Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 14
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos y también de griegos.Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἸκονίῳIkoniōIconioG2430κατὰkatahacia abajoG2596τὸtoa loG3588αὐτὸautomismoG0846εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525αὐτοὺςautousellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532λαλῆσαιlalēsaihablarG2980οὕτωςhoutōsasíG3779ὥστεhōstede modo queG5620πιστεῦσαιpisteusaiconfiarG4100ἸουδαίωνIoudaiōnde judíosG2453τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἙλλήνωνHellēnōnde griegosG1672πολὺpolumuchaG4183πλῆθος.plēthosmultitudG4128
2Pero los judíos que no creían incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀπειθοῦντεςapeithountesbeing disobedientG0544ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἐπήγειρανepēgeiranlevantaron sobreG1892καὶkaiyG2532ἐκάκωσανekakōsanafectaron malamenteG2559τὰςtasa lasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gτῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484κατὰkatahacia abajoG2596τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶν.adelphōnhermanosG0080
3Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con valentía, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hicieran señales y prodigios por mano de ellos.Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
ἹκανὸνHikanonSuficienteG2425μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767χρόνονchronontiempoG5550διέτριψανdietripsangastaronG1304παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiestando hablando abiertamenteG3955ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GτῷtōelG3588μαρτυροῦντιmarturountiestando dando testimonioG3140τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532διδόντιdidontiestando dandoG1325σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059γίνεσθαιginesthaiestar llegando a serG1096διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495αὐτῶν.autōnde ellosG0846
4Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
ἐσχίσθηeschisthēFue divididaG4977δὲdeperoG1161τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τῆςtēsde laG3588πόλεως,poleōsciudadG4172καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μὲνmende hechoG3303ἦσανēsanestaban siendoG1510σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisjudíosG2453οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ἀποστόλοις.apostoloisenviados como emisariosG0652
5Pero cuando los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὁρμὴhormēimpulso violentoG3730τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἸουδαίωνIoudaiōnde judíosG2453σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ἄρχουσινarchousingobernantesG0758αὐτῶνautōnde ellosG0846ὑβρίσαιhubrisaitratar insolentementeG5195καὶkaiyG2532λιθοβολῆσαιlithobolēsaiestar apedreandoG3036αὐτούς,autousa ellosG0846
6habiéndose dado cuenta, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a la región circunvecina,συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
συνιδόντεςsunidontesHabiendo visto juntosG4894κατέφυγονkatephugonhuyeron hacia abajoG2703εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588πόλειςpoleisciudadesG4172τῆςtēsde laG3588Λυκαονίας,LukaoniasLicaoniaG3071ΛύστρανLustranListraG3082καὶkaiyG2532ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588περίχωρον,perichōronregión de alrededorG4066
7y allí anunciaban el evangelio.κἀκεῖ ἦσαν. εὐαγγελιζόμενοι
κἀκεῖkakeiY allíG2532ἦσαν.ēsanestaban siendoG1510εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097
8Y en Listra estaba sentado un hombre imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.Καὶ τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ὃς οὐδέποτε περιεπεπατηκει
ΚαίKaiYG2532τιςtisalguienG5100ἀνὴρanērvarónG0435GἐνenenG1722ΛύστροιςLustroisListraG3082ἀδύνατοςadunatosimposibilitadoG0102τοῖςtois(de) losG3588ποσὶνposinpiesG4228ἐκάθητο,ekathētoestaba sentadoG2521χωλὸςchōloscojoG5560ἐκekprocedente deG1537κοιλίαςkoiliascavidadG2836μητρὸςmētrosde madreG3384αὐτοῦautoude élG0846ὑπάρχων,huparchōnestando existiendoG5225ὃςhosquienG3739οὐδέποτεoudepotenuncaG3763περιπεπατήκειperipepatēkeihad walkedG4043
9Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él los ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado,οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
οὗτοςhoutosEsteG3778ἤκουενēkouenwas hearingG0191τοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gλαλοῦντος,lalountosestando hablandoG2980ὃςhosquienG3739ἀτενίσαςatenisashabiendo mirado fijamenteG0816αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὅτιhotiqueG3754GπίστινpistinconfianzaG4102Gἔχειecheiestá teniendoG2192τοῦtoude elG3588σωθῆναι,sōthēnaiser salvadoG4982
10dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó y anduvo.εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
εἶπενeipendijoG2036μεγάλῃmegalēa grandeG3173τῇtēlaG3588φωνῇ·phōnēvozG5456GἀνάστηθιanastēthiLevántateG0450ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228σουsoude tiG4771ὀρθός.orthosderechoG3717καὶkaiYG2532ἥλλετοhēlletohe was springing upG0242καὶkaiyG2532περιεπάτει.periepateiestaba caminando alrededorG4043
