Español de los Originales · EVBO
Marcos
CAPÍTULO 14
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y dos días después era la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderlo con engaño y matarlo.Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957καὶkaiyG2532τὰtalosG3588ἄζυμαazumasin levaduraG0106μετὰmetadespuésG3326δύοduodosG1417ἡμέρας,hēmerasdíasG2250καὶkaiyG2532ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122πῶςpōscómoG4459αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722δόλῳdolōardid astutoG1388κρατήσαντεςkratēsanteshabiendo asido firmementeG2902ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinestén matandoG0615
2Pero decían: No en la fiesta, para que no se haga alboroto del pueblo.ἔλεγον δέ μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004GδέdenowG1161μὴmēNoG3361ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἑορτῇhe'ortēfiestaG1859μήποτεmēpoteno alguna vezG3361θόρυβοςthorubosalborotoG2351ἔσταιestaiseráG1510τοῦtoude elG3588λαοῦ.laoupuebloG2992
3Y estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado a la mesa, vino una mujer con un vaso de alabastro de perfume de nardo puro de mucho precio; y quebrando el vaso de alabastro, se lo derramó sobre la cabeza.Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
ΚαὶKaiYG2532ὄντοςontosestando siendoG1510αὐτοῦautouélG0846ἐνenenG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBetaniaG0963ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614GΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613IτοῦtouelG3588λεπροῦ,leprouleprosoG3015κατακειμένουkatakeimenouestando yaciendo reclinadoG2621αὐτοῦautoude élG0846ἦλθενēlthenvinoG2064γυνὴgunēmujerG1135Gἔχουσαechousaestando teniendoG2192ἀλάβαστρονalabastronreceptáculo de alabastroG0211μύρουmuroude aceite perfumadoG3464νάρδουnardounardoG3487πιστικῆςpistikēsgenuinoG4101πολυτελοῦς.polutelousmuy costosoG4185καὶkaiyG2532συντρίψασαsuntripsasahabiendo quebradoG4937τὸtotheG3588ἀλάβαστρονalabastronreceptáculo de alabastroG0211κατέχεενkatecheenderramóG2708αὐτοῦautoude élG0846κατὰkatasegúnG2596τῆςtēs(en) laG3588κεφαλῆς.kephalēscabezaG2776
4Y hubo algunos que se indignaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume?ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς καὶ λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἀγανακτοῦντεςaganaktountesestando indignadosG0023πρὸςproshaciaG4314ἑαυτούςhe'autousa sí mismosG1438καὶkaiyG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gεἰςeis¿Hacia dentroG1519τίtiquéG5101ἡhēlaG3588ἀπώλειαapōleiadestrucciónG0684αὕτηhautēestaG3778τοῦtoude elG3588μύρουmurouaceite perfumadoG3464γέγονεν;gegonenha llegado a ser?G1096
5Porque podía haberse vendido por más de trescientos denarios, y haberse dado a los pobres. Y murmuraban contra ella.ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
ἠδύνατοēdunatoEstaba siendo capazG1410γὰρgarporqueG1063τοῦτοtoutoa estoG3778πραθῆναιprathēnaiser vendidoG4097ἐπάνωepanōpor encima deG1883τριακοσίωνtriakosiōntrescientosG5145δηναρίωνdēnariōndenariosG1220καὶkaiyG2532δοθῆναιdothēnaiser dadoG1325τοῖςtoisa losG3588πτωχοῖς·ptōchoispobresG4434καὶkaiYG2532ἐνεβριμῶντοenebrimōntoestaban indignadosG1690αὐτῇ.autē(con) ellaG0846
6Pero Jesús dijo: Dejadla, ¿por qué la molestáis? Buena obra me ha hecho.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἄφετεapheteDejen completamenteG0863Gαὐτήν,autēna ellaG0846τίti¿Por quéG5101αὐτῇautēa ellaG0846κόπουςkopouslabores afanosasG2873παρέχετε;parecheteestán teniendo al lado de?G3930καλὸνkalonExcelenteG2570GἔργονergonobraG2041εἰργάσατοērgasatoobróG2038εἰςeisintoG1519ἐμέemeMe myselfG1691
7Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, y cuando queráis les podéis hacer bien; pero a mí no siempre me tenéis.πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
πάντοτεpantoteSiempreG3842γὰρgarporqueG1063τοὺςtousa losG3588πτωχοὺςptōchouspobresG4434ἔχετεecheteestán teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶν,he'autōnustedes mismosG1438καὶkaiyG2532ὅτανhotancuandoG3752θέλητεthelēteestén queriendoG2309δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410αὐτοὺςautousfor themG0846εὖeubienG2095ποιῆσαι,poiēsaihacerG4160Gἐμὲemea míG1473δὲdeperoG1161οὐounoG3756πάντοτεpantotesiempreG3842ἔχετε.echeteestán teniendoG2192
8Esta ha hecho lo que podía; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.Ὁ εἶχεν αὐτῇ ἐποίησεν προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν
ὃhoCualG3739εἶχενeichenwas havingG2192αὕτηhautēestaG3778ἐποίησεν,epoiēsenhizoG4160Gπροέλαβενproelabentomó por adelantadoG4301μουmoumíoG3165μυρίσαιmurisaiponer aceite perfumadoG3462τὸto(en) elG3588σῶμάsōmacuerpoG4983εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ἐνταφιασμόν.entaphiasmonsepulturaG1780
