς στῆσαι αὐτόν.
σὺsu¿TúG4771τίςtisquiénG5101εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588κρίνωνkrinōnestando juzgandoG2919ἀλλότριονallotriona otroG0245οἰκέτην;oiketēnsiervo doméstico?G3610τῷtōPara elG3588ἰδίῳidiōpropioG2398κυρίῳkuriōamoG2962Hστήκειstēkeiestá de pieG4739ἢēoG2228πίπτει.pipteiestá cayendoG4098σταθήσεταιstathēsetaiserá puesto en pieG2476δέ,deperoG1161δυνατὸςdunatosableG1415γὰρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosGodG2316στῆσαιstēsaiponer de pieG2476αὐτόν.autona élG0846
5Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté plenamente convencido en su propia mente.ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
ὃςhosQuienG3739μὲνmende hechoG3303κρίνειkrineiestá juzgandoG2919ἡμέρανhēmerandíaG2250παρ᾽par᾽al lado deG3844ἡμέραν,hēmerandíaG2250ὃςhosquienG3739δὲdeperoG1161κρίνειkrineiestá juzgandoG2919πᾶσανpasantodoG3956ἡμέραν·hēmerandíaG2250ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἰδίῳidiōpropiaG2398νοῒnoimenteG3563πληροφορείσθω.plērophoreisthōestando siendo convencido plenamenteG4135
6El que hace caso del día, lo hace para el Señor; y el que no hace caso del día, para el Señor no lo hace. El que come, para el Señor come, porque da gracias a Dios; y el que no come, para el Señor no come, y da gracias a Dios.ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
ὁhoElG3588φρονῶνphronōnestando teniendo la mente enG5426τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250κυρίῳkuriōa SeñorG2962Gφρονεῖphroneiestá teniendo en menteG5426καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361φρονῶνphronōnestando teniendo la mente enG5426τὴνtēnlaG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250κυρίῳkuriōseñorG2962GοὐounoG3756φρονεῖ·phroneiestá teniendo en menteG5426ὁhoelG3588ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068κυρίῳkuriōa SeñorG2962Gἐσθίει,esthieiestá comiendoG2068εὐχαριστεῖeucharisteiestá dando graciasG2168γὰρgarporqueG1063τῷtōa elG3588θεῷ·theōDiosG2316καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068κυρίῳkuriōa SeñorG2962GοὐκouknoG3756ἐσθίει,esthieiestá comiendoG2068καὶkaiyG2532εὐχαριστεῖeucharisteiestá dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
7Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
οὐδεὶςoudeisNadieG3762γὰρgarporqueG1063ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἑαυτῷhe'autōpara sí mismoG1438ζῇzēestá viviendoG2198καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἑαυτῷhe'autōpara sí mismoG1438ἀποθνῄσκει.apothnēskeiestá muriendoG0599
8Pues si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así pues, sea que vivamos, o que muramos, del Señor somos.ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
ἐάνeanSi alguna vezG1437τεteyG5037γὰρgarporqueG1063ζῶμεν,zōmenestemos viviendoG2198τῷtōpara elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gζῶμεν,zōmenestamos viviendoG2198ἐάνeansi alguna vezG1437τεteyG5037ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenestemos muriendoG0599τῷtōpara elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenestamos muriendoG0599ἐάνeanSi alguna vezG1437τεteyG5037οὖνounpor lo tantoG3767ζῶμεν,zōmenestemos viviendoG2198ἐάνeansi alguna vezG1437τεteyG5037ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenestemos muriendoG0599τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἐσμέν.esmenestamos siendoG1510
9Porque para esto Cristo murió, y resucitó, y volvió a vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven.εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
εἰςeisHacia dentroG1519τοῦτοtoutoa estoG3778γὰρgarporqueG1063ΧριστὸςChristosUngidoG5547καὶkaiyG2532ἀπέθανενapethanenmurióG0599καὶkaiyG2532ἀνέστηanestē(se) levantóG0450καὶkaiyG2532ἀνέζησενanezēsenis alive againG0326ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532νεκρῶνnekrōnde muertosG3498καὶkaiyG2532ζώντωνzōntōnde estando viviendoG2198κυριεύσῃ.kurieusēenseñoreeG2961
