Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 14
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que, habiendo entrado en el día de reposo en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, ellos lo estaban acechando.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἐλθεῖνeltheinvenirG2064αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519οἶκόνoikoncasaG3624Gτινοςtinosde alguienG5100τῶνtōnde losG3588ἀρχόντωνarchontōngobernantesG0758τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330σαββάτῳsabbatōa sábadoG4521φαγεῖνphageincomerG5315ἄρτονartonpanG0740καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἦσανēsanestaban siendoG1510παρατηρούμενοιparatēroumenoiestando observando detenidamenteG3906αὐτόν.autona élG0846
2Y he aquí estaba delante de él un hombre hidrópico.καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄνθρωπόςanthrōposhombreG0444τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510ὑδρωπικὸςhudrōpikosenfermo de hidropesíaG5203ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτοῦ.autouélG0846
3Y respondiendo Jesús, habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588νομικοὺςnomikousmaestros de leyG3544καὶkaiyG2532ΦαρισαίουςPharisaiousfariseosG5330λέγων·legōnestando diciendoG3004GεἰeisiG1487Iἔξεστινexestin¿Está siendo permitidoG1832τῷtō(en) elG3588σαββάτῳsabbatōsábadoG4521θεραπεύεινtherapeueinto healG2323
4Pero ellos callaron. Y él, tomándolo, lo sanó, y lo despidió.οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἡσύχασαν.hēsuchasanguardaron quietudG2270καὶkaiYG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshabiendo tomado asidoG1949ἰάσατοiasatosanóG2390αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἀπέλυσεν.apelusendejó irG0630G
5Y respondiéndoles, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en un pozo, no lo sacará en seguida en el día de reposo?Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036τίνοςtinos¿QuiénG5101ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὄνοςonosdonkeyG3688ἢēoG2228βοῦςboustoroG1016εἰςeishacia dentroG1519φρέαρphrearhoyoG5421ἐμπεσεῖταιempeseitaiwill fallG1706καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀνασπάσειanaspaseisacará hacia arribaG0385αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588σαββάτου;sabbatousábado?G4521
6Y no le podían replicar a estas cosas.καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἴσχυσανischusanfueron suficientemente fuertesG2480ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaireplicarG0470αὐτῷautōa élG0846πρὸςproshaciaG4314ταῦτα.tautaestas (cosas)G3778
7Y observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles:Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588κεκλημένουςkeklēmenoushan sido llamadosG2564Gπαραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ἐπέχωνepechōnestando teniendo sobreG1907πῶςpōscómoG4459τὰςtaslosG3588πρωτοκλισίαςprōtoklisiasprimeros lugares de reclinaciónG4411ἐξελέγοντο,exelegontoestaban seleccionando para síG1586λέγωνlegōnestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846
8Cuando seas convidado por alguno a unas bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él,ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ,
ὅτανhotanCuandoG3752κληθῇςklēthēsseas llamadoG2564GὑπόhupoporG5259GτινοςtinosalguienG5100εἰςeishacia dentroG1519γάμους,gamousfiestas de bodasG1062μὴmēnoG3361κατακλιθῇςkataklithēsseas hecho reclinarteG2625εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588πρωτοκλισίαν,prōtoklisianprimer lugar de reclinaciónG4411μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἐντιμότερόςentimoterosde más honra queG1784σουsoutúG4771ᾖēesté siendoG1510κεκλημένοςkeklēmenosha sido llamadoG2564Gὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦ,autouélG0846
9y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.Καὶ ἐλθὼν ὁ σε καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι δὸς τούτῳ τόπον καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾽ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ὁhoelG3588σὲsea tiG4771καὶkaiyG2532αὐτὸνautona élG0846καλέσαςkalesashabiendo llamadoG2564GἐρεῖereidiráG4483σοι·soia tiG4771δὸςdosDaG1325τούτῳtoutōa esteG3778τόπον.toponlugarG5117καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ἄρξῃarxēte comiencesG0757μετὰmetaconG3326αἰσχύνηςaischunēsvergüenzaG0152τὸνtona elG3588ἔσχατονeschatonúltimoG2078τόπονtoponlugarG5117κατέχειν.katecheinestar teniendo hacia abajoG2722