9De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella.ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὅπουhopoudondeG3699ἂνanmaybeG0302κηρυχθῇkēruchthēsea predicadaG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦτοtoutoestoG3778εἰςeishacia dentroG1519ὅλονholonenteroG3650τὸνtonelG3588κόσμον,kosmonmundoG2889καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GαὕτηhautēestaG3778λαληθήσεταιlalēthēsetaiserá habladaG2980εἰςeishacia dentroG1519μνημόσυνονmnēmosunonrecuerdoG3422αὐτῆς.autēsde ellaG0846
10Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregárselo.Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἰς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἸούδαςIoudasJudasG2455HἸσκαριώτης,IskariōthIscarioteG2469ὁhoelG3588εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588δώδεκα,dōdekadoceG1427ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ἵναinapara queG2443παραδῷparadoientregueG3860αὐτὸνautona élG0846αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
11Y ellos, al oírlo, se alegraron, y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en el momento oportuno.οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἐχάρησανecharēsan(se) regocijaronG5463καὶkaiyG2532ἐπηγγείλαντοepēngeilantoprometieronG1861αὐτῷautōa élG0846ἀργύριονargurionplataG0694δοῦναι·dounaidarG1325καὶkaiyG2532ἐζήτειezēteiestaba buscandoG2212πῶςpōscómoG4459εὐκαίρωςeukairōsen buen tiempo señaladoG2122αὐτὸνautona élG0846παραδῷparadoientregueG3860
12Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la Pascua?Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
ΚαὶKaiYG2532τῇtēelG3588πρώτῃprōtēprimer (día)G4413GἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῶνtōnde losG3588ἀζύμων,azumōnsin levaduraG0106ὅτεhotecuandoG3753τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἔθυον,ethuonestaban sacrificandoG2380λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846ποῦpou¿DóndeG4226θέλειςtheleisestás queriendoG2309ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenpreparemosG2090ἵναinapara queG2443φάγῃςphagēscomasG5315τὸtolaG3588πάσχα;paschaPascua?G3957
13Y envía a dos de sus discípulos, y les dice: Id a la ciudad, y os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo,καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἀποστέλλειapostelleiestá enviando como emisariosG0649δύοduodosG1417τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑπάγετεhupageteestén yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλιν,polinciudadG4172καὶkaiyG2532ἀπαντήσειapantēseisaldrá al encuentroG0528ὑμῖνhumina ustedesG4771ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444κεράμιονkeramionvasija de barroG2765ὕδατοςhudatosaguaG5204βαστάζων·bastazōnestando llevando cargandoG0941ἀκολουθήσατεakolouthēsatesiganG0190αὐτῷ.autōa élG0846
14y donde entre, decid al señor de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
καὶkaiYG2532ὅπουhopoudondeG3699ἐὰνeansi alguna vezG1437εἰσέλθῃ,eiselthēvenga hacia dentroG1525εἴπατεeipatediganG2036τῷtōa elG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēamo de casaG3617ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320λέγει·legeiestá diciendoG3004Gποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588κατάλυμάkatalumacuarto de huéspedesG2646ὅπουhopoudondeG3699τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101μουmoude míG3165φάγω;phagōcoma?G5315
15Y él os mostrará un gran aposento alto, dispuesto y preparado; preparad allí para nosotros.καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνὼγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ὑμῖνhumina ustedesG4771δείξειdeixeimostraráG1166ἀνὼγεονanagaioncuarto superiorG0508μέγαmegagrandeG3173ἐστρωμένονestrōmenonha sido tendidoG4766ἕτοιμον·hetoimonpreparadoG2092ἐκεῖekeiallíG1563ἑτοιμάσατεhetoimasatepreparenG2090ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
16Y salieron sus discípulos y entraron en la ciudad, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
καὶkaiYG2532ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532εὗρονheuronhallaronG2147καθὼςkathōssegún comoG2531εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἡτοίμασανhētoimasanprepararonG2090τὸtolaG3588πάσχα.paschaPascuaG3957
17Y cuando llegó la noche, vino con los doce.Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
ΚαὶKaiYG2532ὀψίαςopsiasde anochecerG3798γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588δώδεκα.dōdekadoceG1427
18Y cuando estaban sentados a la mesa comiendo, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me va a entregar.καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν· ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.