11Entonces la gente, viendo lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en lengua licaónica: Los dioses, hechos semejantes a hombres, han descendido a nosotros.οἵ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
οἵoiLasG3588δὲdenowG1161ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HὃhocualG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἐπῆρανepēranalzaronG1869τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gαὐτῶνautōnde ellosG0846ΛυκαονιστὶLukaonistien lengua licaónicaG3072λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοἱhoiLosG3588θεοὶtheoidiosesG2316ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshabiendo sido hechos semejantesG3666ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444κατέβησανkatebēsanpusieron planta de pie hacia abajoG2597πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165
12Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque este era el que llevaba la palabra.ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
ἐκάλουνekalounEstaban llamandoG2564GτεteyG5037τὸνtona elG3588μὲνmende hechoG3303ΒαρναβᾶνBarnabanBernabéG0921GΔία,DiaZéusG2203τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161ΠαῦλονPaulonPabloG3972GἙρμῆν,HermēnHermesG2060Gἐπειδὴepeidēya queG1894αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588ἡγούμενοςhēgoumenosestando gobernandoG2233τοῦtoude laG3588λόγου.logoupalabraG3056
13Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba delante de la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y quería ofrecer sacrificios con la multitud.ὅ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
ὅhoElG3588δὲdenowG1161ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409τοῦtoude elG3588ΔιὸςDiosZéusG2203τοῦtoude elG3588ὄντοςontosestando siendoG1510πρὸprodelante deG4253τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172αὐτῶνautōnde ellosG0846ταύρουςtauroustorosG5022καὶkaiyG2532στέμματαstemmataguirnaldasG4725ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslasG3588πυλῶναςpulōnaspuertasG4440ἐνέγκαςenegkashabiendo llevadoG5342σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislasG3588ὄχλοιςochloismuchedumbresG3793ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309θύειν.thueinestar sacrificandoG2380
14Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas y se lanzaron entre la multitud, gritandoἈκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GκαὶkaiyG2532ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gδιαρρήξαντεςdiarrēxanteshabiendo rasgadoG1284τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰσεπήδησανeisepēdēsanrushed intoG1530εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793κράζοντεςkrazontesestando clamando a gritosG2896
15y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres de igual naturaleza que vosotros, que os anunciamos el evangelio para que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar, y todo lo que en ellos hay;καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
καὶkaiYG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gἄνδρες,andresVaronesG0435Gτίti¿Por quéG5101ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιεῖτε;poieiteestán haciendo?G4160GκαὶkaiTambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheissemejantes sentimientosG3663ἐσμενesmenestamos siendoG1510ὑμῖνhumina ustedesG4771ἄνθρωποι,anthrōpoihombresG0444εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀπὸapodesdeG0575τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778τῶνtōnlasG3588ματαίωνmataiōnvanasG3152ἐπιστρέφεινepistrepheinestar retornandoG1994ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316τὸνtonelG3588ζῶντα,zōntaestando viviendoG2198ὃςhosquienG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GτὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281καὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoisellosG0846
16el cual, en las generaciones pasadas, dejó a todas las naciones andar en sus propios caminos;ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
ὃςhosQuienG3739ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588παρῳχημέναιςparōchēmenaishan pasadoG3944γενεαῖςgeneaisgeneracionesG1074εἴασενeiasenpermitióG1439πάνταpantaa todasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198ταῖςtaisa losG3588ὁδοῖςhodoiscaminosG3598αὐτῶν·autōnde ellosG0846
17si bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones.Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν
οὐκouknoG3756ἀμάρτυρονamarturonsin testimonioG0267ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gἀγαθοποιῶνagathopoiōnmaking goodG0015οὐρανόθενouranothendesde cieloG3771ἡμῖνhēminto usG2254ὑετοὺςhu'etouslluviasG5205διδοὺςdidousestando dandoG1325καὶkaiyG2532καιροὺςkairoustiempos señaladosG2540καρποφόρους,karpophorousfructíferosG2593ἐμπιπλῶνempiplōnestando llenando completamenteG1705τροφῆςtrophēsde nutriciónG5160καὶkaiyG2532εὐφροσύνηςeuphrosunēsde alegríaG2167τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ἡμῶνhēmōnof usG2257
