EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 14

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōaquélG1565τῷtōelG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἤκουσενēkousenoyóG0191ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264HὁhoelG3588τετράρχηςtetraarchēsgobernante de cuarta (parte)G5076τὴνtēnelG3588ἀκοὴνakoēnoídoG0189ἸησοῦIēsoude JesúsG2424G
2y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588παισὶνpaisinsiervosG3816αὐτοῦ·autoude élG0846οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GὁhoelG3588βαπτιστής·baptistēsSumergidorG0910αὐτὸςautosélG0846ἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778αἱhailasG3588δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411ἐνεργοῦσινenergousinestán operandoG1754ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
3Porque Herodes había prendido a Juan, y lo había atado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hκρατήσαςkratēsashabiendo asido firmementeG2902τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GἔδησενedēsenatóG1210αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722φυλακῇphulakēguardiaG5438Gἔθετοethetoput [him]G5087διὰdiaporG1223ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodíasG2266GτὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135HΦιλίππουPhilippoude FilipoG5376HτοῦtouelG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτοῦ.autoude élG0846
4porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης οὐκ ἔξεστιν σοι ἔχειν αὐτὴν
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GοὐκoukNoG3756ἔξεστίνexestinestá siendo permitidoG1832σοιsoia tiG4771ἔχεινecheinestar teniendoG2192αὐτήν.autēna ellaG0846
5Y aunque quería matarlo, temía al pueblo, porque lo tenían por profeta.καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
καὶkaiYG2532θέλωνthelōnestando queriendoG2309αὐτὸνautona élG0846ἀποκτεῖναιapokteinaimatarG0615ἐφοβήθηephobēthētemióG5399τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ὅτιhotiporqueG3754HὡςhōscomoG5613προφήτηνprophētēnvoceroG4396αὐτὸνautona élG0846εἶχον.eichonestaban teniendoG2192
6Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes;Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·
ΓενεσίωνGenesiōn[The] birthdayG1077δὲdeperoG1161ἀγομένωνagomenōnbeing comeG0071τοῦtoude elG3588ἩρῴδουHērōdouHerodesG2264HὠρχήσατοōrchēsatodanzóG3738ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364τῆςtēsde laG3588ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodíasG2266GἐνenenG1722τῷtōelG3588μέσῳmesōen medioG3319καὶkaiyG2532ἤρεσενēresenagradóG0700τῷtōa elG3588Ἡρῴδῃ·HērōdēHerodesG2264H
7por lo cual él le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
ὅθενhothenDel cualG3606μεθ᾽meth᾽conG3326ὅρκουhorkoujuramentoG3727ὡμολόγησενhōmologēsenconfesóG3670αὐτῇautēa ellaG0846δοῦναιdounaidarG1325ὃhocual (cosa)G3739ἐὰνeansi alguna vezG1437αἰτήσηται.aitēsētaisolicite para síG0154
8Y ella, instigada por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161προβιβασθεῖσαprobibastheisahabiendo sido incitadaG4264ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588μητρὸςmētrosmadreG3384αὐτῆς·autēsde ellaG0846δόςdosDaG1325μοιmoia míG3165φησὶνphēsinestá diciendoG5346ὧδεhōdeaquíG5602ἐπὶepisobreG1909πίνακιpinakiplatoG4094τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776ἸωάννουIōannoude JuanG2491GτοῦtouelG3588βαπτιστοῦ.baptistouSumergidorG0910
9Y el rey se entristeció; pero a causa de los juramentos y de los que estaban sentados con él a la mesa, mandó que se la dieran.καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.