καὶkaiYG2532ἀνακειμένωνanakeimenōnestando reclinandoG0345αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532ἐσθιόντωνesthiontōnestando comiendoG2068εἶπεν·eipendijoG2036ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GεἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771παραδώσειparadōseientregaráG3860με,mea míG3165ὁhoelG3588ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ.emoude míG1473
19Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y otro: ¿Seré yo?οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς· μήτι ἐγώ καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ;
οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἤρξαντοērxantoComenzaronG0757λυπεῖσθαιlupeisthaiestar siendo contristadosG3076καὶkaiyG2532λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846εἷςheisunoG1520καθ᾽katasegúnG2596εἷς·heisunoG1520μήτιmētino algúnG3385ἐγώegōyo?G1473καὶkaiyG2532ἄλλος,allosotroG0243μήτιmētino algúnG3385ἐγώ;egōyoG1473
20Y él, respondiendo, les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846εἷςheisUnoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnde losG3588δώδεκα,dōdekadoceG1427ὁhoelG3588ἐμβαπτόμενοςembaptomenosestando sumergiendo enG1686μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588τρύβλιον.trublionplato hondoG5165
21A la verdad el Hijo del Hombre va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido.ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
ὁhoelG3588μὲνmende hechoG3303υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ὑπάγειhupageiestá yendoG5217καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ,autouélG0846οὐαὶouaiAyG3759δὲdeperoG1161τῷtō(de) elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444ἐκείνῳekeinōaquélG1565δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδοται·paradidotaiestá siendo entregadoG3860καλὸνkalonexcelenteG2570Gἦνēnestaba siendoG1510αὐτῷautōa élG0846εἰeisiG1487GοὐκouknoG3756ἐγεννήθηegennēthēhabiendo sido generadoG1080ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκεῖνος.ekeinosaquélG1565
22Y mientras comían, Jesús tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y les dio, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo.καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
καὶkaiYG2532ἐσθιόντωνesthiontōnestando comiendoG2068αὐτῶν,autōnde ellosG0846λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἄρτον,artonpanG0740εὐλογήσαςeulogēsashabiendo bendecidoG2127ἔκλασενeklasenpartióG2806καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036λάβετεlabeteTomenG2983φάγετε,phagetecomióG5315τοῦτόtoutoestoG3778ἐστινestinesG1510τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983μου.moude míG3165
23Y tomando la copa, habiendo dado gracias, les dio; y bebieron de ella todos.καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
καὶkaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τὸtoelG3588ποτήριον,potērioncopaG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἔπιονepionbebieronG4095ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautouellaG0846πάντες.pantestodosG3956
24Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο ἐστιν τὸ αἷμα μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τοῦτόtoutoEstoG3778ἐστινestinesG1510τὸtolaG3588αἷμάhaimasangreG0129Gμουmoude míG3165τὸtoelG3588τῆςtēsde elG3588καινῆςkainēsde nuevoG2537διαθήκηςdiathēkēspactoG1242τὸtolaG3588περὶpericoncerningG4012πολλῶν.pollōnmuchosG4183ἐκχυννόμενονekchunnomenonestando siendo derramadaG1632
25De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios.ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gοὐκέτιouketino yaG3756οὐounoG3756μὴmēnoG3361πίωpiōbebaG4095ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588γεννήματοςgennēmatosfruitG1081τῆςtēsde laG3588ἀμπέλουampelouvidG0288ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐκείνηςekeinēsaquélG1565ὅτανhotancuandoG3752αὐτὸautoa elloG0846πίνωpinōesté bebiendoG4095καινὸνkainonnuevoG2537ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
26Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de los Olivos.Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
ΚαὶKaiYG2532ὑμνήσαντεςhumnēsanteshabiendo cantado himnosG5214ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶν.elaiōnOlivosG1638
27Y Jesús les dice: Todos os escandalizaréis de mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas.Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὅτι γέγραπται πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GπάντεςpantesTodosG3956σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheserán hechos tropezarG4624ἐνenenG1722ἐμοὶemoia míG1473ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ταύτῃ,tautēestaG3778ὅτιhotiporqueG3754Hγέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125πατάξωpataxōGolpearé hiriendoG3960τὸνtona elG3588ποιμένα,poimenapastorG4166καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263διασκορπισθήσεταιdiaskorpisthēsetaiwill be scatteredG1287
28Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
ἀλλὰallaPeroG0235μετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588ἐγερθῆναίegerthēnaiser levantadoG1453μεmeyoG3165προάξωproaxōiré delanteG4254ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileaG1056G
29Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se escandalicen, yo no.ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἔφηephēestaba diciendoG5346αὐτῷ·autōa élG0846καὶkaitambiénG2532εἰeiSiG1487MπάντεςpantestodosG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiserán hechos tropezarG4624ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἐγώ.egōyoG1473
30Y Jesús le dice: De cierto te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ. με
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754GσήμερονsēmeronhoyG4594ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ταύτῃtautēestaG3778πρὶνprinantesG4250ἢēqueG2228δὶςdisdos vecesG1364ἀλέκτοραalektoragalloG0220φωνῆσαιphōnēsaiemitir sonidoG5455τρίςtristres vecesG5151ἀπαρνήσῃ.aparnēsērepudiarásG0533μεmea míG3165
31Pero él con mayor insistencia decía: Aunque me sea necesario morir contigo, de ninguna manera te negaré. Y lo mismo decían también todos.Ὁ δὲ ἐκ περισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον ἐὰν με δέῃ συναποθανεῖν σοι οὐ μὴ σε ἀπαρνήσομαι ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐκπερισσοῦekperissōsmás abundantementeG1537ἔλεγενelegenhe was sayingG3004μᾶλλον·mallonaún másG3123GἐὰνeanSi alguna vezG1437μεmea míG3165δέῃdeēesté siendo necesarioG1163συναποθανεῖνsunapothaneinmorir junto conG4880σοι,soia tiG4771οὐounoG3756μήmēnoG3361σεsea tiG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomairepudiaréG0533ὡσαύτωςhōsautōsAsí mismoG5615δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532πάντεςpantestodosG3956ἔλεγον.elegonestaban diciendoG3004G
32Y vienen a un lugar llamado Getsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519χωρίονchōrioncampo pequeñoG5564Gοὗhoude cualG3739τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686Γεθσημανῆ,GethsēmaniGetsemaníG1068καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846καθίσατεkathisateSiéntenseG2523ὧδεhōdeaquíG5602ἕωςhe'ōshastaG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaioreG4336
33Y toma consigo a Pedro, y a Jacobo, y a Juan, y comenzó a sentir pavor y a angustiarse.καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
καὶkaiYG2532παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880τὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēnJuanG2491Hμεθ᾽met᾽conG3326ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438καὶkaiyG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiestar siendo aturdidoG1568καὶkaiyG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinestar perturbado penosamenteG0085
34Y les dice: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad.καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846περίλυπόςperiluposProfundamente contristadaG4036ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ψυχήpsuchēalmaG5590Iμουmoude míG3165ἕωςhe'ōshastaG2193θανάτου.thanatoude muerteG2288μείνατεmeinatepermanezcanG3306ὧδεhōdeaquíG5602καὶkaiyG2532γρηγορεῖτε.grēgoreiteestén permaneciendo despiertosG1127
35Y yendo un poco adelante, se postró en tierra, y oraba que, si fuese posible, pasase de él aquella hora.καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
καὶkaiYG2532προελθὼνproelthōnhabiendo venido haciaG4281μικρὸνmikronpequeño (tramo)G3398ἔπεσενepesenHe fellG4098ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093IκαὶkaitambiénG2532προσηύχετοprosēuchetoestaba orandoG4336ἵναinapara queG2443εἰeisiG1487GδυνατόνdunatonposibleG1415ἐστινestinestá siendoG1510παρέλθῃparelthēpaseG3928ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846ἡhēlaG3588ὥρα.hōrahoraG5610
36Y decía: Abba, Padre, todas las cosas te son posibles; aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú.καὶ ἔλεγεν· αββα, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ, τοῦτο ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
καὶkaiYG2532ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004Gαββα,abbaAbbaG0005ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962πάνταpantatodas (cosas)G3956δυνατάdunataposiblesG1415σοι·soia tiG4771παρένεγκεparenegkeremueveG3911τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ,emoumíG1473τοῦτοtoutoestaG3778ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756τίtia comoG5101ἐγὼegōyoG1473θέλωthelōestoy queriendoG2309ἀλλὰallasinoG0235τίtia comoG5101σύ.sutúG4771
37Y viene y los halla durmiendo; y dice a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No has podido velar una hora?καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