18Y diciendo esto, a duras penas lograron impedir que la multitud les ofreciera sacrificios.καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gμόλιςmoliscon esfuerzoG3433κατέπαυσανkatepausanhicieron desistirG2664τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361θύεινthueinestar sacrificandoG2380αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
19Entonces vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι
ἘπῆλθονEpēlthanVinieron sobreG1904δὲdeperoG1161ἀπὸapodesdeG0575ἈντιοχείαςAntiocheiasAntioquíaG0490HκαὶkaieG2532ἸκονίουIkoniouIconioG2430Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532πείσαντεςpeisanteshabiendo persuadidoG3982τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793καὶkaiyG2532λιθάσαντεςlithasanteshabiendo apedreadoG3034τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gἔσυρονesuronestaban arrastrandoG4951ἔξωexōafueraG1854τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172νομίσαντεςnomisanteshaving supposedG3543αὐτὸνauton(que) élG0846τεθνάναιtethnanaito have diedG2348
20Pero rodeándolo los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην
κυκλωσάντωνkuklōsantōnHabiendo rodeado en círculoG2944αὐτὸνautona élG0846δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532τῇtēelG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588ΒαρναβᾷBarnabaBernabéG0921Gεἰςeishacia dentroG1519Δέρβην.DerbēnDerbeG1191
21Y después de anunciar el evangelio a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía,εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν·
εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHabiendo declarado buenas noticiasG2097τεteyG5037τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172ἐκείνηνekeinēnaquellaG1565καὶkaiyG2532μαθητεύσαντεςmathēteusanteshabiendo hecho aprendicesG3100ἱκανοὺςhikanoussuficientesG2425ὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΛύστρανLustranListraG3082καὶkaiyG2532ἸκόνιονIkonionIconioG2430καὶkaiyG2532Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioquíaG0490H
22confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándolos a que permanecieran en la fe, y diciendo que es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesEstando fortaleciendoG1991τὰςtasa lasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gτῶνtōnde losG3588μαθητῶν,mathētōnaprendicesG3101παρακαλοῦντεςparakalountesestando suplicandoG3870ἐμμένεινemmeneinestar permaneciendo enG1696τῇtēlaG3588πίστειpisteiconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GδιὰdiaA través deG1223πολλῶνpollōnmuchasG4183θλίψεωνthlipseōnafliccionesG2347δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
23Y habiéndoles constituido ancianos en cada iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾽ ἐκκλησίαν προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν
χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHabiendo extendido la manoG5500δὲdeperoG1161πρεσβυτέρους,presbuteroushombres de mayor edadG4245Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577προσευξάμενοιproseuxamenoihabiendo oradoG4336μετὰmetaconG3326νηστειῶνnēsteiōnayunoG3521παρέθεντοparethentopusieron al lado deG3908αὐτοὺςautousa ellosG0846τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gεἰςeishacia dentroG1519ὃνhoncualG3739πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanhabían confiadoG4100
24Y pasando por Pisidia, vinieron a Panfilia.καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν,
καὶkaiYG2532διελθόντεςdielthonteshabiendo venido a travésG1330τὴνtēna laG3588ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519Παμφυλίαν,PamphulianPanfiliaG3828
25Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·
καὶkaiYG2532λαλήσαντεςlalēsanteshabiendo habladoG2980ἐνenenG1722ΠέργῃPergēPergaG4011τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056κατέβησανkatebēsandieron pasos hacia abajoG2597εἰςeishacia dentroG1519Ἀττάλειαν·AttaleianAtaliaG0825
26De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
κἀκεῖθενkakeithenY desde allíG2532ἀπέπλευσανapepleusannavegaron desdeG0636εἰςeishacia dentroG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioquíaG0490Gὅθενhothendesde dondeG3606ἦσανēsanestaban siendoG1510παραδεδομένοιparadedomenoihan sido entregadosG3860τῇtēa laG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ἔργονergonobraG2041ὃhocualG3739ἐπλήρωσαν.eplērōsanllenaron a plenitudG4137
27Y cuando llegaron y reunieron a la iglesia, refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
παραγενόμενοιparagenomenoiHabiendo llegado a ser al lado deG3854δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532συναγαγόντεςsunagagonteshabiendo reunidoG4863τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577ἀνήγγειλανanēngeilanthey declaredG0312ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GἤνοιξενēnoixenabrióG0455τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484θύρανthuranpuertaG2374πίστεως.pisteōsde confianzaG4102G
28Y se quedaron allí no poco tiempo con los discípulos.διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
διέτριβονdietribonEstaban gastandoG1304δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563χρόνονchronontiempoG5550οὐκouknoG3756ὀλίγονoligonpocoG3641σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588μαθηταῖς.mathētaisaprendicesG3101
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información