Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 14
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
ΜὴMēNoG3361ταρασσέσθωtarassesthōesté siendo perturbadoG5015ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἡhēelG3588καρδία·kardiacorazónG2588πιστεύετεpisteueteestén confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲemea míG1473πιστεύετε.pisteueteestén confiandoG4100
2En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho. Voy, pues, a preparar lugar para vosotros.ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
ἐνenEnG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gτοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165μοναὶmonaimoradasG3438πολλαίpollaimuchasG4183εἰσιν·eisinestán siendoG1510εἰeisiG1487LδὲdeperoG1161μή,mēnoG3361εἶπονeipondijeG2036ἂνanprobableG0302ὑμῖν·humina ustedesG4771πορεύομαιporeuomaiestoy yendo en caminoG4198ἑτοιμάσαιhetoimasaiprepararG2090τόπονtoponlugarG5117ὑμῖν.humina ustedesG4771
3Y si me voy y os preparo lugar, vendré otra vez, y os tomaré conmigo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν, τόπον πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437πορευθῶporeuthōvoy en caminoG4198καὶkaitambiénG2532ἑτοιμάσωhetoimasōprepareG2090ὑμῖν,humina ustedesG4771τόπονtoponlugarG5117πάλινpalinotra vezG3825ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064καὶkaiyG2532παραλήψομαιparalēmpsomaitomaré conmigoG3880ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πρὸςproshaciaG4314ἐμαυτόν,emautona mí mismoG1473ἵναinapara queG2443ὅπουhopoudondeG3699εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγὼegōyoG1473καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἦτε.ēteestén siendoG1510
4Y sabéis adónde voy, y sabéis el camino.καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε.
καὶkaiYG2532ὅπουhopoudondeG3699ἐγὼegōyoG1473ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217οἴδατεoidatehan sabidoG6063καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ὁδόνhodoncaminoG3598οἴδατε.oidatehan sabidoG6063
5Le dice Tomás: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos saber el camino?Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Θωμᾶς·ThōmasTomásG2381κύριε,kurieSeñorG2962GοὐκoukNoG3756οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ποῦpoudóndeG4226ὑπάγεις·hupageisestás yendoG5217καὶkaiyG2532πῶςpōs¿CómoG4459δυνάμεθαdunamethaestamos siendo capacesG1410τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598εἰδέναι;eidenaihaber sabido?G6063
6Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēelG3588ὁδὸςhodoscaminoG3598καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiaverdadG0225καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ζωή.zōēvidaG2222οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361δι᾽di᾽a través deG1223ἐμοῦ.emoumíG1473
7Si me hubierais conocido, también a mi Padre habríais conocido; y desde ahora lo conocéis, y lo habéis visto.εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
εἰeiSiG1487Gἐγνώκειτέegnōkeiteyou had knownG1097με,mea míG3165καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μουmoude míG3165ἐγνώκειτεegnōkeiteyou had knownG1097ἂνanprobableG0302καὶkaiYG2532ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄρτιartiahora mismoG0737γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἑωράκατεhe'ōrakatehan vistoG3708αὐτόν.autona élG0846
8Felipe le dice: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Φίλιππος·PhilipposFelipeG5376Gκύριε,kurieSeñorG2962GδεῖξονdeixonmuestraG1166ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸνtona elG3588πατέρα,pateraPadreG3962καὶkaiyG2532ἀρκεῖarkeiestá siendo suficienteG0714ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
9Jesús le dice: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GΤοσοῦτονTosoutonSo longG5118χρόνονchronona timeG5550μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰμι,eimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔγνωκάςegnōkashas conocidoG1097με,mea míG3165Φίλιππε;PhilippeFelipe?G5376GὁhoEl (que)G3588ἑωρακὼςhe'ōrakōsha vistoG3708ἐμὲemea míG1473ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708τὸνtona elG3588πατέρα·pateraPadreG3962καὶkaiyG2532πῶςpōs¿CómoG4459σὺsutúG4771λέγεις·legeisestás diciendoG3004GδεῖξονdeixonMuestraG1166ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸνtona elG3588πατέρα;pateraPadre?G3962
10¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre que permanece en mí, él hace las obras.οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα
οὐou¿NoG3756πιστεύειςpisteueisestás confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588πατρὶpatriPadreG3962καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐνenenG1722ἐμοίemoimíG1473ἐστιν;estinestá siendo?G1510τὰtaLasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ἃhacualesG3739ἐγὼegōyoG1473λαλῶlalōI speakG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473οὐounoG3756λαλῶ·lalōestoy hablandoG2980ὁhoelG3588δὲdeperoG1161πατὴρpatērPadreG3962ὁhoelG3588ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473μένωνmenōnestando permaneciendoG3306αὐτὸςautosélG0846ποιεῖpoieiestá haciendoG4160GτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041
11Creedme que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε μοι.