καὶkaiYG2532ἐλυπήθηelupēthēwas grievedG3076ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935διὰdiaporG1223δὲdeperoG1161τοὺςtouslosG3588ὅρκουςhorkousjuramentosG3727καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588συνανακειμένουςsunanakeimenousreclinando junto conG4873ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753δοθῆναι.dothēnaiser dadoG1325
10Y envió a decapitar a Juan en la cárcel.καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
καὶkaiYG2532πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992ἀπεκεφάλισενapekephalisendecapitóG0607τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇ.phulakēguardiaG5438G
11Y fue traída su cabeza en un plato y dada a la muchacha; y ella la llevó a su madre.καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
καὶkaiYG2532ἠνέχθηēnechthēfue llevadaG5342ἡhēlaG3588κεφαλὴkephalēcabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909πίνακιpinakiplatoG4094καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadoG1325τῷtōa laG3588κορασίῳ,korasiōmuchachitaG2877καὶkaiyG2532ἤνεγκενēnegkenllevóG5342τῇtēa laG3588μητρὶmētrimadreG3384αὐτῆς.autēsde ellaG0846
12Entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús.Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
ΚαὶKaiYG2532προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἦρανēranalzaronG0142τὸtoelG3588σῶμαsōmabodyG4983καὶkaiyG2532ἔθαψανethapsansepultaronG2290αὐτόautoitG0846καὶkaiyG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518τῷtōa elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
13Al oírlo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto, a solas; y cuando las multitudes lo oyeron, lo siguieron a pie desde las ciudades.Καὶ Ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
ΚαὶKaiyG2532ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ἐνenenG1722πλοίῳploiōbarcaG4143εἰςeishacia dentroG1519ἔρημονerēmondesiertoG2048τόπονtoponlugarG5117κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίαν.idianpropio (privado)G2398καὶkaiyG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846πεζῇpezēa pieG3979ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588πόλεων.poleōnciudadesG4172
14Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los enfermos que había entre ellos.καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶδενeidenvioG1492HπολὺνpolunmuchaG4183ὄχλονochlonmuchedumbreG3793καὶkaiyG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēsintió conmover las entrañasG4697ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούςautousthemG0846καὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323τοὺςtousa losG3588ἀρρώστουςarrōstousdébilesG0732αὐτῶν.autōnde ellosG0846
15Cuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasó; despide a las multitudes, para que vayan por las aldeas y compren de comer para sí.Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἔρημόςerēmosDesiertoG2048ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τόπος,toposlugarG5117καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610ἤδηēdēyaG2235παρῆλθεν·parēlthenpasóG3928ἀπόλυσονapolusondespideG0630Gτοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἵναinapara queG2443ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588κώμαςkōmasaldeasG2968ἀγοράσωσινagorasōsincomprenG0059ἑαυτοῖςhe'autois(para) ellos mismosG1438βρώματα.brōmatacomestiblesG1033
16Pero Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐouNoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἀπελθεῖν·apeltheinvenir desdeG0565δότεdotedenG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771φαγεῖν.phagein(de) comerG5315
17Y ellos le dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846οὐκoukNoG3756ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ὧδεhōdeaquíG5602εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532δύοduodosG1417ἰχθύας.ichthuaspescadosG2486
18Él les dijo: Traédmelos acá.ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι αὐτούς. ὧδε
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036φέρετέphereteEstén trayendoG5342μοιmoia míG3165αὐτούς.autousa ellosG0846ὧδεhōdeaquíG5602
19Y mandando a las multitudes recostarse sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
καὶkaiYG2532κελεύσαςkeleusashabiendo mandadoG2753τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἀνακλιθῆναιanaklithēnaiser reclinada(s)G0347ἐπὶepisobreG1909τοὺςtoustheG3588χόρτουςchortousgrassesG5528καὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τοὺςtouslosG3588πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588δύοduodosG1417ἰχθύας,ichthuaspescadosG2486ἀναβλέψαςanablepsashabiendo mirado hacia arribaG0308εἰςeisaG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772εὐλόγησεν,eulogēsenbendijoG2127καὶkaiyG2532κλάσαςklasashabiendo quebradoG2806ἔδωκενedōkendioG1325τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101τοὺςtouslosG3588ἄρτους,artouspanesG0740οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τοῖςtoisa lasG3588ὄχλοις.ochloismuchedumbresG3793
20Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
καὶkaiYG2532ἔφαγονephagoncomieronG5315πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532ἐχορτάσθησαν·echortasthēsanfueron saciadosG5526καὶkaiyG2532ἦρανēranalzaronG0142τὸtoloG3588περισσεῦονperisseuonestando excediendoG4052τῶνtōnde losG3588κλασμάτων,klasmatōnpedazosG2801δώδεκαdōdekadoceG1427κοφίνουςkophinouscestasG2894πλήρεις.plēreisllenasG4134
21Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐσθίοντεςesthiontesestando comiendoG2068ἦσανēsanestaban siendoG1510ἄνδρεςandresvaronesG0435GὡσεὶhōseicomoG5616πεντακισχίλιοιpentakischilioicinco milG4000χωρὶςchōrisaparte deG5565γυναικῶνgunaikōnmujeresG1135GκαὶkaiyG2532παιδίων.paidiōnniñitosG3813
22En seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἠνάγκασενēnagkasenpuso bajo necesidadG0315ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐμβῆναιembēnaiponer planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143καὶkaiyG2532προάγεινproageinestar conduciendo hacia adelanteG4254αὐτὸνauton(de) élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέρανperanotro ladoG4008ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἀπολύσῃapolusēdespidaG0630Gτοὺςtousa lasG3588ὄχλους.ochlousmuchedumbresG3793
23Y despedidas las multitudes, subió al monte a solas a orar; y cuando anocheció, estaba allí solo.Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