καὶkaiYG2532ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064καὶkaiyG2532εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147αὐτοὺςautousa ellosG0846καθεύδονταςkatheudontasestando durmiendoG2518καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074GΣίμων,SimōnSimónG4613Oκαθεύδεις;katheudeis¿Estás durmiendo?G2518οὐκouk¿NoG3756ἴσχυσαςischusastuviste fuerzaG2480μίανmianunoG1520ὥρανhōranhoraG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaipermanecer despierto?G1127
38Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
γρηγορεῖτεgrēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127καὶkaiyG2532προσεύχεσθεproseuchestheestén orandoG4336ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἰσέλθητεeiselthēteyou may enter inG1525εἰςeishacia dentroG1519πειρασμόν.peirasmonpuesta a pruebaG3986GτὸtoelG3588μὲνmende hechoG3303πνεῦμαpneumaespírituG4151Gπρόθυμον,prothumondispuestoG4289ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161σὰρξsarxcarneG4561ἀσθενής.asthenēsdébilG0772G
39Y otra vez fue y oró, diciendo las mismas palabras.καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
καὶkaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565προσηύξατοprosēuxatooróG4336τὸνtonlaG3588αὐτὸνautonmismaG0846λόγονlogonpalabraG3056εἰπών.eipōnhabiendo dichoG2036
40Y al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ. ἀποκριθῶσιν
καὶkaiYG2532ὑποστρέψαςhupostrepsashaving returnedG5290εὗρενheurenhallóG2147αὐτοὺςautousa ellosG0846πάλινpalinotra vezG3825καθεύδοντας·katheudontasestando durmiendoG2518ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846βεβαρημένοιbebarēmenoiwere weariedG0916καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492IτίtiquéG5101αὐτῷ.autōa élG0846ἀποκριθῶσινapokrithōsinrespondanG0611
41Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya, y descansad. Basta; la hora ha venido; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores.καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
καὶkaiYG2532ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (vez)G5154καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846καθεύδετεkatheudeteEstán durmiendoG2518τὸtoloG3588λοιπὸνloiponsobranteG3063καὶkaiyG2532ἀναπαύεσθε,anapauestheestán descansandoG0373ἀπέχει,apecheiEstá teniendo suficienteG0568ἦλθενēlthenvinoG2064ἡhēlaG3588ὥρα·hōrahoraG5610ἰδοὺidoumiraG2400παραδίδοταιparadidotaiestá siendo entregadoG3860ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495τῶνtōnde losG3588ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpecadoresG0268
42Levantaos, vamos; he aquí, se acerca el que me entrega.ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
ἐγείρεσθε,egeirestheEstén levantandoG1453ἄγωμεν·agōmenestemos conduciéndonosG0071ἰδοὺidoumiraG2400ὁhoelG3588παραδιδούςparadidousestando entregandoG3860μεmea míG3165ἤγγικεν.ēngiken(se) ha acercadoG1448
43Y en seguida, hablando él aún, viene Judas, que era uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, y de los escribas, y de los ancianos.Καὶ εὐθέως ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἔτιetitodavíaG2089αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980παραγίνεταιparaginetaiestá llegando a ser al lado deG3854Ἰούδας,IoudasJudasG2455HεἷςheisunoG1520ὢνōnestando siendoG1510τῶνtōnde losG3588δώδεκα,dōdekadoceG1427καὶkaiyG2532μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183μετὰmetaconG3326μαχαιρῶνmachairōnespadasG3162καὶkaiyG2532ξύλωνxulōnpalosG3586παρὰparaal lado deG3844τῶνtōnlosG3588ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnhombres de mayor edadG4245G
44Y el que lo entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedlo, y llevadlo con seguridad.δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
δεδώκειdedōkeiHabía dadoG1325δὲdeperoG1161ὁhoelG3588παραδιδοὺςparadidousestando entregandoG3860αὐτὸνautona élG0846σύσσημονsussēmonseñal acordadaG4953αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GὃνhonA quienG3739ἂνanprobableG0302φιλήσω,philēsōbeseG5368αὐτόςautosélG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510κρατήσατεkratēsateasgan firmementeG2902αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἀπαγάγετεapagagetedo lead [him] awayG0520ἀσφαλῶς.asphalōsseguramenteG0806
45Y cuando vino, se acercó luego a él, y le dice: ¡Rabí, Rabí! Y lo besó.καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει ῥαββί ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334αὐτῷautōa élG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004GῥαββίrhabbiRabíG4461ῥαββί,rhabbiRabíG4461καὶkaiYG2532κατεφίλησενkatephilēsenbesó tiernamenteG2705αὐτόν.autona élG0846
46Entonces ellos echaron sobre él sus manos, y lo prendieron.Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐπέβαλονepebalonarrojaron sobreG1911καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκράτησανekratēsanasieron firmementeG2902αὐτόν.autona élG0846
47Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
εἷςheisUnoG1520δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588παρεστηκότωνparestēkotōnhabiendo puesto de pie al lado deG3936σπασάμενοςspasamenoshabiendo sacadoG4685τὴνtēnlaG3588μάχαιρανmachairanespadaG3162ἔπαισενepaisengolpeó hiriendoG3817τὸνtona elG3588δοῦλονdoulonesclavoG1401τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532ἀφεῖλενapheilenquitóG0851αὐτοῦautoude élG0846τὸtolaG3588ὠτίονōtionearG5621
48Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos para prenderme?καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὡςhōs¿Tal comoG5613ἐπὶepisobreG1909λῃστὴνlēstēnasaltanteG3027ἐξήλθετεexēlthatevinieron hacia fueraG1831μετὰmetaconG3326μαχαιρῶνmachairōnespadasG3162καὶkaiyG2532ξύλωνxulōnpalosG3586συλλαβεῖνsullabeinarrestarG4815με;mea mí?G3165
49Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así para que se cumplan las Escrituras.καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
καθ᾽kath᾽SegúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250ἤμηνēmēnestaba siendoG1510πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411διδάσκων,didaskōnestando enseñandoG1321καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐκρατήσατέekratēsateasieron firmementeG2902με·mea míG3165ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443πληρωθῶσινplērōthōsinsean llenados a plenitudG4137αἱhailosG3588γραφαί.graphaiescritosG1124
50Entonces todos, dejándolo, huyeron.καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες. ἔφυγον
καὶkaiYG2532ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846πάντες.pantestodosG3956ἔφυγονephugonhuyeronG5343
51Y cierto joven lo seguía, cubierto el cuerpo desnudo con una sábana; y los jóvenes lo prendieron;καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν οἱ νεανίσκοι.
καὶkaiYG2532εἷςheisunoG1520τιςtisalguienG5100νεανίσκοςneaniskoshombre jovenG3495ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190αὐτῷautōélG0846περιβεβλημένοςperibeblēmenosha sido puesto alrededor de síG4016σινδόναsindonaprenda de vestir de lino finoG4616ἐπὶepisobreG1909γυμνοῦ,gumnou(cuerpo) desnudoG1131καὶkaiyG2532κρατοῦσινkratousinestaban asiendo firmementeG2902αὐτόνautona élG0846οἱhoilosG3588νεανίσκοι.neaniskoijóvenesG3495
52pero él, dejando la sábana, huyó de ellos desnudo.ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161καταλιπὼνkatalipōnhabiendo dejado atrásG2641τὴνtēnlaG3588σινδόναsindonaprenda de vestir de lino finoG4616γυμνὸςgumnosdesnudoG1131ἔφυγενephugenhuyóG5343ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnde ellosG0846
53Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, y los ancianos, y los escribas.Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
ΚαὶKaiYG2532ἀπήγαγονapēgagoncondujeron desdeG0520τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GπρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532συνέρχονταιsunerchontaiestán reuniendoG4905αὐτῷautōa élG0846πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖς.grammateisescribasG1122
54Y Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los alguaciles, calentándose al fuego.καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἠκολούθησενēkolouthēsensiguióG0190αὐτῷautōa élG0846ἕωςhe'ōshastaG2193ἔσωesōinteriorG2080εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588αὐλὴνaulēnpatioG0833τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510συγκαθήμενοςsugkathēmenosestando sentado juntoG4775μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ὑπηρετῶνhupēretōnsubordinados auxiliaresG5257καὶkaiyG2532θερμαινόμενοςthermainomenosestando calentándoseG2328πρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588φῶς.phōsluzG5457
55Y los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para darle muerte; y no lo hallaban.Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτὸν καὶ οὐχ εὕρισκον.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532ὅλονholonenteroG3650τὸtoelG3588συνέδριονsunedrionconcilioG4892ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GμαρτυρίανmarturiantestimonioG3141εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588θανατῶσαιthanatōsaidar muerteG2289αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὕρισκον.hēuriskonestaban hallandoG2147
56Porque muchos decían falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concordaban.πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
πολλοὶpolloiMuchosG4183γὰρgarporqueG1063ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounestaban dando falso testimonioG5576κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦ,autouélG0846καὶkaieG2532ἴσαιisaiigualesG2470αἱhailosG3588μαρτυρίαιmarturiaitestimoniosG3141οὐκouknoG3756ἦσαν.ēsanestaban siendoG1510
57Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες
ΚαίKaiYG2532τινεςtinesalgunosG5100ἀναστάντεςanastanteshabiéndo(se) puesto de pieG0450ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounestaban dando falso testimonioG5576κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦautouélG0846λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004G
58Nosotros lo oímos decir: Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro no hecho a mano.ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
ὅτιhotiqueG3754GἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191αὐτοῦautoude élG0846λέγοντοςlegontosestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōYoG1473καταλύσωkatalusōderribaréG2647τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦτονtoutonestaG3778τὸνtonlaG3588χειροποίητονcheiropoiētonhecha de manosG5499καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τριῶνtriōntresG5140ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἄλλονallonotraG0243ἀχειροποίητονacheiropoiētonno hecha de manosG0886οἰκοδομήσω.oikodomēsōconstruiréG3618
59Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
καὶkaiYG2532οὐδὲoudetampocoG3761οὕτωςhoutōsasíG3779ἴσηisēigualG2470ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141αὐτῶν.autōnde ellosG0846
60Entonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti?καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiéndo(se) puesto de pieG0450ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσονmesonen medioG3319ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905τὸνton(de) elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004Gοὐκouk¿NoG3756ἀποκρίνῃapokrinēestás respondiendoG0611οὐδὲνoudennada?G3762τίti¿quéG5101οὗτοίhoutoiestosG3778σουsoude tiG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinestán dando testimonio en contra?G2649
61Pero él callaba, y nada respondía. Otra vez el sumo sacerdote le preguntó, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐδέν. ἀπεκρίνατο πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐσιώπαesiōpaestaba silenciosoG4623καὶkaiyG2532οὐδέν.oudennadaG3762ἀπεκρίνατοapekrinatorespondióG0611πάλινpalinotra vezG3825ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749ἐπηρώταepērōtaestaba inquiriendoG1905αὐτὸνauton(de) élG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846σὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588εὐλογητοῦ;eulogētouBendito?G2128
62Y Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder, y viniendo con las nubes del cielo.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἐγὼ εἰμι καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἐγώegōYoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ὄψεσθεopsestheveránG3700Gτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521τῆςtēsde elG3588δυνάμεωςdunameōsPoderG1411καὶkaiyG2532ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064μετὰmetaconG3326τῶνtōnlasG3588νεφελῶνnephelōnnubesG3507τοῦtoude elG3588οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
63Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas, dice: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749διαρρήξαςdiarrēxasrasgóG1284τοὺςtouslasG3588χιτῶναςchitōnasprendas interiores de vestirG5509αὐτοῦautoude élG0846λέγει·legeiestá diciendoG3004Gτίti¿Por quéG5101ἔτιetitodavíaG2089χρείανchreiannecesidadG5532ἔχομενechomenestamos teniendoG2192μαρτύρων;marturōnde testigos?G3144
64Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos ellos lo condenaron, declarándolo reo de muerte.ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
ἠκούσατεēkousateOyeronG0191τῆςtēselG3588βλασφημίας·blasphēmiashabla injuriosaG0988τίti¿QuéG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771φαίνεται;phainetaiestá pareciendo?G5316οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956κατέκρινανkatekrinancondenaronG2632αὐτὸνautona élG0846εἶναιeinaiestar siendoG1511ἔνοχονenochonTenido dentro deG1777θανάτου.thanatoude muerteG2288
65Y algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle puñetazos, y a decirle: ¡Profetiza! Y los alguaciles le daban bofetadas.καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον
καὶkaiYG2532ἤρξαντόērxantocomenzaronG0757τινεςtinesalgunosG5100ἐμπτύεινemptueinestar escupiendoG1716αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532περικαλύπτεινperikalupteinestar cubriendo alrededorG4028τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532κολαφίζεινkolaphizeinestar dando puñetazosG2852αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846προφήτευσον,prophēteusonHabla como voceroG4395καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257ῥαπίσμασινrhapismasina bofetadasG4475αὐτὸνautona élG0846ἔβαλλονeballonwere hittingG0906
66Y estando Pedro abajo, en el patio, viene una de las criadas del sumo sacerdote;Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.