10Pero tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? Porque todos compareceremos ante el tribunal de Cristo.σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ χριστοῦ
σὺsuTúG4771δὲdeperoG1161τίti¿Por quéG5101κρίνειςkrineisestás juzgandoG2919τὸνtona elG3588ἀδελφόνadelphonhermanoG0080σου;soutuyo?G4771ἢē¿OG2228καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771τίtipor quéG5101ἐξουθενεῖςexoutheneisestás considerando como nadaG1848τὸνtona elG3588ἀδελφόνadelphonhermanoG0080σου;soutuyo?G4771πάντεςpantesTodosG3956γὰρgarporqueG1063παραστησόμεθαparastēsomethanos presentaremosG3936τῷtō(ante) elG3588βήματιbēmatiasiento de juicioG0968τοῦtoude elG3588χριστοῦchristouChristG5547
11Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios.γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063ζῶzōEstoy viviendoG2198ἐγώ,egōyoG1473λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος,kuriosSeñorG2962GὅτιhotiqueG3754Gἐμοὶemoi(ante) míG1473κάμψειkampseidoblaráG2578πᾶνpantodaG3956γόνυ,gonurodillaG1119καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956γλῶσσαglōssalenguaG1100ἐξομολογήσεταιexomologēsetaise confesará abiertamenteG1843τῷtō(ante) elG3588θεῷ.theōDiosG2316
12De manera que cada uno de nosotros dará a Dios cuenta de sí mismo.Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.
ἌραAraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165περὶperiacerca deG4012ἑαυτοῦhe'autousí mismoG1438λόγονlogonpalabraG3056δώσειdōseidaráG1325τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
13Así que, ya no nos juzguemos más los unos a los otros, sino más bien decidid esto: no poner tropiezo u ocasión de caer al hermano.μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
μηκέτιmēketiYa noG3371οὖνounpor lo tantoG3767ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240κρίνωμεν,krinōmenestemos juzgandoG2919ἀλλὰallasinoG0235τοῦτοtoutoa estoG3778κρίνατεkrinatejuzguenG2919μᾶλλον,mallonmás bienG3123HτὸtoelG3588μὴmēnoG3361τιθέναιtithenaiestar poniendoG5087πρόσκομμαproskommahacia qué golpearseG4348τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080ἢēoG2228σκάνδαλον.skandaloncausa de tropiezoG4625
14Yo sé, y estoy persuadido en el Señor Jesús, que nada es inmundo en sí mismo; mas para el que piensa que algo es inmundo, para él lo es.Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·
ΟἶδαOidaHe sabidoG6063καὶkaiyG2532πέπεισμαιpepeismaihe sido persuadidoG3982ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GοὐδὲνoudennadaG3762κοινὸνkoinoncomúnG2839Gδι᾽di᾽a través deG1223ἑαυτοῦ,he'autousí mismoG1438εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τῷtōa elG3588λογιζομένῳlogizomenōestando considerandoG3049τιtialgoG5100κοινὸνkoinoncomúnG2839Gεἶναι,einaiestar siendoG1511ἐκείνῳekeinōa aquélG1565κοινόν·koinoncomúnG2839G
15Pero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme al amor. No hagas que por tu comida se pierda aquel por quien Cristo murió.εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
εἰeiSiG1487GδὲdenowG1161διὰdiaporG1223βρῶμαbrōmacomestibleG1033ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σουsoude tiG4771λυπεῖται,lupeitaiestá siendo contristadoG3076οὐκέτιouketino yaG3756κατὰkatasegúnG2596ἀγάπηνagapēnamorG0026περιπατεῖς.peripateisestás caminando alrededorG4043μὴmēNoG3361τῷtōelG3588βρώματίbrōmaticomestibleG1033σουsoude tiG4771ἐκεῖνονekeinona aquélG1565ἀπόλλυεapollueestés destruyendoG0622ὑπὲρhuperporG5228οὗhouquienG3739ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἀπέθανεν.apethanenmurióG0599
16No sea, pues, vituperado vuestro bien;μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