ΚαὶKaiYG2532ἀπολύσαςapolusashabiendo despedidoG0630Gτοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398προσεύξασθαι.proseuxasthaia orarG4336ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096μόνοςmonossoloG3441ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖ.ekeiallíG1563
24Y la barca estaba ya en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario.τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
τὸtoLaG3588δὲdeperoG1161πλοῖονploionbarcaG4143ἤδηēdēyaG2235μέσονmeson[the] midstG3319τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsseaG2281ἦνēnwasG1510βασανιζόμενονbasanizomenonestando siendo atormentadaG0928HὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlasG3588κυμάτων·kumatōnolasG2949ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἐναντίοςenantiosopuestoG1727ὁhoelG3588ἄνεμος.anemosvientoG0417
25Y a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue hacia ellos andando sobre el mar.τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης
τετάρτῃtetartēA cuartaG5067δὲdeperoG1161φυλακῇphulakēguardiaG5438Hτῆςtēsde laG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπεριπατῶνperipatōnestando caminando alrededorG4043ἐπὶepisobreG1909τῆςtēstheG3588θαλάσσηςthalassēsseaG2281
26Y los discípulos, viéndolo andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Es un fantasma! Y gritaron de miedo.καὶ ἰδόντες αὐτὸν Οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
καὶkaiandG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ΟἱHoiLosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπὶepisobreG1909τὴνtēntheG3588θάλασσανthalassanseaG2281περιπατοῦνταperipatountaestando caminando alrededorG4043ἐταράχθησανetarachthēsanfueron conmocionados de perturbaciónG5015λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GφάντασμάphantasmaApariciónG5326ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiYG2532ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588φόβουphoboutemorG5401ἔκραξαν.ekraxanclamaron a gritosG2896
27Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε ἐγὼ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
ΕὐθέωςeuthusInmediatamenteG2112δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004Gθαρσεῖτε·tharseiteEstén tomando ánimoG2293ἐγώegōyoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510μὴmēnoG3361φοβεῖσθε.phobeistheestén temiendoG5399
28Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas.Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962GεἰeisiG1487GσὺsutúG4771εἶ,eiestás siendoG1510κέλευσόνkeleusonmandaG2753μεmea míG3165πρόςproshaciaG4314σεsetiG4771ἐλθεῖνeltheinvenirG2064ἐπὶepisobreG1909τὰtalasG3588ὕδατα.hudataaguasG5204
29Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ἐλθέ.eltheVenG2064καὶkaiYG2532καταβὰςkatabashabiendo dado pasos hacia abajoG2597ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588πλοίουploioubarcaG4143ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gπεριεπάτησενperiepatēsencaminó alrededorG4043ἐπὶepisobreG1909τὰtalasG3588ὕδαταhudataaguasG5204ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
30Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame!βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
βλέπωνblepōnEstando viendoG0991δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ἄνεμονanemonvientoG0417ἰσχυρὸνischuronfuerteG2478ἐφοβήθη,ephobēthētemióG5399καὶkaiyG2532ἀρξάμενοςarxamenoshabiendo comenzadoG0757καταποντίζεσθαιkatapontizesthaiestar siendo hundidoG2670ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962GσῶσόνsōsonsalvaG4982με.mea míG3165
31Y al momento Jesús, extendiendo la mano, lo sujetó y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
ΕὐθέωςEutheōsInmediatamenteG2112δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐκτείναςekteinashabiendo extendidoG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἐπελάβετοepelabetoasió completamenteG1949αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ὀλιγόπιστε,oligopisteDe poca confianzaG3640εἰςeis¿hacia dentroG1519τίtiquéG5101ἐδίστασας;edistasas(te) pusiste de pie en dos?G1365
32Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento.καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
καὶkaiYG2532ἐμβάντωνembantōnhaving climbedG1684αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588πλοῖονploionbarcaG4143ἐκόπασενekopasencesóG2869ὁhoelG3588ἄνεμος.anemosvientoG0417
33Entonces los que estaban en la barca vinieron y lo adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarcaG4143ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064προσεκύνησανprosekunēsan(se) postraron en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230θεοῦtheoude DiosG2316υἱὸςhuiosHijoG5207εἶ.eiestás siendoG1510
34Y terminada la travesía, llegaron a la tierra de Genesaret.καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
καὶkaiYG2532διαπεράσαντεςdiaperasanteshabiendo cruzado a travésG1276ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093HΓεννησαρέτ.GennēsaretGenesaretG1082
35Y cuando lo reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella región alrededor, y le trajeron todos los enfermos;καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
καὶkaiYG2532ἐπιγνόντεςepignonteshabiendo reconocidoG1921αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ἄνδρεςandresvaronesG0435Gτοῦtoude elG3588τόπουtopoulugarG5117ἐκείνουekeinouaquélG1565ἀπέστειλανapesteilanenviaron (con emisarios)G0649εἰςeishacia dentroG1519ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588περίχωρονperichōronregión de alrededorG4066ἐκείνηνekeinēnaquellaG1565καὶkaiyG2532προσήνεγκανprosēnegkanllevaron haciaG4374αὐτῷautōélG0846πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχονταςechontasestando teniendoG2192
36y le rogaban que solamente pudieran tocar el borde de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron completamente sanos.καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
καὶkaiYG2532παρεκάλουνparekalounestaban suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443μόνονmononsolamenteG3441ἅψωνταιhapsōntaitoquen asiendoG0681τοῦtoude elG3588κρασπέδουkraspedoubordeG2899τοῦtoude laG3588ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦ·autoude élG0846καὶkaiyG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745ἥψαντοhēpsantotocaron asiendoG0681διεσώθησαν.diesōthēsanfueron sanados completamenteG1295

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información