10Mas cuando seas convidado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube más arriba. Entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa.ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
ἀλλ᾽all᾽Más bienG0235ὅτανhotancuandoG3752κληθῇς,klēthēsseas llamadoG2564Gπορευθεὶςporeutheishabiendo ido en caminoG4198ἀνάπεσονanapesondo reclineG0377εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588ἔσχατονeschatonúltimoG2078τόπον,toponlugarG5117ἵναinapara queG2443ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃelthēvengaG2064ὁhoelG3588κεκληκώςkeklēkōsha llamadoG2564Gσε,sea tiG4771εἴπῃeipēmay sayG2036σοι·soia tiG4771φίλε,phileAmigoG5384προσανάβηθιprosanabēthida pasos hacia arriba haciaG4320ἀνώτερον.anōteronmás arribaG0511τότεtoteEntoncesG5119ἔσταιestaiseráG1510σοιsoia tiG4771δόξαdoxaesplendorG1391ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōnestando siendo reclinados juntoG4873σοι.soia tiG4771
11Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido.ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
ὅτιhotiPorqueG3754HπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ὑψῶνhupsōnestando elevandoG5312ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiserá hecho bajoG5013καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ταπεινῶνtapeinōnestando haciendo bajoG5013ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὑψωθήσεται.hupsōthēsetaiserá elevadoG5312
12Y dijo también al que lo había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te vuelvan a convidar, y seas recompensado.Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ σε ἀντικαλέσωσίν καὶ γένηται σοι. ἀνταπόδομά
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τῷtōa elG3588κεκληκότιkeklēkotiha llamadoG2564Gαὐτόν·autona élG0846ὅτανhotanCuandoG3752ποιῇςpoiēsestés haciendoG4160GἄριστονaristoncomidaG0712ἢēoG2228δεῖπνον,deipnoncenaG1173μὴmēnoG3361φώνειphōneiestés emitiendo vozG5455τοὺςtousa losG3588φίλουςphilousamigosG5384σουsoutuyosG4771μηδὲmēdeniG3366τοὺςtousa losG3588ἀδελφούςadelphoushermanosG0080σουsoutuyosG4771μηδὲmēdeniG3366τοὺςtousa losG3588συγγενεῖςsungeneisparientesG4773σουsoutuyosG4771μηδὲmēdeniG3366γείτοναςgeitonasvecinosG1069πλουσίουςplousiousricosG4145μήποτεmēpoteno alguna vezG3361καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846σεsea tiG4771ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinllamen en cambio deG0479καὶkaiyG2532γένηταιgenētaillegue a serG1096σοι.soia tiG4771ἀνταπόδομάantapodomarecompensaG0468
13Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos;ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς, δοχὴν κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς.
ἀλλ᾽all᾽Más bienG0235ὅτανhotancuandoG3752ποιῇς,poiēsestés haciendoG4160GδοχὴνdochēnrecepciónG1403κάλειkaleiestés llamandoG2564Gπτωχούς,ptōchousa pobresG4434ἀναπήρους,anapeirousa lisiadosG0376χωλούς,chōlousa cojosG5560τυφλούς.tuphlousa ciegosG5185
14y serás bienaventurado; porque ellos no te pueden recompensar, pues te será recompensado en la resurrección de los justos.καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
καὶkaiYG2532μακάριοςmakariosdichosoG3107ἔσῃ,esēserásG1510ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἀνταποδοῦναίantapodounairecompensarG0467σοι·soia tiG4771ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiserá recompensadoG0467γάρgarporqueG1063σοιsoia tiG4771ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀναστάσειanastaseilevantamientoG0386τῶνtōnde losG3588δικαίων.dikaiōnjustosG1342
15Oyendo esto uno de los que estaban sentados con él a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que coma pan en el reino de Dios.Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριος ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōnestando reclinando juntoG4873ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846μακάριοςmakariosDichosoG3107ὃςhoswhoG3739φάγεταιphagetaicomeráG5315ἄρτονartonpanG0740ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
16Entonces él le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y convidó a muchos.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἄνθρωπόςanthrōposHombreG0444τιςtisalguienG5100ἐποίησενepoiēsenpreparedG4160δεῖπνονdeipnoncenaG1173μέγαmegagrandeG3173καὶkaiyG2532ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gπολλούς·pollousa muchosG4183
17Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado.καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν πάντα.