μὴmēNoG3361βλασφημείσθωblasphēmeisthōesté siendo hablado injuriosamenteG0987οὖνounpor lo tantoG3767ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoloG3588ἀγαθόν.agathonbuenoG0018
17porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316βρῶσιςbrōsiscomidaG1035καὶkaiyG2532πόσιςposisbebidaG4213ἀλλὰallasinoG0235δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515καὶkaiyG2532χαρὰchararegocijoG5479ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἁγίῳ·hagiōsantoG0040G
18Porque el que en esto sirve a Cristo, agrada a Dios, y es aprobado por los hombres.ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τούτοιςtoutoisthese thingsG5125δουλεύωνdouleuōnestando sirviendo como esclavoG1398τῷtōa elG3588ΧριστῷChristōUngidoG5547εὐάρεστοςeuarestosbien agradableG2101τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532δόκιμοςdokimosaprobadoG1384τοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
19Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación.Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
ἌραAraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767τὰtaa las (cosas)G3588τῆςtēsde laG3588εἰρήνηςeirēnēspazG1515διώκωμενdiōkōmenestemos siguiendo detrásG1377καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588τῆςtēsde laG3588οἰκοδομῆςoikodomēsedificaciónG3619τῆςtēsde laG3588εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλους.allēlousunos a otrosG0240
20No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son limpias; pero es malo para el hombre que come con tropiezo.μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·
μὴmēNoG3361ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752βρώματοςbrōmatoscomestibleG1033κατάλυεkatalueestés derribandoG2647τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316πάνταpantaTodas (cosas)G3956μὲνmende hechoG3303καθαρὰkatharalimpiasG2513ἀλλὰallaperoG0235κακὸνkakonmaloG2556Gτῷtōa elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444τῷtōa elG3588διὰdiaa través deG1223προσκόμματοςproskommatoshacia qué golpearseG4348ἐσθίοντι·esthiontiestando comiendoG2068
21Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite.καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ
καλὸνkalonApropiadoG2570GτὸtoelG3588μὴmēnoG3361φαγεῖνphageincomerG5315κρέαkreacarneG2907μηδὲmēdeniG3366πιεῖνpieinbeberG4095οἶνονoinonvinoG3631μηδὲmēdeniG3366ἐνenenG1722ᾧhōcual (cosa)G3739ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σουsoude tiG4771προσκόπτειproskopteiestá golpeando contraG4350ἢēoG2228σκανδαλίζεταιskandalizetaiestá siendo hecho tropezarG4624ἢēoG2228ἀσθενεῖastheneiestá siendo débilG0770G
22¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena a sí mismo en lo que aprueba.σὺ πίστιν ἔχεις κατὰ σαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
σὺsuTúG4771πίστινpistina confianzaG4102Gἔχειςecheisestás teniendoG2192κατὰkatasegúnG2596σαυτὸνseautona ti mismoG4771ἔχεecheestés teniendoG2192ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ·theouDiosG2316μακάριοςmakariosDichosoG3107ὁhoelG3588μὴmēnoG3361κρίνωνkrinōnestando juzgandoG2919ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἐνenenG1722ᾧhōcual (cosa)G3739δοκιμάζει.dokimazeiestá aprobandoG1381
23Pero el que duda, si come, es condenado, porque no lo hace por fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado.ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161διακρινόμενοςdiakrinomenosestando dudandoG1252ἐὰνeansi alguna vezG1437φάγῃphagēcomaG5315κατακέκριται,katakekritaiha sido condenadoG2632ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537πίστεως·pisteōsconfianzaG4102GπᾶνpantodoG3956δὲdeperoG1161ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἐστίν.estinestá siendoG1510
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información