πιστεύετέpisteueteEstén confiandoG4100μοιmoi(en) míG3165ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588πατρὶpatriPadreG3962καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐνenenG1722ἐμοί·emoimíG1473εἰeisiG1487LδὲdeperoG1161μή,mēnoG3361διὰdiaporG1223τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτὰautamismasG0846πιστεύετεpisteueteestén confiandoG4100μοι.moia míG3165
12De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores hará, porque yo voy a mi Padre.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμέ,emea míG1473τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ἃhacualesG3739ἐγὼegōyoG1473ποιῶpoiōestoy haciendoG4160Gκἀκεῖνοςkakeinostambién aquélG2532ποιήσειpoiēseiharáG4160GκαὶkaiyG2532μείζοναmeizonamayoresG3173τούτωνtoutōnde estasG3778ποιήσει,poiēseiharáG4160GὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpateraPadreG3962μουmoude míG3165πορεύομαι.poreuomaiestoy yendo en caminoG4198
13Y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
καὶkaiYG2532ὅhocualG3739τιtialgoG5100ἂνanprobableG0302αἰτήσητεaitēsētesupliquenG0154ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moumíoG3165τοῦτοtoutoestoG3778ποιήσω,poiēsōharéG4160Gἵναinapara queG2443δοξασθῇdoxasthēsea dado esplendorG1392ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐνenenG1722τῷtōelG3588υἱῷ.huiōHijoG5207
14Si algo pedís en mi nombre, yo lo haré.ἐάν τι αἰτήσητέ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
ἐάνeanSi alguna vezG1437τιtialgoG5100αἰτήσητέaitēsētesupliquenG0154ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moumíoG3165ἐγὼegōyoG1473ποιήσω.poiēsōharéG4160G
15Si me amáis, guardad mis mandamientos.Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε
ἘὰνEanSi alguna vezG1437ἀγαπᾶτέagapateestén amandoG0025με,mea míG3165τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785τὰςtaslosG3588ἐμὰςemasmíosG1473τηρήσατεtērēsatedo keepG5083
16Y yo rogaré al Padre, y él os dará otro Consolador, para que permanezca con vosotros para siempre:Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα
καὶ ἐγὼkagōY yoG1473ἐρωτήσωerōtēsōpediréG2065τὸνtona elG3588πατέρα,pateraPadreG3962καὶkaiyG2532ἄλλονallonotroG0243παράκλητονparaklētonconsolador-ayudanteG3875δώσειdōseidaráG1325ὑμῖν,humina ustedesG4771ἵναinapara queG2443μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165HμένῃmenēHe may dwellG3306
17el Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve, ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque permanece con vosotros, y estará en vosotros.τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
τὸtoElG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588ἀληθείας,alētheiasverdadG0225ὃhocualG3739ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410λαβεῖν,labeinrecibirG2983ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756θεωρεῖtheōreiestá contemplandoG2334αὐτὸautoa élG0846οὐδὲoudeniG3761γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097αὐτό·autoa élG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097αὐτό,autoa élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hπαρ᾽par᾽al lado deG3844ὑμῖνhuminustedesG4771μένειmeneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἔσται.estaiestaráG1510
18No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
οὐκoukNoG3756ἀφήσωaphēsōdejaré completamenteG0863Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὀρφανούς,orphanoushuérfanosG3737ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasustedesG4771
19Todavía un poco, y el mundo ya no me ve; pero vosotros me veis; porque yo vivo, vosotros también viviréis.Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκ ἔτι θεωρεῖ ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτε με ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
ἜτιEtiTodavíaG2089μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889μεmea míG3165οὐκέτιouketino yaG3756θεωρεῖ,theōreiestá contemplandoG2334ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161θεωρεῖτέtheōreiteestán contemplandoG2334με·mea míG3165ὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473ζῶ,zōestoy viviendoG2198καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ζήσεσθεzēsesthewill liveG2198
20En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250γνώσεσθεgnōsestheconoceránG1097ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588πατρίpatriPadreG3962μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473κἀγὼkagōy yoG1473ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
21El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré, y me manifestaré a él.Ὁ ἔχων τὰς ἐντολὰς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνος ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρὸς μου καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτὸν
ὉHoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὰςtaslosG3588ἐντολάςentolasmandatosG1785μουmoumíosG3165καὶkaiyG2532τηρῶνtērōnestando guardandoG5083Gαὐτάς,autasa ellosG0846ἐκεῖνόςekeinosaquélG1565ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025με·mea míG3165ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025μεmea míG3165ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiserá amadoG0025ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου·moude míG3165καὶ ἐγὼkagōy yoG1473ἀγαπήσωagapēsōamaréG0025αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐμφανίσωemphanisōharé manifiestoG1718αὐτῷautōa élG0846ἐμαυτόν.emautona mí mismoG1473