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649τὸνtona elG3588δοῦλονdoulonesclavoG1401αὐτοῦautoude élG0846τῇtēa laG3588ὥρᾳhōrahoraG5610τοῦtoude laG3588δείπνουdeipnoucenaG1173εἰπεῖνeipeindecirG2036τοῖςtoisa losG3588κεκλημένοις·keklēmenoishan sido llamadosG2564Gἔρχεσθε,erchestheEstén viniendoG2064ὅτιhotiporqueG3754HἤδηēdēyaG2235ἕτοιμάhetoimapreparadasG2092ἐστινestinestá siendoG1510πάντα.pantatodas (cosas)G3956
18Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: He comprado un campo, y necesito salir a verlo; te ruego que me excuses.καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι. πάντες Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
καὶkaiYG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757ἀπὸapodesdeG0575μιᾶςmiasunoG1520παραιτεῖσθαι.paraiteisthaiestar solicitandoG3868πάντεςpantestodosG3956ὉHoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀγρὸνagronCampoG0068GἠγόρασαēgorasacompréG0059καὶkaiyG2532ἔχωechōestoy teniendoG2192ἀνάγκηνanagkēnnecesidadG0318ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831καὶkaiyG2532ἰδεῖνideina verG1492Hαὐτόν·autona élG0846ἐρωτῶerōtōestoy pidiendoG2065σε,sea tiG4771ἔχεecheestés teniendoG2192μεmea míG3165παρῃτημένον.parētēmenonha sido excusadoG3868
19Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas; te ruego que me excuses.καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
καὶkaiYG2532ἕτεροςheterosotro diferenteG2087εἶπεν·eipendijoG2036ζεύγηzeugēYugoG2201βοῶνboōnde torosG1016ἠγόρασαēgorasacompréG0059πέντεpentecincoG4002καὶkaiyG2532πορεύομαιporeuomaiestoy yendo en caminoG4198δοκιμάσαιdokimasaiexaminarG1381αὐτά·autaa ellosG0846ἐρωτῶerōtōestoy pidiendoG2065σε,sea tiG4771ἔχεecheestés teniendoG2192μεmea míG3165παρῃτημένον.parētēmenonha sido excusadoG3868
20Y otro dijo: Me he casado, y por tanto no puedo ir.καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
καὶkaiYG2532ἕτεροςheterosotro diferenteG2087εἶπεν·eipendijoG2036γυναῖκαgunaikaA esposaG1135Hἔγημαegēma(me) caséG1060καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778οὐounoG3756δύναμαιdunamaiestoy siendo capazG1410ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
21Y vuelto el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces, enojado el padre de familia, dijo a su siervo: Sal pronto por las plazas y las calles de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
καὶkaiYG2532παραγενόμενοςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἀπήγγειλενapēngeilendio mensajeG0518τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846ταῦτα.tautaestas (cosas)G3778ΤότεToteentoncesG5119ὀργισθεὶςorgistheishabiendo sido hecho enfurecerseG3710ὁhoelG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsamo de casaG3617εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588δούλῳdoulōesclavoG1401αὐτοῦ·autoude élG0846ἔξελθεexeltheVen hacia fueraG1831ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588πλατείαςplateiascaminos anchosG4116καὶkaiyG2532ῥύμαςrhumascallesG4505τῆςtēsde laG3588πόλεως,poleōsciudadG4172καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588πτωχοὺςptōchouspobresG4434καὶkaiyG2532ἀναπήρουςanapeirousa lisiadosG0376καὶkaiyG2532χωλοὺςchōlouscojosG5560καὶkaiyG2532τυφλοὺςtuphlousciegosG5185εἰσάγαγεeisagageconduce hacia dentroG1521ὧδε.hōdeaquíG5602
22Y dijo el siervo: Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar.καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588δοῦλος·doulosesclavoG1401κύριε,kurieAmoG2962Hγέγονενgegonenha llegado a serG1096ὡςhōsasG5613ἐπέταξας,epetaxasordenasteG2004καὶkaiyG2532ἔτιetitodavíaG2089τόποςtoposlugarG5117ἐστίν.estinestá siendoG1510