ΚαὶKaiYG2532ὄντοςontosestando siendoG1510τοῦtouelG3588ΠέτρουPetrouPedroG4074GἐνenenG1722τῇtēelG3588αὐλῇaulēpatioG0833κάτωkatōhacia abajoG2736ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064μίαmiaunoG1520τῶνtōnde lasG3588παιδισκῶνpaidiskōnsirvientasG3814τοῦtoude elG3588ἀρχιερέως.archiereōsjefe de sacerdotesG0749
67y cuando vio a Pedro que se calentaba, mirándolo, le dice: Tú también estabas con Jesús el nazareno.καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ. ἦσθα
καὶkaiYG2532ἰδοῦσαidousahabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074Gθερμαινόμενον,thermainomenonestando calentándoseG2328ἐμβλέψασαemblepsasahabiendo mirado fijamenteG1689αὐτῷautōa élG0846λέγει·legeiestá diciendoG3004GκαὶkaiTambiénG2532σὺsutúG4771μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazarenoG3479Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424Gἦσθαēsthaestabas siendoG1510
68Pero él lo negó, diciendo: No sé ni entiendo lo que dices. Y salió afuera, a la entrada; y cantó el gallo.ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720λέγων·legōnestando diciendoG3004GΟὐκOuknotG3756οἶδαoidahe sabidoG6063οὐδὲoudenorG3761ἐπίσταμαιepistamaiestoy entendiendo por completoG1987τίtiquéG5101σὺsutúG4771λέγεις.legeisestás diciendoG3004GκαὶkaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἔξωexōexteriorG1854εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588προαύλιον,proaulionvestíbulo exteriorG4259καὶkaiyG2532ἀλέκτωρalektōrgalloG0220ἐφώνησεν.ephōnēsenemitió vozG5455
69Y la criada, viéndolo otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588παιδίσκηpaidiskēsirvientaG3814ἰδοῦσαidousahabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846πάλινpalinotra vezG3825ἤρξατοērxatocomenzóG0757λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588παρεστηκόσινparestōsinhan puesto de pie al lado deG3936ὅτιhotiqueG3754GοὗτοςhoutosEsteG3778ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
70Pero él lo negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo, y tu manera de hablar se parece.ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161πάλινpalinotra vezG3825ἠρνεῖτο.ērneitoestaba negandoG0720καὶkaiyG2532μετὰmetadespuésG3326μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398πάλινpalinotra vezG3825οἱhoilosG3588παρεστῶτεςparestōteshan puesto de pie al lado deG3936ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074GἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846εἶ·eiestás siendoG1510καὶkaiyG2532γὰρgarporqueG1063ΓαλιλαῖοςGalilaiosgalileoG1057εἶeiestás siendoG1510καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588λαλιάlaliahablaG2981σουsoude tiG4771ὁμοιάζει.homoiazeiestán siendo plenamente semejantesG3662
71Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἤρξατοērxatocomenzóG0757ἀναθεματίζεινanathematizeinestar jurando bajo maldiciónG0332καὶkaiyG2532ὀμνύεινomnunaiestar jurandoG3660ὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063τὸνton(de) elG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444τοῦτονtoutonesteG3778ὃνhonquienG3739λέγετε.legeteestán diciendoG3004G
72Y el gallo cantó la segunda vez. Entonces Pedro se acordó de la palabra que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en ello, lloraba.Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὐ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς ἀπαρνήσῃ με τρίς καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
καὶkaiEG2532ἐκekprocedente deG1537δευτέρουdeuterousegunda (vez)G1208ἀλέκτωρalektōrgalloG0220ἐφώνησεν,ephōnēsenemitió sonidoG5455καὶkaiyG2532ἀνεμνήσθηanemnēsthēfue hecho recordarG0363ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GτοῦtoutheG3588ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487οὖoude cualG3739εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GπρὶνprinAntesG4250ἀλέκτοραalektoragalloG0220φωνῆσαιphōnēsaiemitir sonidoG5455δίς,disdos vecesG1364ἀπαρνήσῃ.aparnēsērepudiarásG0533τρίςtristres vecesG5151μεmea míG3165καὶkaiYG2532ἐπιβαλὼνepibalōnhabiendo arrojado sobreG1911ἔκλαιεν.eklaienestaba llorandoG2799
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información