22Le dice Judas (no el Iscariote): Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἸούδαςIoudasJudasG2455GοὐχouchnoG3756ὁhoelG3588Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscarioteG2469κύριε,kurieSeñorG2962GτίtiquéG5101γέγονενgegonenha llegado a serG1096ὅτιhotiqueG3754Gἡμῖνhēmina nosotrosG3165μέλλειςmelleisestás porG3195ἐμφανίζεινemphanizeinestar haciendo manifiestoG1718σεαυτὸνseautona ti mismoG4771καὶkaiyG2532οὐχὶouchinoG3780τῷtōa elG3588κόσμῳ;kosmōmundo?G2889
23Respondió Jesús y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él, y haremos morada con él.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιήσομεν
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐάνeanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἀγαπᾷagapaesté amandoG0025με,mea míG3165τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056μουmoumíaG3165τηρήσει,tērēseiguardaráG5083GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoude míG3165ἀγαπήσειagapēseiamaráG0025αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ἐλευσόμεθαeleusomethavendremosG2064καὶkaiyG2532μονὴνmonēnmoradaG3438παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῷautōélG0846ποιήσομενpoiēsomenwe will makeG4160
24El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
ὁhoElG3588μὴmēnoG3361ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025μεmea míG3165τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056μουmoumíasG3165οὐounoG3756τηρεῖ·tēreiestá guardandoG5083GκαὶkaiyG2532ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὃνhoncualG3739ἀκούετεakoueteestán oyendoG0191οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐμὸςemosmíaG1473ἀλλὰallasinoG0235τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατρός.patrosPadreG3962
25Estas cosas os he hablado permaneciendo con vosotros.Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771παρ᾽par᾽al lado deG3844ὑμῖνhuminustedesG4771μένων·menōnestando permaneciendoG3306
26Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161παράκλητος,paraklētosconsolador-ayudanteG3875τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GὃhocualG3739πέμψειpempseienviaráG3992ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moumíoG3165ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὑμᾶςhumasa ustedesG4771διδάξειdidaxeienseñaráG1321πάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532ὑπομνήσειhupomnēseihará recordarG5279ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πάνταpantatodas (cosas)G3956ἃhacualesG3739εἶπονeipondijeG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771
27La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
ΕἰρήνηνEirēnēnPazG1515ἀφίημιaphiēmiestoy dejando completamenteG0863Gὑμῖν,humina ustedesG4771εἰρήνηνeirēnēnpazG1515τὴνtēnlaG3588ἐμὴνemēnmíaG1473δίδωμιdidōmiestoy dandoG1325ὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756καθὼςkathōssegún comoG2531ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889δίδωσιν,didōsinestá dandoG1325ἐγὼegōyoG1473δίδωμιdidōmiestoy dandoG1325ὑμῖν.humina ustedesG4771μὴmēnoG3361ταρασσέσθωtarassesthōesté siendo perturbadoG5015ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588μηδὲmēdeniG3366δειλιάτω.deiliatōesté acobardandoG1168
28Habéis oído que yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amarais, os habríais regocijado, porque he dicho que voy al Padre; porque mi Padre mayor es que yo.ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μου μείζων μού ἐστιν.
ἠκούσατεēkousateOyeronG0191ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473εἶπονeipondijeG2036ὑμῖν·humina ustedesG4771ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217καὶkaiyG2532ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasustedesG4771εἰeisiG1487Gἠγαπᾶτέēgapateestaban amandoG0025με,mea míG3165ἐχάρητεecharēte(se) regocijaronG5463ἂνanprobableG0302ὅτιhotiporqueG3754GεἶπονeipondijeG2036πορεύομαιporeuomaiestoy yendo en caminoG4198πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα,pateraPadreG3962ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962μουmoude míG3165μείζωνmeizōnmás mayor queG3173μούmouyoG3165ἐστιν.estinestá siendoG1510
29Y ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis.καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568εἴρηκαeirēkahe dichoG2046ὑμῖνhumina ustedesG4771πρὶνprinantesG4250γενέσθαι,genesthaillegar a serG1096ἵναinapara queG2443ὅτανhotancuandoG3752γένηται,genētaillegue a serG1096πιστεύσητε.pisteusēteconfíenG4100
30Ya no hablaré mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo, y él nada tiene en mí.Οὐκ ἔτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδὲν
ΟὐκέτιOuketino yaG3756πολλὰpollamuchas (cosas)G4183λαλήσωlalēsōhablaréG2980μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶν·humōnustedesG4771ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778ἄρχων,archōngobernanteG0758καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192οὐδέν,oudennadaG3762
31Mas para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mandó, así hago. Levantaos, vamos de aquí.ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
ἀλλ᾽all᾽SinoG0235ἵναinapara queG2443γνῷgnōconozcaG1097ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889ὅτιhotiqueG3754Gἀγαπῶagapōestoy amandoG0025τὸνtona elG3588πατέρα,pateraPadreG3962καὶkaiyG2532καθὼςkathōssegún comoG2531ἐνετείλατόeneteilatomandóG1781μοιmoia míG3165ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962οὕτωςhoutōsasíG3779ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160Gἐγείρεσθε,egeirestheEstén levantandoG1453ἄγωμενagōmenestemos conduciéndonosG0071ἐντεῦθεν.enteuthendesde aquíG1782
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información