23Y dijo el señor al siervo: Sal por los caminos y por los vallados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa.καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος. μου
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962HπρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588δοῦλον·doulonesclavoG1401ἔξελθεexeltheVen hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588ὁδοὺςhodouscaminosG3598καὶkaiyG2532φραγμοὺςphragmousmurosG5418καὶkaiyG2532ἀνάγκασονanagkasonpon bajo necesidadG0315εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525ἵναinapara queG2443γεμισθῇgemisthēsea llenadaG1072ὁholaG3588οἶκος.oikoscasaG3624Gμουmoude míG3165
24Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados gustará mi cena.λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐδεὶςoudeisnadieG3762τῶνtōnde losG3588ἀνδρῶνandrōnvaronesG0435GἐκείνωνekeinōnaquellosG1565τῶνtōnde losG3588κεκλημένωνkeklēmenōnhan sido llamadosG2564GγεύσεταίgeusetaigustaráG1089μουmoude míG3165τοῦtoulaG3588δείπνουdeipnoucenaG1173
25Y grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoEstaban yendo en camino junto conG4848δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοί.polloimuchasG4183καὶkaiyG2532στραφεὶςstrapheishabiendo sido vueltoG4762εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846
26Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δέ καὶ τὴν ἑαυτοῦ, ψυχὴν οὐ δύναται μου μαθητής. εἶναί
εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165καὶkaiyG2532οὐounoG3756μισεῖmiseiestá odiandoG3404τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135HκαὶkaiyG2532τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588ἀδελφάς,adelphashermanasG0079ἔτιetiaúnG2089δέdenowG1161καὶkaitambiénG2532τὴνtēna elG3588ἑαυτοῦ,he'autoude sí mismoG1438ψυχὴνpsuchēnalmaG5590HοὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410μουmoude míG3165μαθητής.mathētēsaprendizG3101εἶναίeinaiestar siendoG1511
27Y cualquiera que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται μου εἶναι μαθητὴς
καὶkaiyG2532ὅστιςhostisQuienG3748οὐounoG3756βαστάζειbastazeiestá llevando cargandoG0941τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὑτοῦhe'autoude sí mismoG1438καὶkaiyG2532ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὀπίσωopisōdetrás deG3694μου,moumíG3165οὐounoG3756μουmoude míG3165δύναταιdunataiestá siendo capazG1410εἶναίeinaiestar siendoG1511μαθητής.mathētēsaprendizG3101
28Porque ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo necesario para acabarla?Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
ΤίςTis¿QuiénG5101γὰρgarporqueG1063ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771θέλωνthelōnestando queriendoG2309πύργονpurgontorreG4444οἰκοδομῆσαιoikodomēsaiconstruirG3618οὐχὶouchinoG3780πρῶτονprōtonprimeroG4413Gκαθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ψηφίζειpsēphizeiestá calculandoG5585τὴνtēnelG3588δαπάνηνdapanēngastoG1160εἰeisiG1487Gἔχειecheiestá teniendoG2192τὰtalasG3588πρὸςprostoG4314ἀπαρτισμόν;apartismonterminación?G0535
29No sea que, después de haber puesto el cimiento, y no pudiendo acabarla, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él,ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ
ἵναinaPara queG2443μήποτεmēpoteno alguna vezG3361θέντοςthentoshabiendo puestoG5087αὐτοῦautoude élG0846θεμέλιονthemelionfundamentoG2310καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἰσχύοντοςischuontosestando siendo fuerteG2480ἐκτελέσαιektelesaicompletar totalmenteG1615πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588θεωροῦντεςtheōrountesestando contemplandoG2334ἄρξωνταιarxōntaicomiencenG0757ἐμπαίζεινempaizeinestar burlandoG1702αὐτῷautō(de) élG0846
30diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GοὗτοςhoutosEsteG3778ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἤρξατοērxatocomenzóG0757οἰκοδομεῖνoikodomeinestar construyendoG3618καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἴσχυσενischusenfue fuerte suficientementeG2480ἐκτελέσαι.ektelesaicompletar totalmenteG1615
31¿O qué rey, al marchar a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y considera si puede salir con diez mil al encuentro del que viene contra él con veinte mil?ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾽ αὐτόν;
ἢēOG2228τίςtis¿QuéG5101βασιλεὺςbasileusreyG0935πορευόμενοςporeuomenosestando yendo en caminoG4198συμβαλεῖνsumbaleinarrojar juntamenteG4820ἑτέρῳheterōa otro diferenteG2087βασιλεῖbasileireyG0935εἰςeishacia dentroG1519πόλεμονpolemonguerraG4171οὐχὶouchinoG3780καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523πρῶτονprōtonprimeroG4413Gβουλεύεταιbouleuetaidoes take counselG1011εἰeisiG1487GδυνατόςdunatospoderosoG1415ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722δέκαdekadiezG1176χιλιάσινchiliasinmilG5505ἀπαντῆσαιapantēsaito meetG0528τῷtōa elG3588μετὰmetaconG3326εἴκοσιeikosiveinteG1501χιλιάδωνchiliadōnmilG5505ἐρχομένῳerchomenōestando viniendoG2064ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν;autonél?G0846
32Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.Εἰ δὲ μηγε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361ἔτιetitodavíaG2089αὐτοῦautoude élG0846πόρρωporrōlejanamenteG4206ὄντοςontosestando siendoG1510πρεσβείανpresbeiangrupo de hombres de mayor edadG4242ἀποστείλαςaposteilashabiendo enviado como emisariosG0649ἐρωτᾷerōtaestá pidiendoG2065τὰtalas (cosas)G3588πρὸςproshaciaG4314εἰρήνην.eirēnēnpazG1515
33Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται μου εἶναί μαθητής.
ΟὕτωςHoutōsAsíG3779οὖνounpor lo tantoG3767πᾶςpastodoG3956ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ἀποτάσσεταιapotassetaiestá separando de síG0657πᾶσινpasina todasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438ὑπάρχουσιν,huparchousinestando poseyendoG5225οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410μουmoude míG3165εἶναίeinaiestar siendoG1511μαθητής.mathētēsaprendizG3101
34Buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué se sazonará?Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
ΚαλὸνKalonExcelenteG2570GτὸtolaG3588ἅλας·halassalG0217ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161τὸtolaG3588ἅλαςhalassalG0217μωρανθῇ,mōranthēsea simpleG3471ἐνen¿EnG1722τίνιtiniquéG5101ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiserá sazonada?G0741
35No es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tiene oídos para oír, oiga.οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
οὔτεouteNiG3777εἰςeishacia dentroG1519γῆνgēntierraG1093IοὔτεouteniG3777εἰςeishacia dentroG1519κοπρίανkoprianestiercolG2874εὔθετόνeuthetonaptaG2111ἐστιν·estinestá siendoG1510ἔξωexōafueraG1854βάλλουσινballousinestán echandoG0906Gαὐτό.autoa ellaG0846ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información